《中英文歌曲歌词差异》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中英文歌曲歌词差异（15页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、中英文歌曲歌词差异研究性学习专题课题组长：刘璐 其他组员：赵美琪、叶嘉仪、李婉仪、邓毓瑜、张绮玲、陈诗婷、黄慧瑶 指导老师：赖伟红、岑舒鸣高一第一学期研究性学习结题报告我们都喜爱音乐。音乐是我们生活的一部分 。我们想去了解并知道中英文歌曲歌词的差异。 开展这个课题的学习，能够提高我们的英语语言 表达能力。而且这个课题可以使我们更进一步地 增加对音乐的乐趣。总而言之，这个课题的研究 可以陶冶我们的情操。一直以来，中西方的文化差异很大。这一点 体现在各个方面，如：服饰，习惯，饮食等。本 小组成员平时爱听音乐，不论中或西方。通过长时间的耳濡目染，小组中有人不禁 对歌词中的差异感到好奇，由此开始了对这
2、课题 的研究与学习。前言We all like music. Music is part of our life.We want to know the difference between Chinese and English songs. Through starting studying this project, we can improve our English language ability. And this project can also make us enjoy the fun of listening to music.In a word , it also ca
3、n cultivate our taste. So, we begin to research this subject.英文摘要研究的目的与意义在漫漫的历史长河中，每一个国家和地区各有 特色的文化就是这样逐渐地沉淀下来。它们是这样 默默的，却又拥有着巨大而不可思议的力量对我们 生活中的方方面面产生潜移默化的影响。这些微小 的影响日积月累，就形成了如今各个地区各异的文 化结晶，譬如戏剧、音乐、小说等等。而我们把歌曲歌词作为切入点，通过研究比较 中英歌曲词的差异，从而得出其本质上的区别，即 文化对于它们的影响。我们同时希望能在研究过程中主动地获取知识 、应用知识、解决问题，从而提高能力，培养探究
4、 精神和科学精神、审美取向和价值观。研究方法及计划课题研究方法：调查访问法、个案分析法研究计划：1）收集典型西方音乐及其歌词，寻找文献资料2）收集典型中国音乐及其歌词，与西方音乐进行 对比3）与指导老师探究中西方文化背景差异，分析4）进行关于中英文歌曲词的看法访问5）记录并总结归纳，列出大纲6）制作演示文稿及填写汇报报告表，展现成果调查访问 访问者：李婉仪 被访问者：李嘉玮 被访者工作单位：江门市第一中学 职务：江门一中广播站站长 专长：歌曲搜集 访问日期：2009.02.04 访问地点：江门东湖广场 访谈形式：面谈 访问的总时间：一个小时访谈记录： Q：青花瓷的中文版和英文 版你最喜欢哪一种
5、？ A：英文版。 Q：为什么？ A：因为英文歌词给人一种朦胧的感觉。 Q：那平时广播站播什么歌曲更多？ A：中文歌曲。 Q：为什么？ A：中文歌曲歌词各家博大精深，意味深长，意境更好，英文歌曲歌词则较简单，简明。以上仅为其中一例，还有更多对东湖广场游人所作的调查，以下不作详述。个案分析请欣赏以下乐曲的两种版本中文版本：青花瓷英文版本：GREEN FLOWER PORCELAIN 青花瓷歌词素胚勾勒出青花笔锋浓转淡 瓶身描绘的牡丹一如你初妆 冉冉檀香透过窗心事我了然 宣纸上走笔至此搁一半 釉色渲染仕女图韵味被私藏 而你嫣然的一笑如含苞待放 你的美一缕飘散去到我去不了的地方 色白花青的锦鲤跃然於碗
6、底 临摹宋体落款时却惦记著你 你隐藏在窑烧里千年的秘密 极细腻犹如绣花针落地 帘外芭蕉惹骤雨门环惹铜绿 而我路过那江南小镇惹了你 在泼墨山水画里你从墨色深处被隐去 天青色等烟雨而我在等你 炊烟袅袅升起隔江千万里 在瓶底书汉隶仿前朝的飘逸 就当我为遇见你伏笔 天青色等烟雨而我在等你 月色被打捞起晕开了结局 如传世的青花瓷自顾自美丽你眼带笑意GREEN FLOWER PORCELAIN歌词You are the face that has changed my who le world. You are the face that I see everywhere I go. You are so
7、 beautiful to me that I cant explain , Just like a green flower porcelain. Youre like a moon that I awaken to say hello, So beautiful and bright that you make me content to play it so. I see your face on the leaves,telling me how lonely I have been. This is a dream of mine that I have just dreamed.
8、Just see your smiling face everywhere I go. The love I feel for you to shine inside me. But its all over now youre gone. This is a dream of mine that I have just dreamed. Just see your smiling face everywhere I go. The love I feel for you to shine inside me. But its all over.You are the face that ha
9、s changed my who le world. Im sure the sea hasnt inspired your sweet blue eyes. You are a gift from heaven beauty that remains. Just like a green flower porcelain. Youre like a moon that I awaken to say hello, So beautiful and bright that you make me content to play it so. I see your face on the lea
10、ves,telling me how lonely I have been. This is a dream of mine that I have just dreamed. Just see your smiling face everywhere I go. The love I feel for you to shine inside me. But its all over now youre gone. This is a dream of mine that I have just dreamed. Just see your smiling face everywhere I
11、go. The love I feel for you to shine inside me. But its all over. This is a dream of mine that I have just dreamed. Just see your smiling face everywhere I go. The love I feel for you to shine inside me. But its all over now youre gone. This is a dream of mine that I have just dreamed. Just see your
12、 smiling face everywhere I go. The love I feel for you to shine inside me. But its all over.GREEN FLOWER PORCELAIN歌词歌词比较a. 青花瓷仿如一幅渲染着中国风的烟雨朦胧的江 南水墨山水画, 离愁别绪被描写得更加婉转细腻， 隐藏得愈加含蓄而韵味别生。用“素胚”“仕女 ”“汉隶”等系列词汇描摹了传世青花瓷的风采， 洗尽铅华，古朴典雅，清新流畅。 b. GREEN FLOWER PORCELAIN是洋溢着浓烈桑巴 风情的潇洒风雅的水彩画，歌词直抒胸臆，吐露出 对爱人无尽的思念与深沉的爱。
13、小结：中国人习惯形象思维、感性思维，因而中文歌词更着重 意境，含蓄而意味深长，善象征；西方人习惯逻辑思维、理性思维，因而英文歌词重“形 ”，直抒胸臆，有强大的感染力。歌曲比较a 青花瓷的曲调仿佛微风中静静流淌石上的山 泉溪涧， 清泠透亮而又蜿蜒回环多有不尽之意。 唱腔柔情而古朴，略带江南戏曲的雏形，绝妙填 词配复古音乐，构成了一阕R&B佳作。 b GREEN FLOWER PORCELAIN融合了巴西桑巴 音乐的热情奔放、轻快律动和美国西岸冷爵士的 优雅悠扬、孤傲散淡特性的“新派音乐”BOSSA NOVA，其高贵优雅、慵懒闲惬的神韵，不可比拟 更无法模仿。小结：中国歌曲的委婉悠扬，西方歌曲风格
14、多变，多有灵动 的旋律和摇摆的节奏。研究结果结论中英文歌曲歌词差异较大。中国人习惯形象思维、感性思维，因而中文歌词更着重意境， 含蓄而意味深长；而音乐曲调意境悠远，靠旋律自身的分支，并通过 音色、音区、织体的变化来展开，形成独树一帜的“写意”风格。西方人习惯逻辑思维、理性思维，因而英文歌词重“形”，直 抒胸臆；音乐曲调风格多变，多有灵动的旋律和摇摆的节奏，和声也 是西方音乐的一个重要组成部分。通过一系列的研究探索，我们得出中英文歌曲歌词差异原因有以下几点1.宗教信仰不 同 2.处世态度不 同 3.思维方式不 同4.东西方感情表达方式不同 5.东西方言谈不同 6.词汇的文化内涵差异所以，造成中英文歌曲歌词差异的原因有许多，主要是通过文 化对生活各方面的影响再对音乐产生影响。中英文歌曲各有千秋， 各有特色，迎合不同的人有不同的倾听风格。研究收获体会及问题收获： 通过本次研究性学习，增进了同学间的友谊， 从不同途径主动获取知识与经验，自主学会应用知 识，学懂解决问题要学会团结合作，从而提高自己 的能力，要自己学对新学知识的应用和接受，还可 以培养探究精神审美能力以及改变价值观。问题：初次进行课题研究性学习，有很多问题不 懂如何解决，在同学之间的合作仍需磨合。谢谢观看！谢谢观看！By：Miki 赵美琪
