《The people on the bridge》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The people on the bridge（9页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、桥上的人们 1986一粒沙看世界我们称它为一粒沙，但它既不自称为粒，也不自称为沙。没有名字，它照样过得很好，不管是一般的，独特的，永久的，短暂的，谬误的，或贴切的名字。它不需要我们的瞥视和触摸。它并不觉得自己被注视和触摸。它掉落在窗台上这个事实只是我们的，而不是它的经验。对它而言，这和落在其他地方并无两样，不确定它已完成坠落或者还在坠落中。窗外是美丽的湖景，但风景不会自我观赏。它存在于这个世界，无色，无形，无声，无臭，又无痛。湖底其实无底，湖岸其实无岸。湖水既不觉自己湿，也不觉自己干，对浪花本身而言，既无单数也无复数。它们听不见自己飞溅于无所谓小或大的石头上的声音。这一切都在本无天空的天空下，
2、落日根本没有落下，不躲不藏地在一朵不由自主的云后。风吹皱云朵，理由无他风在吹。一秒钟过去，第二秒钟过去，第三秒。但唯独对我们它们才是三秒钟。时光飞逝如传递紧急讯息的信差。然而那只不过是我们的明喻。人物是捏造的，急促是虚拟的，讯息与人无涉。衣服你脱下，我们脱下，他们脱下用毛料，棉布，多元酯棉制成的外套，夹克，短上衣，有双排钮扣的西装，裙子，衬衫，内衣，居家便裤，套裙，短袜搁在，挂在，抛置在椅背上，金属屏风的两侧；因为现在，医生说，情况不算太糟，你可以穿上衣服，充分休息，出城走走，有问题服用一粒，睡前，午餐后，过几个月，明年春天，明年再来；你了解，而且也想过，那正是我们担心的，他想象，而你全都采信
3、；该用颤抖的双手绑紧，系牢鞋带，扣环，黏带，拉链，扣环，皮带，钮扣，袖扣，领口，领带，扣钩，从手提袋，口袋，袖子抽出一条突然用途大增的压皱的，带点的，有花纹的，有方格的围巾。我们祖先短暂的一生他们当中少有人活到三十。长寿是岩石和树木的特权。童年结束的速度和小狼成长的速度一样快。他们得加紧脚步，以便打点生命，在太阳下山之前，在初雪落下之前。十三岁生子，四岁追踪灯心草丛中的鸟巢，二十岁带头狩猎尚未开始，就已结束。无穷的尽头迅速镕化。女巫用完好如初的青春之齿咀嚼咒语。儿子在父亲的目光下长大成人。在祖父空茫的眼眶下孙子诞生。然而他们并不计数岁月。他们计数网罟，豆荚，畜棚，斧头。时间，对天上微小的星星何
4、其慷慨，给了他们一只几乎空空如也的手，又旋即收回，仿佛用了太多的心力。沿着自黑暗进出又隐入黑暗的闪闪发光的河流再走一步，再走两步。没有一刻可以浪费。没有延误的问题，没有为时已晚的启示，只有在时间之中经历的那些经验。智慧等不及灰发长出。它得在看到光之前就看个仔细并且在声音响起之前就先行听见。善与恶一他们对此所知不多，却又无所不知：当恶告捷，善便藏匿；当善彰显，恶便卧倒。善恶皆无法被征服或被抛弃永不回头。因此，即便喜悦，也带有些许恐惧；即使绝望，也不会没有一些安宁的希望。人生，无论有多长，始终短暂。短得让你来不及添加任何东西。希特勒的第一张照片这穿着连身婴儿服的小家伙是谁？是阿道夫小娃儿，希特勒家
5、的儿子！他长大会成为法学博士吗？还是在维也纳歌剧院唱男高音？这会是谁的小手、小耳、小眼、小鼻子？还有喝饱了奶的肚子我们不知道：是印刷工人、医生、商人，还是牧师的？这双可爱的小脚最后会走到哪里？到花园、学校、办公室、新娘，也许走到市长女儿的身旁？可爱的小天使，妈咪的阳光，甜心宝贝。一年前，在他出生之际，地面和天空不乏征兆可寻：春天的太阳，窗台的天竺葵，庭院里手摇风琴的乐音，包在玫瑰红纸张里的好运势。他母亲在分娩前做了个预示命运的梦：梦中见到鸽子是个好兆头如果抓得到它，一位恭候已久的客人就会到来。叩叩，是谁在敲门啊？是小阿道夫的心在敲。小奶嘴，尿布，拨浪鼓，围兜，活蹦乱跳的男孩，谢天谢地，十分健康
6、，长得像他的父母，像篮子里的小猫，像所有其他家庭相簿里的小孩。嘘，现在先别哭，小宝贝。黑布底下的摄影师就要按快门照相了！克林格照相馆，墓地街，布劳瑙，布劳瑙是个虽小但不错的市镇，殷实的行业，好心的邻居，新烤的面包和灰肥皂的气味。这里听不见狗吠声或命运的脚步声。历史老师松开衣领对着作业簿打哈欠。写履历表需要做些什么？填好申请书再附上一份履历表。尽管人生漫长但履历表最好简短。简洁、精要是必需的。风景由地址取代，摇摆的记忆屈服于无可动摇的日期。所有的爱情只有婚姻可提，所有的子女只有出生的可填。认识你的人比你认识的人重要。旅行要出了国才算。会员资格，原因免填。光荣记录，不问手段。填填写写，仿佛从未和自
7、己交谈过，永远和自己只有一臂之隔。悄悄略去你的狗，猫，鸟，灰尘满布的纪念品，朋友，和梦。价格，无关乎价值，头衔，而非内涵。他的鞋子尺码，而非他所往的地方，用以欺世盗名的身份。此外，再附张露出单耳的照片。重要的是外在形貌，不是听力。反正，还有什么好听的？碎纸机嘈杂的声音。葬礼“这么突然，有谁料到事情会发生”“压力和吸烟，我不断告诉他”“不错，谢谢，你呢”“这些花需要解开”“他哥哥也心脏衰竭，是家族病”“我从未见过你留那种胡子”“他自讨苦吃，总是给自己找麻烦”“那个新面孔准备发表演讲，我没见过他”“卡薛克在华沙，塔德克到国外去了”“你真聪明，只有你带伞”“他比他们聪明又怎样”“不，那是走道通过的房
8、间，芭芭拉不会要的”“他当然没错，但那不是借口”“车身，还有喷漆，你猜要多少钱”“两个蛋黄，加上一汤匙糖”“干他屁事，这和他有什么关系”“只剩蓝色和小号的尺码”“五次，都没有回音”“好吧，就算我做过，换了你也一样”“好事一桩，起码她还有份工作”“不认识，是亲戚吧，我想”“那牧师长得真像贝尔蒙多”“我从没来过墓园这一区”“我上个星期梦见他，就有预感”“他的女儿长得不错”“众生必经之路”“代我向未亡人致意，我得先走了”“用拉丁文说，听起来庄严多了”“往者已矣”“再见”“我真想喝一杯”“打电话给我”“搭什么公交车可到市区”“我往这边走”“我们不是”对色情文学的看法再没有比思想更淫荡的事物了。这类放浪
9、的行径嚣狂如随风飘送的野草蔓生于雏菊铺造的园地。有思想的人认为天底下没有神圣之事。厚颜鲜耻地直呼万物之名，淫秽地分解，色情地组合，狂乱放荡地追逐赤裸的事实，猥亵地抚弄棘手的问题，春情大发地讨论这些他们听来如同音乐。在光天化日或夜色掩护之下，他们形成圈子，三角关系，或成双配对。伴侣的年龄和性别无关紧要。他们目光炯炯，满面红光。呼朋引伴走入歧途。堕落的女儿带坏她们的父亲。哥哥做妹妹的淫媒。他们喜欢在知识的禁树上采下的果实胜过纸面光滑的杂志上找到的粉红屁股那些终极来说天真无邪的猥亵刊物。他们喜爱的书籍里没有图片。唯一的变化是大拇指甲或蜡笔标记出的某些词语。令人震惊的是，他们殚精竭智用以使彼此受精的各
10、种姿势，和不受抑制的纯真！这样的姿势即使爱经一书也一无所知。他们幽会时唯一湿热的东西是茶水。他们坐在椅子上，掀动嘴唇。每个人交合的只是自己的双腿好让一只脚搁放地上，而另一只自由地在半空中摆荡。偶尔才会有人站起身来，走到窗口透过窗帘的缝隙窥探外面的街景。种种可能我偏爱电影。我偏爱猫。我偏爱华尔塔河沿岸的橡树。我偏爱狄更斯胜过陀思妥耶夫斯基。我偏爱我对人群的喜欢胜过我对人类的爱。我偏爱在手边摆放针线，以备不时之需。我偏爱绿色。我偏爱不抱持把一切都归咎于理性的想法。我偏爱例外。我偏爱及早离去。我偏爱和医生聊些别的话题。我偏爱线条细致的老式插画。我偏爱写诗的荒谬胜过不写诗的荒谬。 我偏爱，就爱情而言，
11、可以天天庆祝的不特定纪念日。我偏爱不向我做任何承诺的道德家。我偏爱狡猾的仁慈胜过过度可信的那种。我偏爱穿便服的地球。我偏爱被征服的国家胜过征服者。我偏爱有些保留。我偏爱混乱的地狱胜过秩序井然的地狱。我偏爱格林童话胜过报纸头版。我偏爱不开花的叶子胜过不长叶子的花。我偏爱尾巴没被截短的狗。我偏爱淡色的眼睛，因为我是黑眼珠。我偏爱书桌的抽屉。我偏爱许多此处未提及的事物胜过许多我也没有说到的事物。我偏爱自由无拘的零胜过排列在阿拉伯数字后面的零。我偏爱昆虫的时间胜过星星的时间。我偏爱敲击木头。我偏爱不去问还要多久或什么时候。我偏爱牢记此一可能存在的理由不假外求。奇迹市集司空见惯的奇迹：发生了好多常见的奇
12、迹。寻常的奇迹：一些看不见的狗在深夜吠叫。众多奇迹中的一桩：一朵小巧轻盈的云抢尽硕大月亮的风头。数桩合一的奇迹：一株赤杨倒映水中，左右颠倒，自顶端向根部生长，却怎么也够不到底虽然水很浅。稀松平常的奇迹：暴雨来袭风由弱转中转剧。首当其冲的奇迹：母牛还会是母牛。居后但不容小觑的奇迹：从这么一个樱桃核长成的这座樱桃园。脱掉了礼帽和燕尾服的奇迹：拍动翅膀的白鸽群。一桩奇迹(要不你怎么称呼它呢)：今天太阳在清晨三点十四分升起将于今晚八点一分落下。对我们起不了作用的奇迹：手指头确实少于六根却又比四根多。一桩奇迹啊，环顾四周便知：无法逃脱的地球。再补充一桩奇迹，额外又普通的：所有难以想象的都变成可以想象的。
13、桥上的人们一个奇怪的星球，上面住着奇怪的人。他们受制于时间，却不愿意承认。他们自有表达抗议的独特方式。他们制作小图画，譬如像这张：初看，无特别之处。你看到河水。以及河的一岸。还有一条奋力逆流而上的小船。还有河上的桥，以及桥上的人们。这些人似乎正在逐渐加快脚步因为雨水开始从一朵乌云倾注而下。此外，什么事也没发生。云不曾改变颜色或形状。雨未见增强或停歇。小船静止不动地前行。桥上的人们此刻依旧奔跑于刚才奔跑的地方。在这关头很难不发表一些想法：这张画绝非一派天真。时间在此被拦截下来。其法则不再有参考价值。时间对事件发展的影响力被消除了。时间受到忽视，受到侮辱。因为一名叛徒，一个歌川广重【歌川广重，Ut
14、agawa Htiroshige，17971858)，日本浮世绘画家。此诗提到的画为他八五七年所作名所江户百景中的一一骤雨中的箸桥，因梵高八八七年的仿作雨中的桥而著名。】(一个人，顺便一提，已故多年，且死得其时)，时间失足倒下。你尽可说这只不过是个微不足道的恶作剧，只具有两三个星系规模的玩笑。但是为求周全，我们还是补上最后的短评：数个世代以来，推崇赞誉此画，为其陶醉感动，一直被视为合情合理之举。但有些人并不以此为满足。他们更进一步听到了雨水的溅洒声，感觉冷冷的雨滴落在他们的颈上和背上，他们注视着桥以及桥上的人们，仿佛看到自己也在那儿，参与同样没有终点的赛跑，穿越同样没有止尽，跑不完的距离，并且有勇气相信这的确如此。
