《in south Korea,the good life is a full-service bathhouse》由会员分享，可在线阅读，更多相关《in south Korea,the good life is a full-service bathhouse（3页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、研究生泛读部分翻译，第一单元，B 部分翻译你知道韩国人是怎么定义好生活的吗？它不是吃泡菜，烤肉或别的好的食物，不是用三星电子产品，也不是开现代轿车在韩国，好生活就是有一个设施齐全的澡堂1 韩国人眼中的好生活就是“有个热乎乎的背和饱饱的胃” 。2 韩国人的嗜好是躺在热炕（每个传统家庭的特色）上并且饱餐一顿，没有比一天 24 小时都开放的公共浴室 Jjimjilbang，更能满足他们的了。3 但是说起 Jjimjilbang 这样的浴室，几乎不能用言辞来描述他的吸引力了。4 在首尔的汉阳大学教日语的 40 岁的金恩阳说：“在这里你不仅可以沐浴桑拿，还可以吃饭，睡觉，约会，看电视，读书，玩电脑游戏，
2、在韩国它是一站式的娱乐服务。5 这今天，金正在一家叫做 World Cup Spaland 的全城最大的 Jjimjilbang 里放松娱乐。她正慢慢的从一个圆顶小屋里爬出来。在里面，有一堆雪白的盐岩，拥挤的坐着十几位男男女女，他们都穿着相同的黄色衬衣和短裤。屋子里面的温度达到 100 摄氏度，华氏温度是 212 度，可以被恰当的称作热窑了。6 在准备离开 Jjimjil 再去其他形式的桑拿前，金在一块有加热地板的比较大的公共区域休息。此时的她正大汗淋漓。7 在她旁边躺着的有男的，女的，还有孩子，一些正在枕着木质的枕头酣然入睡。另一些正在看悬挂在墙上的肥皂剧。金的九岁的儿子，赵尹锦，正在看漫画
3、书。8 金说：“我们一家每月至少来一次，我和我的朋友聚会的时候，我们都会说，让我们在 Jjimjilbang 见面吧，我们甚至会在这儿举行同学聚会。 ”9 韩国的村民在溪水中沐浴的习俗已由来已久，第一个公共浴室是在 1925年建成的，为了迎合日本的殖民者。这个公共机构很快变成韩国社会生活的一部分。大多数的街坊都有一个。里面有装满滚烫热水的，性别隔离的浴池，顾客们有的坐在其中，有的围坐在边缘，边闲聊，边用瓢舀水。他们互相搓背，就算是陌生人也无所谓。10 相信每位韩国人的记忆里都少不了这样的片段：被妈妈带进澡堂认认真真的搓洗一番，直到皮肤变红，疼的直掉眼泪。有时女澡堂会传来争吵声，多半是由于谁把年
4、龄过大的男孩带进女澡堂。11 由于韩国人家家户户都配备了淋浴器，近年来，浴室的生意每况愈下。后来添加了蒸房，雇佣了专业的搓背师，浴室的生意才逐步改善。然后浴室又添加了理发师，美发沙龙，甚至还有休息室，那些频于奔命的上班族可以在白天冲个热水澡并小憩一会。12 直到九十年代后期，一些浴室转变成 Jjimjimlbang 和娱乐项目的综合体，作为韩国人社会生活的一部分走进了电影节目。在 2006 年，在这个国家有超过13400 家这样的浴室，包括首尔的 2779 家。一些浴室一次能容纳几千人。13 因为浴室都是全天 24 小时开业，而且价格相对比较便宜，于是就吸引了那些精打细算的游客们，有些还是浴室
5、的常客。有报道称，Jjimjilbang 已成为那些离家出走孩子们的避难所，因此政府规定没有大人的陪同，孩子们禁止在晚 10 点至早 5 点去 Jjimjilbang。14 在前台顾客只需支付 8000 韩元或 7 美元，就可以领取上衣，短裤和一条毛巾，进入到分性别的浴室大厅了。在那里，另外支付小费，就可以享受搓背这项服务。一丝不挂、身上沾满肥皂泡的游客们躺在按摩台上，任由带着去角质手套的搓背师上下搓洗他们的身体，搓背师的熟练程度可以与鱼贩相媲美。15 男女顾客从浴室大厅里走出去，进入到一个看起来像宾馆大厅的地方，这是一个巨大的起居室和购物商场的结合体。在这里，人们穿着同样的上衣和短裤，在公共
6、的热地板上或坐或躺，或者漫步。16 妈妈们在美容院里纵情放松，爸爸们在跑步机上气喘吁吁或者在氧吧里小睡。年轻的情侣们在电视房并排躺着看电影。十几岁的孩子们在游戏厅里玩的不亦乐乎。有的 Jjimjilbang 还设有卡拉 OK 房，音乐厅，游泳池，甚至还有室内高尔夫球场。当饥饿感来袭时，顾客们可以去自助餐厅，在那里，他们也可以坐在热地板上随意吃饭。17 但是，Jjimjilbang 的名声还是主要归功于桑拿主题房。18 顾客们在弥漫着艾蒿香气的热气腾腾的屋子里，静静的坐着，尽情的出汗。有些汗蒸房的墙上镶嵌着玉和紫水晶的石头，许多韩国人认为这些石头在遇热时会散发出有疗效的光线。19 韩国人之所以为
7、 jjimjilbang 所吸引，是因为他们怀念暖炕，也就是在他们搬进高楼大厦，躺在西式床之前，祖祖辈辈都睡在热地板上。20 在电视台工作的 35 岁的李在成说：“当我们感到全身坚硬疼痛时，首先想到的是躺在热乎乎的地板上。21 在世界杯疗养地，李在成和其他的一些顾客躺在一排加热的按摩床上。在隔热的温室罩下，按摩床凹凸不平的表面成波浪起伏型，揉捏着他们紧张的肌肉。22 五年前在首尔世界杯足球场开了一家世界杯疗养地的徐俊兵说，Jjimjilang 的首创者们是受到古代韩国人爬进木炭或者烧陶器的窑的进行热疗法的习俗的影响。23 浴室最忙的季节是冬季。但是韩国人夏天也挤在 Jjimjilbang 的大
8、火炉边，冠之名曰：以热制热。24 浴室中并不是哪里都是热的。世界杯疗养地有一个看起来像冷藏室似的冷室，墙上布满了结霜的冰冻管。酷爱 Jjimjilbang 的人们说，没有比冷热交替更能促进新陈代谢的了。25Jjimjibang 这种共有的性质，很容易为韩国人所接受，因为他们到现在还住在几代同堂的大家庭里。26 韩国的父亲们携妻儿到澡堂这个习俗已由来已久。互相之间搓背已经是历史悠久的促进父子关系的好方法了。不像老的浴室，那里没有男女共用的区域，但是 Jjimjilbang 可以一家人都在一起。25 岁的大学生韩金万说：“我们不会把谁当做真正的朋友，直到一起去洗澡” 。28 他的女朋友杨恩吉也赞同的说：“我们女生也认为当我们在澡堂赤裸相见时，关系才会变得更加亲密。 ”韩金万说：“我们经常来这约会，在咖啡厅，如果待的比较久，还不另点东西的话会遭白眼的，但是在这里，想待多久就可以待多久。 ”杨恩吉说在 Jjimjilbang 里她对这几种情景比较介意：在都是陌生人的大房间里年轻的情侣接吻，或者是女生躺在男孩怀里睡觉。打鼾是另外一个问题，当人们困倦时躺在热乎乎的地板上可能会打鼾。那么多人躺在一起睡觉，这也是一种潜在的复杂的问题。在日本的指导员金说：“在晚上，很多不同的家庭睡在同一个大地板上，当他们睡着的时候，会认错人，这种事情会很尴尬。 ”
