《“曲解”艺术展画册-》由会员分享，可在线阅读，更多相关《“曲解”艺术展画册-（52页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、 Imprint 版本说明50/51Publisher / 出版人：Viessmann Heating Technology Beijing Co., Ltd. 北京菲斯曼供热技术有限公司 Editors / 编辑： Dr. Dr. Andreas Tank, Martina Ziesse, the artists / 及艺术家Chinese Translation / 中文翻译： Wei Lucks, Lily FanProofreading / 校对： Andrej JautzeLayout and Typesetting / 排版设计： Sven Schfer, p3andmore, C
2、over Photo / 封面摄影： Ingo BullaPrinter / 印刷： QL-ART, Beijing / 北京奇良海德印刷有限公司Special thanks to May Xue, CEO, You Yang, Assistant Director, Fiona Qi, Manager of Funding and Events of Ullens Center for Contemporary Art and Dr. Hardy Boeckle, First Counsellor, Head of the Cultural Section, Embassy of the F
3、ederal Republic of Germany, Beijing.特别感谢尤伦斯当代艺术中心首席执行官薛梅、 助理馆长尤洋、 商务发展部经理齐子樱及德意志联邦共和国驻华大使馆北京文化处一等参赞薄瀚德博士。 2012 Viessmann Heating Technology Beijing Co., Ltd., the artists, the authors版权所有 2012 北京菲斯曼供热技术有限公司、 艺术家及作者Image Credits / 图片作品Miika Benedetti 8, 9Ingo Bulla 6, 8, 10, 12-14, 16-18, 20-22, 24-2
4、6, 28, 29-31, 33, 34, 36, 37, 39, 40, 42-44丁昕 / Ding Xin 38Polly Pohl 45Content 目录04050610141822263034384044465051Preface / 前言.Greetings by Dr. Michael Schaefer . Ambassador of the Federal Republic of Germany in China 德意志联邦共和国驻华大使施明贤博士的致辞Miika Benedetti / 谧磕.陈坤 / Chen Kun .冯良鸿 / Feng Lianghong .Wend
5、y Hack / 韩文迪 .胡勤武 / Hu Qinwu .胡声平 / Hu Shengping .李刚 / Li Gang .Jeffrey S. Miller the shape reminds the beholder of a drop on the water, like a floating wave. Leaf silver on the red coated surface sparkles around the outside and evokes the view of the sea in sunlight. Mother of pearl completes the s
6、tructure. The red boiler shows the complexity of the formation. Black ink dripped and ran down the smooth red boiler, as if some looks out for a solution.” 在 水的共鸣 的创作中， 我将壁挂炉内部的技术部件取出来变成挂在外面可供观赏的部件。 螺栓、 螺钉和其它部件挂在铝框架上透明的细弦上。 他们 轻轻摇曳， 相互撞击， 发出微妙的声响。 一种特殊的银色铜版纸将壁挂炉包裹起来， 其形状让观者联想到表面有起伏不定的波浪的一滴水。 在红色表面 上
7、有银箔闪闪发光， 像是日光照耀下的大海。 贝母的加入让结构显得更加完整。 红色炉子展示出了其构成的复杂性。 黑色墨水顺着光滑的红色锅炉往下低 落和流淌， 好像在四处寻觅着一个答案。 ”Wendy Hack 韩文迪Process 创作过程20/21Wendy Hack 韩文迪Wendy Hack was born in Sydney, Australia. She graduated in nutritional science and home economy in Munich at the college of higher education in 1988. From 1988-199
8、1 she lived in Addis Ababa, Ethiopia and studied art and history in a UN education program. In 1993 she started her art studies at the studio August Strasse in Bonn with the design and art teacher Ingrid Streiber. In 1997 she worked in Bonn on a series of mixed media paintings in oil and coal titled
9、 “The 4 Seasons”. Wendy lived and worked in Australia, Argentina, Africa, China and Germany. She explored a multitude of colours, nature, light and culture. This influenced her art in many aspects.Major Exhibitions 2012 Das grne Haus, installation, Frauenmuseum, Bonn China: Enough and to Spare, phot
10、o exhibition, One Day Gallery, BonnPerspective 2012, photo exhibition, Matthias Kper Gallery, Stuttgart 2011 Colours of Grey, group exhibition, photography, Matthias Kper Gallery, BeijingChinese Impressions, Studio “Nebeneingang”, Frauenmuseum, BonnAirport reflection, photo exhibition, Unit 1/Pickle
11、d Art Center, BeijingSan Beng Zi, Part 2 + Yi Fu, photo exhibition, MK2 Art Space, Beijing(As a participation of Caochangdi PhotoSpring 2011)San Beng Zi and Wish Mop, Compassion for Migrant Children, T. Art Center,Beijing 2010 San Beng Zi, two women photo exhibition, MK2 Art Space, BeijingBeijing Sp
12、ecial Fapiao, Unit 1/Pickled Art Center, Beijing 2009 WisH Mop, bronze installation, Unit 1/Pickled Art Center, Beijing 2008 Every Move One Takes, Pickled Art Gallery, BeijingHat Spirit 2008, Chaoyang Spring Park Festival, Beijing,Beijing TV 1. Prize for CreativityWendy Hack 出生于澳大利亚悉尼市。 1988 年毕业于慕尼黑
13、高等教育学院、 主修营养学和家学。 1988 至 1991 年， 她居住在埃塞俄比亚的亚的斯亚贝巴市、 并在一项联合国教育项目中学习了艺术和历史。 1993 年师从 Ingrid Streiber 在波恩 “八月之路” 工作室开始研究艺术。 1997 年她在波恩从事一个系 列名为 “四季” 的混合了油画和炭画的绘画工作。 Wendy 曾经在澳大利亚、 阿根廷、 非洲、 中国、 德国 工作和生活。 对于多种不同色彩、 自然、 光线、 文化的探索和发现在多个层面上影响了她的艺术创作。个展与联展 2012 年 “绿房子” ， 佳人博物馆陈列展， 波恩 “中国： 绰绰有余” ， 一日画廊摄影展， 波恩“观点 2012” ， 彤德艺画廊摄影展， 斯图加特 2011 年 “灰调” ， 彤德艺画廊摄影展， 北京“中国印象” ， 佳人博物馆 Nebeneingang 工作室， 波恩“机场映像” ， 酱艺术中心摄影展一单元， 北京“三蹦子、 第二部 + 衣服” ， 恩凯图艺术空间摄影展 （参展 “2011 草场地摄影季” ） ， 北京“三蹦子和心愿墩布” ， 打工子弟爱心会陈列展， T艺术中心， 北京 2010 年 “三蹦子” ， 恩凯图艺术空间女性双人摄影展， 北京“北京专用发票”
