《码头日常用语(翻译版)-bahasaindonesiauntukjeti》由会员分享，可在线阅读，更多相关《码头日常用语(翻译版)-bahasaindonesiauntukjeti（2页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、码头日常用语码头日常用语1.先生，你好，我来自 xxx。我的名字叫*。 apa kabar, saya adalah karyawan perusahaan xxx, namasaya *.2.这是*码头吗？我们的公司的驳船到了吗？大约什么时候到，你知道吗？ Saya mau Tanya, apakah ini jeti*?apakah tongkang perusahaan kami sudah tiba atau belum di jeti ini ?kapan bias tiba di sana?3.质检机构取样/测水的人到了吗？大约什么时候到？ Apakah orang dari Su
2、rveyor yang bertugas melakukan sampling/draft sudahtiba di sana？kira-kira kapan tiba?4.先生，什么时候测水尺，大约什么时候装货呀？ Pak, kapan kita draft, jam berapa bisa loading?5.先生，我可以在这里吃饭、洗澡和睡觉吗？吃饭时能给我一份吧！ Pak, apakah kapal ini bias menyediakan fasilitas akomodasi dan makan buat saya? Kalau boleh, nanti waktu makan s
3、aya ikut bergabung.6.什么时候开始取样，取样没有别的要求，只要公正一点就行了，好吗？ Kapanmulaimelakukan sampling? Kami hanyaberharapkalau proses sampling dilakukandenganadilterhadapsemuapihak.7.先生，不好意思，你们取样时可以叫我一下吗？我必须到现场看一下。 Ketikabapakmelakukan sampling, apakahbisapanggilsaya? sayaharusmenyaksikanlangsungpengambilansamplingnya
4、di lapangan.8.先生，不好意思，你们取样时我得照相，这是我们公司的规定，相片不全要扣工资，请不要为难我。别误会， 也没有别的意思。 Maafpak, ketentuandariperusahaan kami adalahbahwa kami harusmengambilfotopadawaktu proses sampling, apabilafototidaklengkap, makagajisayaakandipotong. Mohonpengertiannya.9.先生，可以请挖机给我平仓一下吗？煤炭不能堆得太高，不能堆得太靠驳船的边上。至少离驳船边有一米远 的位置，好吗？
5、Pak, bolehkahtumpukanbatubaranyadiratakan? Karenaadaketentuanbahwabatubaratidakbolehditumpukterlalutinggi, danterlaludekatdengantongkang. Tongkangdantumpukanbatubaraharusberjarak minimal 1 meter. 10. 如果装得不够好，卸货时煤炭要掉入海中，这样对我们公司的损失很大，要罚我们款的，请谅解。 Kalauloadingnyatidaktepat, takutnyaketika discharge batu
6、baraakanbanyak yang jatuhkelaut, dan kami harusmembayardenda. Harapmaklum.11. 先生，我们公司买的煤炭在哪里，我可以去了解一下吗？ Kemarinbatubara yang kami beli, sekarangada di mana? sayamaukesanauntukmengertikeadaan di lapangan.12. 先生，这煤炭粒度有点大，能不能破碎一下再装呀？ Pak, size batubaranyamasihterlalubesar，bolehkahdihancurkandulubaru di
7、 loading?13. 先生，这煤炭含泥巴（石头）有点多，能不能停下来处理一下再装。 Batubarainitercampurlumpurdanbatu，bisakahberhentisebentaruntukmenanganihalinibaru loading lagi.14. 先生，我们公司都是以公平的交易与你们公司合作，希望你们能以公平的制度来执行，好吗？请不要让我左 右为难。 Kami berharapbahwaperdaganganinidilakukansecaraseadil-adilnya. Mohonpengertiannya.15. 先生，你们怎么不装货呀！出现什么问题
8、了吗？是水位低吗？大约什么时候能装货？什么时候涨潮？ Pak, kenapatidak loading? adamasalahapa? apakahairnyaterlaludangkalmakakapaltidakdapatberlayar? Kalaubegitu, kapanbisaloading? Kapanairnyapasang?16. 先生，大约什么时候能装完？ Bapak，kira-kira jam berapaselesailoading?17. 船长，请给我签字一下吧！ Kapten, tolongkontrakiniditandatangani.18. 先生，我可以坐你的
9、车一起回三马林达（公司）吗？ Bapak, bolehkahsayaikutmobilandakekantor kami di samarinda?19. 先生，这里有车到三马林达吗？你能送我去车站坐车吗？ Bapak，sayamautanya, apakahdi siniadamobilkesamarinda? kalautidakadamobilkesana，apakahandabisaantarsayakestasiun?20. 谢谢你，先生。有时间到我公司坐坐。 Terimakasih, bapak, nantikalauandaadawaktu, silakanmampirkekan
10、tor kami.21. 先生，如果以前有什么误会，请别计较，请谅解。 Bapak, apabilaadasalahpaham，mohonmaklum, makasih.22. 谢谢你们了，各位先生。辛苦你们了，再见！ Terimakasihataskerjasamanyaselamaini, Kami mengucapkanterimakasihatasbantuananda.23. 这只船要装多少吨货？可以多装一点吗？ Berapakapasitasmuatkapalini? Bolehkahdimuatlebihbanyak?24. 先生，你们能不能装快一点呀？我们公司的母船快要走了，否则会产生滞期费的。 Tolongbatubaranyadimuatlebihcepat, karena mother vesselperusahaan kamiakansegeraberangkat, takutnyanantikenaDemurrage.
