《英文书写大小写规则》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英文书写大小写规则（7页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、SI 為目前美國以及其他國家共同認定及使用的標示規則，在此提供給各業務人員作為日後文 件處的依據 源： US Metric Association http:/lamar.colostate.edu/hillger/correct.htm Important in SImetric: 1. The short forms for SI units (such as mm for millimeter) are symbols, not abbreviations. mm, millimeter 釐米的符號, 並非為縮寫 2. SI symbols never end with a period
2、 unless they are the last word in a sentence. 這些單位後面需要加點或縮寫點，因為它是縮寫，它是符號，除非它是在整 話的最後一個字才有點。 o RIGHT: 20 mm, 10 kg o WRONG: 20 mm., 10 kg. 3. SI symbols should be preceded by digits and a space must separate the digits from the symbol. 在標示前面必須以字標示，且在字與中間必須要有空格，要在一起，並可 以用英文字母標示 o RIGHT: It was 300 mm
3、wide. The millimeter width was given. o WRONG: It was three hundred mm wide. The mm width was given. o WRONG: It was 300mm wide. The mm width was given. 4. Symbols always are written in the singular form (even when more than one is meant). 符號永遠是以單表示，即使多於一個，除非是要表示複的，此時能使用符號， 而必須把完整的字母全部打上 o RIGHT: 1
4、mm, 500 mm, 1 kg, 36 kg o WRONG: 500 mms, 36 kgs o BUT: It is correct to pluralize writtenout metric unit names: 25 kilograms, 250 milliliters 5. The symbol for a compound unit that is a quotient of two units is indicated by a solidus or by a negative exponent. 當此符號是個單為合併表示時，請用號或者是負號表示，而能全部都以符號拼在一 起
5、。除非將完整的字母全部打上。 o RIGHT: km/h or kmh1 (for kilometers per hour) o WRONG: kmph or kph (do not use p as a symbol for “per“.) o BUT: It is correct to say or write “kilometers per hour“. 6. The meaning of an SI symbol can be changed if you substitute a capital letter for a lower case letter. 符號會因改變大小寫而整個
6、字的意義會一樣。舉就像小寫 mm 的意思是 1 厘米，而大 寫是許多或是百萬的縮寫，故則會讓人誤以為是許多公尺或是百萬公尺 o RIGHT: mm (for millimeter, which means 1/1000 of a meter) o WRONG: MM or Mm (M is the prefix for mega, which means one million; a mega meter is a million meters) Examples of incorrect SImetric usage: 正確用法正確用法正確用法的子正確用法的子 釋義釋義 km Km, km.
7、, KM, kms, K, k kilometer m M, m. meter mm Mm, mm., MM millimeter L L., l. liter cm Cm,cm.,CM., centimeter mL ML, Ml, mL., ml., mls milliliter kg KG, KG., Kg, Kg., kgr, kgs, kilo kilogram g G, G., g., gr, gm, GR, GM, GRM, grmsgram g mcg1 microgram h hr, hrs, HR, h., HR., HRS. hour s sec, S, SEC, sec
8、., s., S. second cm3 cc cubic centimeter km/h KPH, kph, kmph, km/hr kilometer per hour kHz KHz, KHZ, Khz kilohertz MHz MHZ, Mhz megahertz hPa HPa, HPA, Hpa, mb hectopascal kPa KPa, KPA, Kpa kilopascal C C, deg C, C, C degree Celsius K K, deg K Kelvin 備註： ? 因為 g 很像是手寫的 mg 故在國際通用法則規定全部為”mcg” 作為在醫域上面的規
9、範 ? 拼音法上meter or metre 或是 litre or liter 者都是正確的，唯一的同在於美國使用 meter 及 liter 比較多，英國使用 metre 及 litre 比較多，在我們公司統一使用我們公司統一使用 meter 及及 liter ? L or l 或者是 ml or mL 者在表示單位時都是正確的，但是因為小寫”l”常常會與字一”1”造成 誤會，故我們統一使用大寫 其他單位常用字彙其他單位常用字彙 正確正確 正確正確 釋義釋義 Dzs Dz, DZ, DZS,dzs,Dzs., Dozens CBM CBM.,cbm,Cbm, Cubic Meter Box
10、/box BOX,BOX. Box Boxes/boxes BOXES,BOXES.,BOXS,boxs,BOXS. Plural of box PCS Pcs,PCS.,pcs, Pieces PC PC.,pc,Pc Piece CLB Clb,clb,CLB. Content pound NO No.,no.,no, Number PR Pr,PR.,pr Pair PRC PRC.,prc,Prc, Price CTN Ctn,CTN.,ctn, Carton PKG PKG.,pkg,Pkg Package EA Ea,ea,EA. Each WT WT.,wt,Wt, Weight
11、 G.W. G.W.,gw.,G.w.,GW. Gross weight N.W. N.W.,Nw.NW.,nw Net weight REF REF.,ref.,Ref, Reference Set/set SET,SET.,set. Set Sets/sets SETS,Sets., Plural of set 備註： ? 由於Box or box 及Set or set 本身就是一個完整的單字,並非縮寫,故大小寫的關鍵在於是否是在 Quantity ,是則使用大寫開頭, 否則使用小寫 ? 單字縮寫跟拼音, 請選用同一系統, 避免同一訂單有縮寫又有拼音 Example: 以 carton
12、為 同一張訂單請避免同時出現 CTN , 以及 carton 種系統, 要使用縮寫則全部用縮寫(CTN), 要使用拼音則請全部拼出(carton),且拼音要正確 Example: 以 piece 為 同一張訂單請避免同時出現 PC , 以及 piece 種系統, 要使用縮寫則全部用縮寫(PC), 要使 用拼音則請全部拼出(piece),且拼音要正確 常訂單格式問題與修正常訂單格式問題與修正 正確正確 錯誤錯誤 Set SET , set , SET.正確正確 錯誤錯誤 PCS Pcs , pcs , PCS.正確正確 錯誤錯誤 REF Ref 正確正確 錯誤錯誤 kg KG, KG., Kg,
13、 Kg., kgr, kgs, kilo,kg. 正確正確 錯誤錯誤 錯誤錯誤 6 box / CTN 6 box / carton 6 Box / Ctn 6 BOX / Ctn 6 BOX. / Ctn 6 Box / CTN. 6 BOX / CTN. 6 BOX. / CTN.6 Box / ctn 6 BOX / ctn 6 BOX. / ctn 正確正確 錯誤錯誤 錯誤錯誤 6 sets / CTN 6 sets / carton 6 Sets / Ctn 6 SETS / Ctn 6 SETS. / Ctn 6 Sets / CTN. 6 SETS / CTN. 6 SETS.
14、/ CTN.6 Sets / ctn 6 SETS / ctn 6 SETS. / ctn 正確正確 錯誤錯誤 Sets SETS , SETS.,sets 正確正確 錯誤錯誤 35 mm 35MM 35MM. 35mm 35Mm 正確正確 錯誤錯誤 錯誤錯誤 6 PCS / Bag 6 pcs / Bag 6 Pcs / Bag 6 PCS. / Bag 6 PCS / BAG. 6 PCS / BAG 6 pcs / bag 正確正確 錯誤錯誤 2 mm 2MM 2MM. 2mm 2Mm 正確正確 錯誤錯誤 kg KG, KG., Kg, Kg., kgr, kgs, kilo,kg. 正
15、確正確 錯誤錯誤 12 PCS / inner box, 192 PCS / carton 12 PCS / inner box , 192 PCS / CTN 12 pieces / inner box , 192 pieces / carton 12 Pcs / Inner Box , 192 Pcs / Ctn 12 pcs / inner box , 129 pcs / ctn 12 PCS. / Inner box , 192 PCS. / CTN. 正確正確 錯誤錯誤 5 cm 5CM 5CM. 5cm 5Cm 正確正確 錯誤錯誤 50 Bags 50 包包 50 BAGS 50 BAGS. 為使訂單簡閱且明瞭,請注意在 Description 與 Quantity 之間的位置, 是敘述過長, 請跳下一表示, 要將 Description 跟Quantity 全部混雜在一起, 而造成閱上的障礙 正確正確 錯誤錯誤 50 PP Box 50 PP BOX. 50 PP box 50 PP BOX 正確正確 錯誤錯誤 6.0 mm () x 25 mm (L) 70 PCS 6.0 MM () x 25 MM (L) 70 PCS 6.0 MM. () x 25 MM. (L) 70
