《英国签证 指南》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英国签证 指南（12页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、 You should read this information guide to help you decide which documents will be useful in supporting the statements that you have made on your visa application form (VAF). 您应阅读此信息说明，以帮助您决定何种文件将有助于支持您在签证申请表您应阅读此信息说明，以帮助您决定何种文件将有助于支持您在签证申请表(VAF)上进行的陈述。上进行的陈述。 It is not a list of documents that you
2、must submit. We do not expect you to provide all of the documents listed below, it is for you to decide which documents are most relevant to your application. 这不是您必须要提供的文件的清单。我们不要求您提供下面清单上的所有文件，您需要自己决定哪些文件与您的申请最相这不是您必须要提供的文件的清单。我们不要求您提供下面清单上的所有文件，您需要自己决定哪些文件与您的申请最相关。关。 The submission of all or any o
3、f these documents does not guarantee that your application will be successful. 递交了所有或任何这些文件，不能确保您的申请将会成功。 Information about you 个人信息个人信息 These documents are important because they provide information about your personal circumstances in the country in which you are applying. 这些文件很重要，因为它们反映了您在递交申请的国家
4、中您的个人情况。 A current and valid travel document or passport 一份当前有效的旅行证件或护照 You will not be issued a visa if you do not have one of these 如果您不提供此文件，您将不会被签发签证 One passport sized colour photograph 一张彩色护照照片 This must comply with the requirements in our photo guidance 此文件必须满足我们照片说明中的要求 Evidence of your perm
5、ission to be in the country where you are applying, if you are not a national of that country 如果您不是您递交申请所在国的公民，您需要提供您进入此国家的许可文件 This must show your current immigration status. It could be a residence permit, green card or valid visa. 此文件必须显示您目前的移民情况，文件可以为居住许可、“绿卡”或有效签证。 Previous passports 旧护照 These
6、are to show your previous travel history 此文件意在显示您以前的旅行记录 Evidence of your marital status 您的婚姻状况文件 This could include a marriage certificate, a civil partnership certificate, a divorce certificate or a death certificate 此类文件可以包含结婚证书、同性伴侣关系证书、离婚证书或死亡证书 This guide is provided free of charge and is for
7、use outside the UK only 此说明为免费提供并只适用于英国境外地区 Evidence of your current employment or studies 您目前工作或学习的证明文件 This could include: 此类文件包括： a letter from your employer on company headed paper this should list your salary and the length of your employment, confirm that you have been given time off work, and
8、 state whether this time off is paid or unpaid. You should consider submitting further documents which could support an employment letter such as, pay slips or tax returns. If you have recently entered new employment you should consider providing details of your previous employment and salary histor
9、y. 由您的雇主用单位抬头纸出具的证明信此证明信应注明您的工资及您在此单位已工作的时间，确认您已获批假期，并说明此假期是否带薪。您应考虑递交补充文件以支持您的在职证明，比如工资单或税单。如果您近期更换了单位，您应考虑提供有关您以往工作经历及工资历史的细节。 a letter from your education provider on headed paper this should confirm your enrolment and leave of absence 由您的学校用单位抬头纸出具的证明信此证明信应确认您是在校生及已获批假期的情况 business registration
10、documents confirming the business owners name and the date when the business started trading 企业注册文件，以确认企业所有者的姓名及企业开业日期 Information about your finances and employment 您的资金及工作信息您的资金及工作信息 You can submit any of the following financial documents. You should include evidence of your total monthly income f
11、rom all sources, for example employment, friends, family, personal savings or property. This will help us assess your circumstances in your own country and will provide us with evidence of how your trip is to be funded. You should provide this information even if someone else is paying for your trip
12、. 您可以递交以下任何资金文件。该文件应包括来自所有渠道的月收入证明，如来自工作、朋友、家庭、存款或房产。这些文件可以帮助我们了解您在您的国家的情况，同时可以为我们提供信息证明您如何支付您的旅行费用。即使其他人将支付您的旅行费用，您也应提供这些信息。 - If someone else is paying for your trip then they should provide the same information about their finances and employment. 如果其他人将支付您的旅行费用，此人也应提供关于其资金及工作的信息。 - If you are pr
13、oviding documents from a joint account you should explain who the other account holders are, and why you have permission to spend money from the account 如果您提供的文件是一个联名账户，您应解释另一位账户持有者是谁，同时解释为什么您有权力使用账户中的资金。 - If your spouse or partner is employed you should also provide their employment and financial
14、details 如果您的配偶或伴侣有工作，您也应提供他们的工作及资金信息。 Bank statements or bank books 银行对账单或存折 These should show what has been paid in and out of an account for up to the previous six months, and should name the account holder. If you have made deposits in your account that are not in keeping with the account history
15、 then you may wish to explain the origins and timing of these deposits. 此类文件应显示以往六个月账户中存取记录，并显示账户持有者的姓名。如果您存入了与账户历史记录不一致的资金，那么您需要解释这些资金的来源及存期。 Bank letter or balance certificate 银行存款或余额证明 This should show the account balance, the account holders name and the date when the account was opened. If you
16、provide this document you should consider providing additional documents to show the origins of the money in your account. 此类文件应显示账户余额、账户持有者姓名及账户开立日期。如果您提供了此类文件，您应考虑递交补充文件以显示您账户中资金的来源。 Payslips 工资单 These should cover up to the previous six months. If your salary is paid directly into your bank account, you should provide the statements showing these payments 此类文件应显示以往六个月的记录。如果您的工资直接支付至您的银行账户中，您应递交显示支付交易的对账单 Tax r
