《古诗第10-18首译文》由会员分享，可在线阅读，更多相关《古诗第10-18首译文（7页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、10.忆秦娥 唐 李白箫声咽，秦娥梦断秦楼月。秦楼月，年年柳色*，灞陵伤别。乐游原上清秋节，咸阳古道音尘绝。音尘绝，西风残照，汉家宫阙。【翻译】缠绵悠长、如泣如诉、悲凉哀婉的箫声在春夜响起，惊醒了睡梦中的秦娥，举头凝望楼上，只有那轮皎洁的明月。望着楼上的明月，她想起了桥头年年依旧青青的柳色*，想起了当年在桥头上深情的依依惜别。在冷落凄凉的重阳时节，登上乐游原，遥望咸阳古道，依然不见夫君的音信和踪影。 呈现眼前的，只有那秋风夕阳之下的汉家陵墓和宫阙。11、 送别作者：王维下马饮君酒，问君何所之。君言不得意，归卧南山陲。但去莫复问，白云无尽时。【注解】 ： 、饮君酒：劝君喝酒。、何所之：去哪里。、
2、归卧：隐居。【翻译】 ：请你下马喝一杯美酒，我想问问你要去哪里？你说官场生活不得志，想要归隐南山的边陲。你只管去吧我不再问，白云无穷尽足以自娱。12、鸟鸣涧【唐】 王维人闲桂花落，夜静春山空。月出惊山鸟，时鸣春涧中。【翻译】春天的夜晚寂静无声，桂花慢慢凋落，四处无人，春夜的寂静让山野显得更加空旷。或许是月光惊动栖息的鸟儿，从山涧处时而传来轻轻的鸣叫声。13、田园乐（其六）桃红复含宿雨，柳绿更带朝烟。花落家童未扫，莺啼山客犹眠。【翻译】桃花的花瓣上还含着昨夜的雨珠。雨后的柳树碧绿一片，笼罩在早上的烟雾之中。被雨打落得花瓣洒满庭园，家童还未打扫。黄莺啼鸣，山客还在酣睡。14、少年行四首 其一作者：
3、唐 王维新丰美酒斗十千，咸阳游侠多少年。相逢意气为君饮，系马高楼垂柳边。【翻译】新丰美酒一斗价值十千钱，出没五陵的游侠多是少年。相逢时意气投合为君痛饮，骏马就拴在酒楼下垂柳边。15、留别王维孟浩然寂寂竟何待，朝朝空自归。欲寻芳草去，惜与故人违。当路谁相假，知音世所稀。只应守寂寞，还掩故园扉。【翻译】这样寂寞还等待着什么？天天都是怀着失望而归。我想寻找自己的理想去，又可惜要与老朋友分离。当权者有谁肯能提携我，知音人在世间实在稀微。只应该守寂寞了此一生，关闭上柴门与人世隔离。16、新婚别杜甫兔丝附蓬麻，引蔓故不长。嫁女与 征夫，不如弃路旁。结发为君妻，席不暖君床。暮婚晨告别，无乃太匆忙。君行虽不远
4、，守边赴河阳。妾身未分明，何以拜姑嫜？父母养我时，日夜令我藏。生女有所归，鸡狗亦得将。君今往死地，沉痛迫中肠。誓欲随君去，形势反 苍黄。勿为新婚念，努力事 戎行。妇人在军中，兵气恐不扬。自嗟贫家女，久致罗襦裳。罗襦不复施，对君洗 红妆。仰视百鸟飞，大小必双翔。人事多错迕，与君永相望。【翻译】菟丝把低矮的蓬草和大麻缠绕，它的蔓儿怎么能爬得远！把女儿嫁给就要从军的人哪，倒不如早先就丢在大路旁边！我和你做了 结发夫妻 ，连床席一次也没能睡暖；昨天晚上草草成亲， 今天早晨便匆匆告别， 这婚期岂不是太短，太短！你到河阳去作战，离家虽然不远，可已经是边防前线；我们还没有举行拜祭祖先的大礼呀，叫人怎么好去把
5、公婆拜见？我做女儿的时光，不论黑夜还是白天，爹妈从不让我抛头露面 ；有道是 “ 嫁鸡随鸡 ，嫁狗随狗 ” ，如今我嫁到你家， 爹妈盼的是平平安安！你今天就要上战场，我只得把痛苦埋藏在心间；多想跟你一块儿去呀，只怕是形势紧急，军情多变。你不用为新婚离别难过啊，要在战争中为国家多多出力；我不能随你去，妇女跟着军队，恐怕会影响士气。唉！我本是穷人家女儿，好不容易才制办了这套丝绸的嫁衣；可从现在起我就把它脱掉，再当面洗掉脂粉，一心一意等着你！你看，天上的鸟儿都自由自在地飞翔， 不论大的小的， 全是成对成双；可人世间不如意的事儿本来就多啊， 但愿你和我两地同心， 永不相忘！17、 兵车行杜甫车辚辚，马
6、萧萧，行人弓箭各在腰。耶娘妻子走相送，尘埃不见咸阳桥。牵衣顿足拦道哭，哭声直上干云霄。道旁过者问行人，行人但云点行频。或从十五北防河，便至四十西营田。去时里正与裹头，归来头白还戍边。边庭流血成海水，武皇开边意未已。君不闻汉家山东二百州，千村万落 生荆杞。纵有健妇把锄犁，禾生陇亩无东西。况复秦兵 耐苦战，被驱不异犬与鸡。长者虽有问，役夫敢申恨？且如今年冬，未休关西卒。县官急索租， 租税从何出？信知生男恶，反是生女好。生女犹得嫁比邻，生男埋没随百草。君不见 ，青海头，古来白骨无人收。新鬼烦冤旧鬼哭，天 阴雨湿声啾啾！【翻译】车辆隆隆响， 战马萧萧鸣， 出征士兵弓箭各自佩在腰。 爹娘妻子儿女奔跑来相
7、送，行军时扬起的尘土 遮天蔽日 以致看不见咸阳桥。 拦在路上牵着士兵衣服顿脚哭，哭声直上天空冲入云霄。路旁经过的人问出征士兵怎么样，出征士兵只是说按名册征兵很频繁。有的人十五岁到黄河以北去戍守，纵然到了四十岁还要到西部边疆去屯田。到里长那里用头巾把头发束起来，他们回时已经白头还要去守边疆。边疆无数士兵流血形成了海水，武皇开拓边疆的念头还没停止。您没听说汉家华山以东两百州，百千村落长满了草木。 即使有健壮的妇女手拿锄犁耕种， 田土里的庄稼也长得没有东西行列。更何况秦地的士兵又能够苦战，被驱使去作战与鸡狗没有分别。尽管长辈有疑问， 服役的人们怎敢申诉怨恨？就像今年冬天，还没有停止征调函谷关以西的士兵。 县官紧急地催逼百姓交 租税，租税从哪里出？如果 确实知道生男孩是坏事情， 反而不如生女孩好。 生下女孩还能够嫁给近邻， 生下男孩死于沙场埋没在荒草间。您没有看见， 青海的边上，自古以来战死士兵的白骨没人掩埋。新鬼烦恼地怨恨旧鬼哭泣，天 阴雨湿时众鬼凄厉地发出啾啾的哭叫声。18、蜀相杜甫丞相祠堂何处寻？ 锦官城 外柏森森。映阶碧草自春色，隔叶 黄鹂空好音。三顾频烦天下计，两朝开济老臣心。出师未捷身先死 ，长使 英雄泪 满襟！【翻译】丞相祠堂何处寻？锦官城外柏森森。映阶碧草自春色，隔叶黄鹂空好音。三顾频繁天下计，两朝开济老臣心。出师未捷身先死，长使英雄泪满襟。
