《2016年对外经济贸易大学翻译硕士考研短语缩略语,考研参考书,考研真题4》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2016年对外经济贸易大学翻译硕士考研短语缩略语,考研参考书,考研真题4（19页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、贸大翻硕短语缩略语spot price现货价spread价位；差价；价差*spreadoptions跨价/跨期式组合期权spread margin复式按金spread of holders持股人的分布情况spread of sector行业覆盖层面spread option复式期权spread order复式盘spread table价位表spread trading跨期买卖；跨价买卖spread warrant跨价权证squeeze挟仓SSE Dividend Index上证红利指数stagflation滞胀staggering maturities交错到期组合stakeholder利益相关
2、者；权益人； 干系人*stamp duty印花税Stamp Duty Ordinance印花税条例Standard stop-loss order止蚀盘straddleoptions马鞍式组合；跨式套利*期权straight bond普通债券straight-through processing直通式交易程序straightline method of depreciation直线折旧法strangleoptions勒束式组合期权strategic investor战略投资者*；策略投资者streaming data流动数据“street name“ share certificate“街名”
3、股票；待转名股份strike priceoptions行使价；敲价期权；行 权价格*strong dollar强势美元stub period汇报期末段sub-commission回扣/回抽佣金；倒扣sub-index分类指数sub-ledger分类账subordinated loan附属贷款；后偿贷款subscription认购subscription warrant (vs derivative warrant)股本权证（相对于衍生权证）subsidiary附属公司substantial shareholder大股东；主要股东sub-underwriter分包销商summary financ
4、ial report财务摘要报告summary offence轻微违纪事件/行为supervisorMainland China监事中国内地supervisory committeeMainland China监事会中国内地supplemental/supplementary listing document补充/增补上市文件supranational entity超国家机构surplus reserve盈余储备suspended trading; suspension停牌suspense account暂记账swap掉期；互换交易*Swiss Commodities, Futures and
5、 Options Association瑞士商品、期货及期权协会syndicated credit银团融资syndicated lending银团贷款syndicated loan银团贷款synthetic long call合成认购期权长仓synthetic option合成期权synthetics合成工具system access right系统联通权System Access Right Feeoptions系统联通权收费期权system capacity系统处理量system closure系统终止system integrator系统整合商system parameter系统参数sy
6、stem sizing制订系统规模systematic risk系统性风险TAIEX see Taiwan Stock Exchange Capitalisation Weighted Stock IndexTAIFEXsee Taiwan Futures ExchangeTIGER see Taiwan Innovative Growing EntrepreneursTIPS see Theoretical Indicative Pricing SystemfuturesTOPIC see Teletext Output of Price Information by ComputerUKT
7、OPS see Traded OPtions SystemTMF see Treasury Markets Forum of Hong KongTPC see Third Party ClearingTraHK see Tracker Fund of Hong KongT + 2T + 2 交收期限T + 2 settlement systemT + 2 交收制度T + 3 RuleUST + 3 规则美国tactical investor策略投资者*tailor-made combo order自选组合买卖盘tailsoptions极价外期权；无价期权形式Taiwan Futures Exc
8、hange (TAIFEX)台湾期货交易所Taiwan Innovative Growing Entrepreneurs (TIGER)台湾创新成长企业类股Taiwan Securities Central Depository Company Limited台湾证券集中保管公司Taiwan Stock Exchange Capitalisation Weighted Stock Index (TAIEX)台湾证券交易所发行量加权股价指数(台湾加权指数)Taiwan Stock Exchange Corporation台湾证券交易所take-upoptions接收期权takeover收购；接管
9、收购*Takeovers tax refund退税tax relief税务优惠taxable income应纳税所得额*Taxation Institute of Hong Kong香港税务学会technical analysis技术分析Teletext大利市(信托法律网/)Teletext carrier charge大利市网络供货商费用2015 年对外经济贸易大学翻译硕士英语翻译基础考研真题育明状元学员回忆一.词汇翻译（30 分）英译汉：从 10 个 terms 里面挑 5 个 translate and define them briefly in Chinese (共 15分，一个 3
10、 分）1 added value tax增值税增值税是以商品（含应税劳务）在流转过程中产生的增值额作为计税依据而征收的一种流转税。从计税原理上说，增值税是对商品生产、流通、劳务服务中多个环节的新增价值或商品的附加值征收的一种流转税。实行价外税，也就是由消费者负担，有增值才征税没增值不征税。2 annual financial report年度财务报告年度财务报告是指年度终了对外提供的财务报告。通常将半年度，季度和月度财务报告统称为中期财务会计报告。年度财务报告作为综合反映企业单位年末财务状况、全年经营成果和现金流量的报告，在沟通企业单位管理层与财务会计报告使用者之间起着十分重要的桥梁作用。3
11、bull market牛市，旺市；多头市场。牛市，旺市指交易旺盛的市场形势，和“淡市相对。多头市场又称买空市场，是指股价的基本趋势持续上升时形成的投机者不断买进证券，需求大于供给的市场现象。4 law of diminishing marginal returns边际收益递减规律又称边际效益递减规律，或边际产量递减规律，指在短期生产过程中，在其他条件不变（如技术水平不变）的前提下，增加某种生产要素的投入，当该生产要素投入数量增加到一定程度以后， 增加一单位该要素所带来的效益增加量是递减的，边际收益递减规律是以技术水平和其他生产要素的投入数量保持不变为条件的条件下进行讨论的一种规律。5 ange
12、l investment天使投资是权益资本投资的一种形式， 是指富有的个人出资协助具有专门技术或独特概念的原创项目或小型初创企业，进行一次性的前期投资。它是风险投资的一种形式，在根据天使投资人的投资数量以及对被投资企业可能提供的综合资源进行投资。6 capital turnover资本周转资本周转指不断重复、周而复始的资本循环过程。资本必须在运动中才能实现其价值增殖，这种运动不能孤立地循环一次便停下来， 而必须持续不断地周期性地进行。 产业资本连续不断、周而复始的循环。资本必须在运动中才能实现其价值增值，这种运动不能孤立地循环一次便停下来，而必须持续不断地周期性地进行。这样的资本循环，叫做资本
13、周转。7 butterfly effect蝴蝶效应蝴蝶效应是指在一个动力系统中， 初始条件下微小的变化能带动整个系统的长期的巨大的连锁反应。这是一种混沌现象。任何事物发展均存在定数与变数，事物在发展过程中其发展轨迹有规律可循，同时也存在不可测的“变数”，一个微小的变化能影响事物的发展，说明事物的发展具有复杂性。8 calling center呼叫中心呼叫中心是充分利用现代通讯与计算机技术，如 IVR（交互式语音 800 呼叫中心流程图应答系统）、ACD（自动呼叫分配系统）等等，可以自动灵活地处理大量各种不同的电话呼入和呼出业务和服务的运营操作场所。呼叫中心在企业应用中已经逐渐从电话营销中心向着
14、CTI（计算机通信集成）综合呼叫中心转变，已经将电话、计算机、互联网等多种媒介综合应用于营销、服务等等多项工作当中。呼叫中心就是在一个相对集中的场所，由一批服务人员组成的服务机构，通常利用计算机通讯技术，处理来自企业、顾客的垂询与咨询需求。以电话咨询为例，具备同时处理大量来话的能力，还具备主叫号码显示，可将来电自动分配给具备相应技能的人员处理，并能记录和储存所有来话信息。一个典型的以客户服务为主的呼叫中心可以兼具呼入与呼出功能， 当处理顾客的信息查询、 咨询、 投诉等业务的同时， 可以进行顾客回访、满意度调查等呼出业务。9 SWOT analysis四点（优势、劣势、机会、威胁）分析SWOT
15、分析方法是一种企业内部分析方法，即根据企业自身的既定内在条件进行分析，找出企业的优势、 劣势及核心竞争力之所在， 从而将公司的战略与公司内部资源、 外部环境有机结合。其中，S 代表 strength(优势)，W 代表 weakness(弱势)，O 代表 opportunity(机会)，T代表 threat(威胁)，其中，S、W 是内部因素，O、T 是外部因素。按照企业竞争战略的完整概念，战略应是一个企业“能够做的”（即组织的强项和弱项）和“可能做的”（即环境的机会和威胁）之间的有机组合。意义：帮您清晰地把握全局，分析自己在资源方面的优势与劣势，把握环境提供的机会，防范可能存在的风险与威胁，对我
16、们的成功有非常重要的意义。10 business model商业模式商业模式，是管理学的重要研究对象之一， MBA、EMBA等主流商业管理课程均对“商业模式”给予了不同程度的关注。在分析商业模式过程中，主要关注一类企业在市场中与用户、供应商、其他合作伙伴的关系，尤其是彼此间的物流、信息流和资金流。汉译英：从 10 个 terms 里面挑 5 个 translate and define them briefly inEnglish(共 15分，一个 3 分）1 联合国贸发会议United Nations Conference on Trade and Development（UNCTAD) Established in 1964, the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) promotes the development-friendly integration of de
