《英语词源精选》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语词源精选（130页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、A abet vt. 唆使，教唆，怂恿 人们常将该词的由来和 14 至 15 世纪流行于英国的“纵狗斗熊”游戏( bearbaiting)相联 系。这种游戏一般在熊园里进行。先用铁链把熊拴在柱子上，然后放一群狗咬它，在经过 一番厮咬搏斗之后总是以熊被咬死而告终。观众唆使狗去咬熊常爱说“ sic em”或“go get em” （去咬） ，这一做法就叫 abet the dogs。abet 一词是 14 世纪才出现于英语之中的， 来自古法语 abeter（纵犬袭击） 。abet 如今常用的“教唆” “怂恿” “唆使”等义即由此引申 而来。这种逗熊游戏在英国延续了 800 年之久，直至 1835
2、年因被认为残忍才遭禁止。aheyance 中止，暂时搁置归属待定 感叹词 bah 在现代英语表示轻蔑、厌恶、不耐烦等，而 ba 在许多语言中则表示惊奇， 是构成若干英语单词的主要成分。英语词 abash（使窘迫，使羞惭）源自古法语 esbahir（使惊奇） ，词根为 ba；另一词 bashful（羞怯的）系由 abash 之缩略形式 bash 加后 缀-ful 所构戚，词根也是 ba；abeyance 一词来自中世纪法语 abeiance（期待） ，源于拉丁语 bata re（张口） ，主要成分也是 ba。因此abeyance 原先含有 widemouthed anticipation 之意，
3、 现在用以表示“（所有权等的）归属待定” “中止”或“暂时搁置”等义。Ableism 对残疾人的歧视这是 20 世纪 80 年代出现的新词，仿 racism（种族歧视）和 sexism（性别歧视）类比 构成，用以表示“对残疾人的歧视” 。 (参见 ageism)aboveboard 公开的（地） 正大光明的（地）aboveboard 原作 above board。旧时 board 有“桌子”之意，above board 若按字面义则 可作“在桌面上”解。18 世纪英国作家、评论家、辞书编纂者约翰逊(Samuel Johnson，1709 -1784)曾在他所编的英语词典中指出此语的出处。在赌博
4、中一些赌徒为 了换牌作弊，常将双手放在桌子下面，即便无心，亦未免可疑，但若把手放在桌上(above board)则无所施其伎，亦无欺诈之嫌。可见 above board 原系牌桌用语。约翰逊将之释义为 “公开的（地） ” “不使诈或不耍诡计” 。aboveboard 始用于 16 世纪。从那时起，400 多年 来一直历久不衰，形和义都无甚变化。近年来出版的一些辞书多将 aboveboard 合二而一， 把 aboveboard 作为一个独立词条，不再列于 board 名下。它既用作形容词，又用作副词， 作“公开的（地） ” “光明正大的（地） ” “诚实的（地） ”等义解。在用作表语时，有时为
5、了 加强语气，也和 open 连用，作 open and aboveboard。abyss 深渊 古人认为地底下乃是一个无底洞或深渊，亦即阴间所在，英语就称 abyss。该词源于希 腊语 abyssos，14 世纪末通过拉丁语 abyssus 被借入英语，其字面义为“无底的” (bottomless)。但若弄进一步追根溯源，abyss 则可回溯到世界上现存的最古老的书面语言苏 美尔语( Sumerian)中的一个词 Abzu（原始海） 。academy 学院，学会，研究院 该词的由来可以一直追溯到古希腊时代。在希腊神话中，斯巴达少女海伦( Helen)乃主 神宙斯(Zeus)与斯巴达王之妻所生
6、，她美艳绝伦，使许多希腊英雄为之倾倒。雅典王子提 修斯(Theseus)一度将她劫走。她的两位孪生哥哥卡斯托耳( Castor)和波吕丢刻斯（Pollux）四处探寻其下落。后来一位名叫 Akademos（亦作 Academus）的雅典英雄（一说农夫）给 了某种暗示，他们才把海伦要了回来。自此以后，AkademosAcademus 所在的雅典城郊 小树林(grove)时时有众神守护着，以免遭到报复。相传，约公元前 387 年希腊著名哲学家 柏拉图( P1ato，427 - 347BC)就在这片林园里创办了一所学校，广收门徒，讲授哲学。他根 据 Akademos 的名字将学校命名为 Akademe
7、ia，现一般译作“柏拉图学园” ，简称“学园” 。 柏拉图死后许多年，那里一直是他的门徒进行学术讨论的场所，而且一直到公元 529 年东 罗马帝国皇帝查士丁尼(Justinian483 - 565)一世下令封闭所有异教徒学校该所学校才被迫 停办。英语 academy，究其根源，实出自 Akademeia 一词，15 世纪时只用作专有名词，指 “柏拉图学园” 。到了 16 世纪，academy 和柏拉图以及希腊神话的联系渐被人们遗忘，开 始被用以指“学院”或“高等专科学校。17 世纪以后也指“学会”或“研究院” ，如 the Chinese Academy of Sciences（中国科学院）等
8、。accost 跟搭讪，走近跟讲话 乍一看 accost 和 coast 似乎无甚联系，前者释义为“跟搭讪” 、 “走近跟讲话” ，而 后着则意为“海岸” 。但究其根源两者都源于拉丁语 costaside，rib （侧边，肋骨） 。不同 的只是 accost 的词源多了个前缀，由 ad-to加 costa 构成的拉丁语 accostare 演变而来。 因此 accost 的原始意义是“靠在旁边”(lie alongside)，以后引申为“为某种目的接近” (approach for some purpose)，最后作“跟搭讪”(go up to and speak to)解。但至今该词仍 带有
9、贬抑含义，打招呼者往往是你不想见到或不愿与之交谈的人，如陌生人、妓女、乞丐 等。ace 骰子或纸牌上的幺点，佼佼者，第一流的 ace 在中古英语原作 as，源于古法语 as 和拉丁语 as，在古罗马时期 as 是货币或度量的 最小单位。13 世纪时 ace 指骰子上最小的点，但到了 16 世纪则转指几种牌戏中最大的牌 （即 A 纸牌） ，牌值居于人头牌（即纸牌的 K，Q，J）之上。第一次世界大战期间，法语 词 as 被用以指击落敌机 5 架以上的空军王牌驾驶员，英语吸收了这一用法，仍作 ace。此 后 ace 词义逐渐扩大，常指“佼佼者” 、 “高手” ，在用作形容词时则表示“第一流的”或 “
10、杰出的” ，如 ace player，ace pilot 等。acme 顶点，极度该词源于希腊语 akmehighest point （最高点） ，最初原为医学术语。昔日医生将疾 病分为四个阶段，即 arche（初期） ，anabasis（加重期） ，acme（危险期）和 paracme（后期， 结束期） 。 acme 现在用得比以前广泛得多，作“顶点” 、 “极度”和“顶峰时期”等义解， 但多用于喻义。acrid 既苦又辣的，辛辣的据传大约 300 年前一位英国化学家冥思苦索，欲找一个能表达 bitterly pungent（既苦 又辣的）这个意思的词。他最先想到的是 acrimonious
11、（辛辣的）和 acid（酸苦的） 。于是 他索性取前者首部和后者尾部缩合成一词，这就是 acrid。acrophobia 恐高症该词可分解为 acro-和-phohia 两个组合语素。acro-源自希腊语 akros，意为“顶点” 、 “高度” ，如 acrobat（杂技演员）一词中的 acro-。-phobia 借自希腊语，意为“恐惧” ，如 hydrophobia（恐水症，狂犬病） ，又可单独使用，泛指“恐怖症“。因此从 acrophobia 的成分我们不难猜出其词义为“恐高症” 。adamant 坚硬的，坚定不移的早在乔叟时代 adamant 一词就已是英语的一分子。它源于希腊语 ada
12、mas（最坚硬的金 属） ，但却借自古法语 adamaunt（最坚硬的石头） 。因此，有好几个世纪 adamant 一直被作 为 diamond（金刚石）的同义词使用（其实两者系同源词） 。它被广泛用作形容词，表示 “坚硬的” 、 “坚决的”等义则是 20 世纪 30、40 年代以后的事。adder 蝰蛇 在英语中有若干个词由于发音方面的原因词形发生了变化，adder 即为一例。该词在中 古英语原作 naddre 或 nadder。自 14 世纪起 nadder 的首字母 n 开始与前面的不定冠词 a 结 合，a nadder 逐渐地变成了 an adder。情况类似的还有 apron（围裙）
13、 ，auger（螺旋钻） ， eyas（小鸟） ，ouch（饰针） ，umpire（仲裁人）等词。adder 原来泛指蛇或毒蛇，后来词义 缩小了，现特指“蝰蛇” ，一种毒蛇。(参见 apron，nickname，umpire)address 对说话，写信给当你说 address someone，你的话是针对某人而发；当你说 address a letter，你的信是针 对收信者而发。address 的这两个基本意义有一个共同点，即“针对而发” 。 address 的拉 丁词源 ad-to+directusdirect原来就有此含义，它是 14 世纪时从法语 addresser 借用 演化过来的
14、，其另一常用词义“住址”是 17 和 18 世纪时从第二个词义引申而来。adept 擅长的，熟练的；能手，内行在中世纪那些声称掌握了炼金术秘诀的炼金术士喜欢用拉丁语 adeptus 自诩，意思是 “擅长炼金术” 。adeptus 原系拉丁语动词 adipisct attain之过去分词形式，本义为“已达 到的” ， “已获得的” 。到了 17 世纪，adeptus 变成出了名的炼金术士的荣誉称号。但最后 随着炼金术的逐步衰亡，adeptus 就变成一个通用词，不再同于炼金术。英语 adept 一词就 是源自该拉丁词的，它一般作表语形容词用，表示“擅长的”或“熟练的” ，也作名词用， 指“能手”
15、 ， “内行” 。adieu 再见 在早先的法语中有一句话 Je vous recornmande a Dieu，相当于英语 I cmmand you to God（我把你托付给上帝） ，这是对出远门的人说的一句祝福语。嗣后此语缩约为矗 a Dieu（相当于英语 to God） ，并合写成 adieu，用以表示“再见” ，英语把它吸收了过来。这 和英语的 good- bye 出自 Cod be with you 一语情况颇为相似。 （参见 good-bye）admiral 海军上将，舰队司令该词源于阿拉伯语 amir。amir 是某些的酋长、王公、统帅的称号。这个词本身在 17 世纪已被直接借
16、人英语，汉语音译为“埃米尔埃米尔”，一般拼作 emir。在阿拉伯语 中 amir-al-bahr 是“海军统帅”的意思，其中al 为定冠词为定冠词。但是同阿拉伯人接触的西方海 员误认为头两部分 amir-al 是一个词，所以把它用作一个高贵称号。在 13 世纪以前军官们 常以 amiral 相称。其实 amiral 仅相当于英语 commander of。amiral 先是进人法语，而后又 被英语所借用。由于古法语 a-相当于拉丁语 ad-，amiral 在法语中形式至今一直保持不变， 而在英语中以后则演变为 admiral。早在 13 世纪 admiral 就开始与海军发生联系，一度指 “旗舰” 。它在现代英语中的词义“海军上将” ， “舰队司令”便是由此引申出来的。adonis 美少年，美男子英语里有不少词出自希腊罗马神话，adonis 就是其中之一。在希腊神话中 Adonis（译作“阿多尼斯阿多尼斯” ）是个美少年，爱与美的女神阿佛洛狄特(Aphrodite)的情人。战神阿瑞斯 (Are
