《民族典籍翻译研究领域与课题_1ppt课件》由会员分享，可在线阅读，更多相关《民族典籍翻译研究领域与课题_1ppt课件（34页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、民族典籍翻译研究:领域与课题王宏印南开大学外国语学院13512888404*第一部分:*学科基础*研究领域*研究课题*研究方法*研究成果中华民族是一个多民族的国家,民族典籍在其中占有相当的分量,并具有不可替代的独特地位。在丰富的汉族汉语文化典籍之外,民族文学中的上古神话、英雄史诗、民间传说、小说诗歌,以及戏刹文学等,为中华民族的整体文化和文学画面增添了无限的光彩。这一丰富的遗产,如何继承和发展,一直是民族文学和文化研究的重大课题。础术E城长骏靴沥路扒区4-系功粉述踵彬肥冗.忐娆不三悦林坂标匹.一扒教己论利留剌似叶料巾些欲从民族典籍翻译研究,下列学科知识和能力不可缺少:1民族学、人类学(体质人类
2、学和文化人类学)的原理、知识与研究力仕的常握篆古阗敦煌学以及其他关于学与世界文的象援,以及相关的语言(包括汉语、腻族外沿)的掌握和应用;5中外及国内民族关系史、交流史以及中华多民族文明史与义学友流的综合资料的掌握和趋势研究。:系,资料与工具书等。恩忆捉善五训长汞命扎能恒宏姓紫心冠区罡口马族|达深人江吊一技毡国一-闭次次法二刑易仙社烨区一益.出仑怠要嵩汀河坂形井尿医志断祀标心心余英视区谚示觉江怪必初一炕人庭裂KC丿政训河命一_:个口庭倩口标汀命一弛量訾-兰|警8玟k逊林心匕庞国人尹医彦君口孝志弹武狂厄肽复社悦民族典籍翻译可有如下课题思路进行桃一民族的奎锴的翻详史的研究,得出分期或超势的研究结论就
3、某忙族典辐义本迸n系统的翻泽考鄢研究得出其体%箱的校一文体进行单独的或比转的或综合性的研究,得出不同h亳请查髓法成兰他人类学方法返行民旋典翅炬诉性翻详系迹行研究,得出文化交流史和踞文化的研他可屁的研兖蹦题以及上述课题的不同的结合形式4.研究方法方法是可以提前学会的,那就是具体的研究方法,包括查阅资料,进行调查研究,提出假设、验证假设,进行合郢的理论扮论,以及学会学术写作等。这里所说的月熙的读意银究有关李的方法i究草是方法硫定还足柑唇课题决定方法?人的研究观点的方法,这只是在i多渡八逸口纳仪口动标红水仁司其伟办仁口咤页圭许认识的参考,而不能过分倚赖其当作真理,即理论既不是出发点,也不是归猫和结论。
