翻译知识百科积累

《翻译知识百科积累》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译知识百科积累（58页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。

1、租界租界帝国主义列强根据和中国清政府缔结的不平等条约以居住和经商为名在通商口岸和城市永久租用的地段。最早在中国取得租界的是英国。列强在租界内行使行政管理 和司法管辖权形成“国中之国”严重破坏中国主权。第一次世界大战后中国人民掀起 了废除不平等条约运动收回租界是其主要目标之一。第二次世界大战期间英美等国租 界先后收回。抗日战争胜利后废除了中国各地的日租界。至此帝国主义在中国的租界全 部由中国收回。 重点进攻重点进攻国民党军队在全面进攻失败后，对陕甘宁解放区和山东解放区实行重点进攻，目的东西夹击华北解放军主力，阻断华北解放军和东北解放军的联系，各个击破，同时将 解放军阻击在黄河以北，使战争始终在解

2、放区内进行。1947 年 3 月，国民党调集大军进攻 陕北解放区，企图聚歼中共军队。中共中央主动撤出延安。之后西北野战军在青化砭蟠龙 沙家店等战役先后重创国民党军队，国民党军队对陕甘宁的重点进攻破产。1947 年 4 月， 国民党军开始对山东解放区进行重点进攻，先后向山东解放区发动了三次进攻，均被华东 野战军粉碎。孟良崮战役全歼敌整编 74 师打乱了敌军重点进攻山东的计划。后敌向沂蒙山 区发起进攻，华东野战军避开敌正面兵力经过近一个月战役，粉碎了敌攻势。国民党军队 对山东解放区的重点进攻宣告失败。胡适胡适胡适（1891-1962） ，字适之，安徽人。现代学者，历史学、文学家，哲学家。早年在初步

3、接触了西方的思想文化，受到梁启超、严复思想的较大影响。1910 年考中“庚子 赔款”留学生，师从哲学家杜威，接受了杜威的实用主义哲学。1917 年回国，加入新青 年编辑部，撰文反对封建主义，宣传民主和科学，积极提倡“文学改良”和白话文学，成 为当时新文化运动的重要人物。 “五四”时期，与李大钊等展开“问题与主义”论争。从 1920 年至 1933 年，主要从事中国古典小说的研究考证，同是也参与一些政治活动。抗日战争初 期出任国民党“国防参议会”参议员，1938 年被任命为中国驻美国大使。抗战胜利后任北京 大学校长，后去台，1962 年去世。胡适在文学、哲学、史学、考据学、教育学、伦理学等 诸多

4、领域均有建树。国民参政会国民参政会国民参政会的前身国防最高会议聘请各抗日党派的领袖人物成立的国防参议会。1938.7.6.国民参政会第一届第一次大会在汉口举行，宣告国民参政会正式成立。 1947.5.国民参政会在南京召开第四届第三次大会后宣布撤消，前后 9 年共举行过四届 13 次大会。国民参政会可以听取政府施政报告，向政府提出询问和提出建议案，但其决议案 最后必须经过国防最高委员会通过方能生效。国民参政会不是真正的民意机关，也不具备 参政的能力，而只是国民政府的咨询性质的机构。但是它在抗战期间，为中国共产党和各 党派、各界人士提供了一个公开发表政见的讲坛，提供了一个容纳各党派共商国事的形式，

5、 对争取中国政治的民主化产生了积极的影响。中立法中立法20 世纪 30 年代美国国会为防止美国卷入西半球以外的战争的立法。1935 年 8 月美国通过第一个中立法，规定凡由美国或其属地之任何地点把武器及军事装备 输往交战国港口，或输往中立国以转运交战国均违法，但不禁止其他物资包括战略物资出 口。1936 年 2 月底该法期满时，国会随即通过第二个中立法补充禁止向交战国提供贷款的 条款。1937 年又通过第三个中立法，除前两法内容以外又规定中立法适用于发生内战的国 家，授权总统判定战争状态是否存在，而且可以禁止任何货物输往交战国。欧洲战争爆发 前后 ，美国于 1939 年 11 月通过修正的中立

6、法，废除武器禁运的条款，允许交战国在美国购买军火，但实行“现购自运”。新法案在武器和物资上支持了英法。后美提出的租借 法案 。中立法至此名存实亡。美国对德意日宣战后，中立法正式废除。拿破仑拿破仑法兰西帝国缔造者，卓越的军事家，政治家。先后多次打垮了欧洲各个封建君主国组织的“反法同盟”，保卫了由法国资产阶级进行的法国大革命胜利果实，并在 欧、非、北美各战场上，进行了对欧洲各封建国家的战争，削弱了欧洲大陆的封建势力。 重要功绩还有他颁布了拿破仑法典 ，确立了资本主义社会的立法规范，至今还发挥着重 要作用。明治维新明治维新明治维新是日本历史上的一次政治革命。它推翻德川幕府，使大政归还天皇，在政治、经

7、济和社会等方面实行大改革，促进日本的现代化和西方化。1871 年废藩 置县，摧毁了所有的封建政权。明治政府的主要目标是实现工业化。军事工业以及交通运 输都得到很大发展。到 20 世纪初，明治维新的目标基本上已经完成，日本在现代工业国的 道路上前进。十二月党人十二月党人1825 年发动反对农奴制度和沙皇专制制度武装起义的俄国贵族革命家。起义发生在俄历 12 月，故领导这次起义的贵族革命家被称为十二月党人。他们受到西 欧民主思想的影响，对国内的农奴制度和专制制度极为不满。回国后，他们成立秘密的革 命组织，企图按照西方的方式来改造国家。1816 年成立救国协会。1818 年幸福协会。该 会主张实行共

8、和制，探索了采取军事手段推翻专制制度的问题。1821 年，先后成立南方协 会和北方协会。这两个组织都拟定了自己的纲领。十二月党人试图只依靠军队的力量发动 政变。1825 年 12 月北方协会发动起义。尼古拉一世立即调动军队血腥镇压了起义。南方 协会会员于 1826 年 1 月发动起义，不久也告失败。沙皇政府对十二月党人进行残酷的迫害， 大批党人被害。西进运动西进运动北美独立战争到南北战争爆发前后向北美大陆西部移民拓殖扩张、掠夺印第安人土地的运动。美国独立后阻止移民西进的敕令，来自沿海地区和欧洲的移民涌向 西部。在西进运动过程中，出现 3 次巨大的移民高潮。1890 年，西进运动正式结束。西进

9、运动使美国的领土增加到建国时的 3 倍以上，扩大了发展工业所需的各种基本资源 ，对美 国社会制度和资本主义的发展以及美利坚民族性格的形成都产生了巨大的影响。普法战争普法战争德国完成统一的第三次王朝战争。普奥战争后，位于德国西南部的邦国在法国支持下仍然独立，德意志的统一还未完成。俾斯麦积极准备用兵法国。1870 年 7 月， 战争爆发。战争以法国军队的进攻为开始，但在普鲁士军队的反击下，战场很快就转移到 法国境内。9 月 1 日，双方在色当进行大会战，法国军队再次惨败，拿破仑三世率领 10 万 法军投降。普法战争以普鲁士的胜利而宣告结束。1870 年年底，德意志西南部的 4 个邦国 加入“北德意

10、志联邦”，德意志终于实现统一。17871787 年联邦宪法年联邦宪法美国宪法，也是近代西方国家第一部成文宪法。1787年 9 月 17 日费城制宪会议上通过。宪法以三权分立为基本原则。以立法、行政、司法的三 权分立为国家机构的组织原则，实行总统制。行政权属于总统，总统任期 4 年，有权任命 部长、缔结条约，但须经国会同意，国会对总统、部长的渎职行为有权弹劾；国会是立法 机关，由参、众两院组成，负责批准条约，制订税率立法。但总统对国会立法有否决权。 司法权属最高法院，大法官由总统任命，须经国会批准，任取终身，有解释宪法的权力。以上三条旨在将立法、行政、司法之权分立，互相制约。宪法同时也带有明显的

11、种族压迫 条款，没有触动奴隶制。后增加了 10 项关于人权的补充条款，规定言论、出版、集会等权 利。宪法对加强联邦政府权力，巩固资产阶级统治有很大作用，沿用至今。苏福省苏福省1860 年 6 月 2 日，太平军攻克苏州，建立了以苏州为中心的苏福省，辖有常州、松江、太仓和苏州四州府，由忠王李秀成专理苏福省军政事务。1863 年 8 月，清 军进逼苏州城，慕王谭绍光守城，开始了悲壮的苏州城保卫战。10 月 24 日，叛将纳王郜 永宽、康王汪安钧等刺死慕王，献城投降。苏州失守，使太平天国失去了东南屏障。东南互保东南互保 面对义和团在北部中国的反帝斗争，为保护自己在华的侵略权益，各帝国主义国家与东南督

12、抚相互勾结（。在大买办盛宣怀的联络下，1901 年 6 月，东南各 巡抚刘坤一、张之洞等会同各国驻上海领事，制定东南互保章程 ，规定:“上海租界归各 国共同保护，长江及苏杭内地均归督抚保护，两不相抗”。 “东南互保”表现了东南地区当权 的洋务派官员与西方列强合作抵制义和团的意向，它维护了列强在长江流域和华南的利益， 破坏了东南各省人民反帝斗争的发展。吉伦特派吉伦特派法国大革命中代表工商业资产阶级的政治派别。吉伦特派的主要成员最初属于雅各宾俱乐部，后在俱乐部内形成了一个独立的新派别，因该派领袖人物多来自西 南部的吉伦特郡而得名。成员主要是与西部和南部的工商业资产阶级有较密切联系的知识 分子和律师

13、。1792 年 8 月 10 日起义之后，以吉伦特派成员为主组成临时政府，开始吉伦 特派执掌政权时期。吉伦特派主张废除君主制，建立共和国、但认为法国革命应当止步， 恢复秩序。 1793 年初法国局势恶化，前线吃紧，市场物资匮乏，物价飞涨，群众要求限 制物价，打击投机商。吉伦特派则坚持经济自由原则，不愿实行对经济的干涉和管制。吉 伦特派逐渐失去民心，1793 年 5 月 31 日至 6 月 2 日，雅各宾派领导巴黎群众起义，迫使 议会下令逮捕吉伦特派首领，结束了吉伦特派统治。在恐怖时期，吉伦特派首脑人物被大 批处死或自杀。热月政变后，该派残余势力构成热月党的骨干。 开明专制开明专制18 世纪下半

14、叶欧洲一些国家封建专制君主执行的一种政策。当时，欧洲大陆诸国的封建制度日趋衰落，资本主义生产关系在封建社会内有所发展，社会阶级矛盾 尖锐。各国封建君主为了巩固其专制统治，接过了法国启蒙学者要求改革的旗帜，宣称要 进行自上而下的改革。他们利用伏尔泰希望有一个开明的君主，一般来说， “开明专制”出现 于资本主义已有发展，但革命条件尚不成熟的地方。这些改革客观上促进了资本主义的发 展。但“开明专制”始终是封建贵族国家的政策。1789 年法国大革命爆发后，欧洲大陆开始 了资本主义和封建主义两个制度的生死搏斗，一切伪装都无济于事， “开明专制”时代连同其 改革差不多都一起消失了大清洗运动大清洗运动20

15、世纪三十年代苏联开展的一场全国性的大规模的肃清反革命运动。斯大林把阶级斗争形势看得过于严重，混淆两类不同性质的矛盾，加上缺乏健全的社会主 义民主和法制以及个人崇拜的危害，因此错捕和枉杀了许多无辜。联共（布）中央政治局 委员季诺维也夫、加米涅夫、布哈林、李可夫等，都被扣上莫须有的罪名而遭处决。当时 还有不少党、政、军干部和知识分子被逮捕或处决，有的普通党员和公民也受到牵连。大 清洗运动的后果非常严重，影响十分深远，给苏联社会主义事业和国际共产主义运动造成 难以估量的损害。四洲志四洲志四洲志 ，清林则徐编，一卷。本书是林则徐在广东主持禁烟时，为了解西方情况，请人译述英人慕瑞的世界地理大全编辑而成。

16、书中所记为世界五大 洲中 30 多国的地理和历史，是当时中国一部较有系统的世界地理志。后魏源受林则徐嘱托， 以此书及其它资料为基础，编撰了海国图志 。重庆谈判重庆谈判重庆谈判是抗日战争胜利后，为避免内战、争取和平，中国共产党同国民党进行的和平谈判。谈判从 1945 年 8 月 29 日开始，至 10 月 10 日结束。通过谈判，国 共双方签订了政府与中共代表会谈纪要 （即双十协定 ） 。在重庆期间，毛泽东就和平 建国等问题直接同蒋介石进行多次商谈。有关问题的具体谈判主要在中共代表周恩来、王 若飞和国民党政府代表王世杰、张群等之间进行。由于国民党本来没有和谈的诚意，没作 谈判的任何准备，谈判的程序、议案均由共产党方面首先提出，才使谈判筹备工作得以基 本完成。蒋介石对这次谈判的方针是，准备在政治上作出一些关于开放民主自由的空头许 诺，但一定要在“政令军令统一”的名义下取消解放区和人民军队的存在。因此他对于解放 区政权和人民军队的地位，却坚决不予承认。这些问题就成为谈判中争论的中心问题。为 使谈判能获得进展，中共方面先