《商务英语专科》由会员分享，可在线阅读，更多相关《商务英语专科（18页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、青岛科技大学高密校区商务英语专科毕业设计（论文）11 翻译实践翻译实践1.1 原文 1 译文妇女解放运动你听说过妇女解放运动吗？它开始于 20 世纪 60 年代，由一些关心女性身份、社会角色、女性工作以及人们对女性的态度的妇女发起。现在，许多美国妇女都很关心这些问题。她们希望世界上所有妇女都过上更好、更有趣的生活。妇女解放运动包含许多方面。一些妇女赞同妇女解放运动提出的所有目标。在生活的各个方面，她们都想得到与男人一样平等的权利。在婚姻中，她们希望丈夫与妻子能够分担所有家务和承担对家庭的责任。在工作中，她们希望女人能够得到与男人一样的工作和一样的成功机会。她们希望从事同样工作的女人和男人能得到
2、相同的报酬。其他的一些妇女则仅仅赞同妇女解放运动的一部分思想：她们希望与从事相同工作的男人取得同样的报酬；但在家里，她们却并不指望丈夫分担打扫卫生、做饭以及做其它的家务。要记住，妇女解放运动不只涉及具体问题。还涉及到女性的态度和观念；一个典型的例子就是一个女性的自身认识问题。女性的自身认识是指一个女性怎样看待自己，认为自己是谁，自己能做什么。有些妇女认为自己做不了任何重要的事。妇女解放运动旨在帮助她们提高对自身的看法。许多关注妇女解放运动的女性已经工作，她们帮助过别人，抚养了健康的孩子，并为自己所在的社区做了很多事。她们已经证明女性能够做许多重要的事情。妇女解放运动的第二个问题是女性角色的问题
3、。妇女应该在外工作吗？如果她已婚并有了孩子，她们应该工作还是应该呆在家里相夫教子呢？如果她进入职业圈并有了一份事业，社会上的其他人会如何评价她呢？如果她想留在家里做家庭主妇，其他人又会如何评价呢？这些问题没有一个确切的答案。每个女人都应该自己决定自己的角色。妇女解放运动就是要努力帮助妇女们实现她们决定做的事，同时也要帮助妇女们实现做到最好、最多。如果一个女人决定在外工作，就会出现许多重要的问题。例如：她是否有青岛科技大学高密校区商务英语专科毕业设计（论文）2能力和资格去胜任那份工作？或是否会因为她是个女人，许多工作她就得不到？如果她得到了一份工作，她的同事中有与她做同样工作的男性，她会得到与他
4、们一样多的报酬吗？美国对这些问题非常重视。政府已经通过相关的一些法律来试图帮助妇女得到一份她们有资格去做的工作，并帮助她们得到与从事相同工作的男人相同的报酬。政府还通过一项法律，鼓励那些从政府得到资助的企业公平对待妇女和少数民族。这就是所谓的平权法。该法规定，如果企业没有公平对待妇女和其他少数民族群体，政府将不再资助那家企业。这其实是在鼓励企业为妇女提供平等的就业机会。许多人赞同妇女解放运动的观点和目标。他们认为，妇女在任何个方面都应该与男人一样平等；妇女应该自己决定是在家里相夫教子、操持家务，还是仅仅操持家务，还是出去工作，还是在外工作的同时兼顾照料家庭等。他们认为妇女应该去做任何她们自己想
5、做并且能做的事。另外一些人则反对妇女解放运动。他们认为与男人从事相同工作的女人不应该得到与男人同样的报酬。在他们看来，所有重要的工作都应该是男人做的。女人应该留在家里照顾男人和孩子。许多做丈夫的也都不希望他们的妻子外出工作。而许多妇女的也都赞同这些男人的观点。支持妇女解放运动的人并不认为一个女人愿意留在家里就是坏事。他们认为，操持家务也很重要，也应该被尊重。但是这样的前提是女人自愿留在家里，而不是由于她们在外找不到工作，或者她不相信自己能在社会上做好任何有用的事。妇女解放运动正努力给予女人们一个展示她们能做什么的机会。或许某个女人会找到救治恶性疾病的方法，或许某个女人能解决能源危机，或许男人与
6、女人合作完成的重要任务会比男人独自完成的更早、更好。如果说妇女解放运动取得成功，我们将有机会发现这些。每个男人和女人必须决定自己是否完全赞同妇女解放运动的观点，还是仅仅赞同一部分，还是完全不赞同。不管你是否赞同，它都已经开始改变我们的生活了。1.2 原文 2 译文自己挣钱上大学我永远不会忘记我读高一时的一天。那天，我双手抱着头坐在通往地下室青岛科技大学高密校区商务英语专科毕业设计（论文）3的楼梯上向父母哭诉，我攒的钱根本不够上大学。父母极力安慰我, 但是攒够64268 美元几乎是不可能的。这是我迫切想上的那所私立大学的费用。现在就让我告诉你我挣这笔钱的传奇故事吧。所有的一切都是开始于那条我讨厌
7、的送报路线。但我下定决心坚持了 6 个月, 直到我们家迁到威斯康星州的沃索市。随着我每次送报纸都能换来几美元，我的存款开始增加。我的第二份工作是给一家运动员公司做电话客服代表。存折上的钱增长速度仍然很慢。之后, 在我上高二的秋季, 我开始在餐馆当服务员。那个工作很辛苦, 但是赚得多, 每小时的报酬至少要比以前多出一倍。当我上高三的时候, 我已经存下了相当数量的钱。这很让人受鼓舞, 但我知道我需要些帮助, 所以我开始申请奖学金,。一次一次的被拒绝有时让我很沮丧。但是后来我的第一笔奖学金进账了,打网球，每年 2000 美元。对于每年要花费高达 14000 美元的大学来说这只是九牛一毛，但这是个好的
8、开始。之后, 我又获得了几项学科奖学金, 不久, 奖学金的总额达到 9050 美元。奖学金加上我自己的存款, 我有足够的钱应对大学第一年了。之后的进展很有趣。我开始参加免修考试。每天焦虑不安地翻看邮箱等待成绩成了我生活的一部分。我越来越激动，因为考试通过的结果一个接一个的传来。每通过一门考试就能帮我省下大约 1000 美元，并且还能让我提前一年毕业。这样伙食费和住宿费也省了。最终，我跨进了大学的校门。由于我的节约，大学的第一年里我不需要去打工。但暑假到来的时候，我要比之前更辛苦的去工作。晚上我继续在餐馆当服务员，每周的几个上午去网球夏令营当教练, 下午做几个小时的秘书。我过于心急, 又决定在社
9、区大学修了一门课，这门课为我节省了 650 美元。这个让人精疲力尽的暑假使我盼望着开学，盼着回到轻松的大学生活去。在我大学的第二年和第三年, 我决定在学校招生办公室做接听电话的工作，每周 5 个小时。这样我能赚点零花钱，也就不必动用我的存款了。大四那年似乎充满了希望，因为只要暑假我再赚到上一个暑假那么多的钱就够了。我想去以色列学习个星期。可是我犹豫不决, 因为去以色列修学分要多花 1600 美元。大约过了两个星期, 妈妈打电话告诉我说我在银行里还有 1600 美元的存款, 而我早就忘了！关于去以色列，我担心的不只是费用,还有一个顾虑是失去了赚钱的时间。然而, 那个暑假我在家 10 个星期赚的钱
10、相当于我之前在家的那个暑假 14 个星期赚的。各种巧合使我的以色列之行得以实现, 这是我一生所经历过的最激动人心的事情之一。青岛科技大学高密校区商务英语专科毕业设计（论文）4最后我进入大学的第四学年。为了顺利些, 我决定买辆车。我显然不可能有太多的钱花在车上。但我需要一辆性能可靠的车, 以便我往返于家和学校之间的 10 小时车程不那么累。我找了很多报纸上的广告。我爸和我一起查找性能良好的二手车信息。当我找到一辆撞毁后重新修复的车只要 4200 美元时, 我欣喜若狂。后来我还参加了科罗拉多州的一个为期 8 周的关于婚姻和家庭的研习班。这是一次不可思议的经历, 它改变了我的世界观, 并教会了我如何
11、建立一个健康的家庭。当然，这次经历的花费也很高：4000 美元。等我毕业时, 我惊奇地发现, 我没有任何负债, 而且还在大学期间进行了那么多令人难忘的旅行。这些经历在我身上产生了重大影响。首先我学到了一种坚定的敬业精神的重要性。长时间的工作塑造了我的性格, 并让我懂得了一元钱的价值。它还让我学会了如何在遇到困难的时候设计出富有创意的解决办法。每当我对未来感到不知所措或惧怕时, 我就会想起我那 64268 美元的奇迹。1.3 原文 3 译文有效讲话的奥秘 为什么有些人在讲话的时候似乎能够自然而然的引起别人的注意和尊敬呢？是什么让听众们专心于他们的话语呢？这并与身份地位或讲话者所讲的内容是没有关系
12、的。这些人通常不说官方的标准英语，也不用完美的语法结构甚至恰当的词汇来表述自己的想法，他们只是引起人们的共鸣。这些人往往具有优美丰富的声音，并能运用他们声音幅度中低音的部分，观察和倾听别人的谈话。说话快、声调高的人似乎不如那些说话慢、声调低的人强硬。音调低沉说明具有控制力和自信心。如果我们建议你从现在开始，每当说话时就刻意的降低你的声调，而你可以开始通过练习自己的呼吸方式来来实现共鸣，那似乎太荒谬了。这样试一下吧，站在镜子前自然的呼吸。现在深吸一口气，你的胸腔是不是扩张了？你的肩膀是不是也提升了？我想是的。因为你在用肋间肌而不是腹肌来进行深呼吸。再试一次。这一次把你的手交叉放在你的腹部。当你吸
13、气的时候，有意识地放低你的肩部，并空气从腹部进入肺部你会感觉到你的腹部正在扩张。如果青岛科技大学高密校区商务英语专科毕业设计（论文）5你练习用腹肌呼吸，你将会用到整个腹部，而不只是肺的顶端，这样一定是大有裨益的。你也可以更多地用你的膈膜，这样将更有助于增加你声音幅度中的低音，增加声音的亮度，从而增强说服力。 用单调声音讲话很快就会令人厌烦。如果你希望吸引更多的听众，那你的演讲将需要抑扬顿挫。刚劲有力的演讲需要流畅自然、声音洪亮，音量要适中，以便别人能够轻松准确的听清讲话内容。当然，有些时候自信的行为需要比日常会话更有威力。如果看到一个小孩正把他的手往一台正在运转的食品加工机器里放，你就不适合再
14、用那种低沉轻松的口气说：“我不希望你把手放到食品加工机里去。”这样自信吗？是的；可行吗？不可行！显然，当某个人的安全面临危险的时候，说话必须要更有力。然而说话的内容没必要有攻击性。在上面的例子中，以大声、尖利的声音说“不”来立即阻止并引起小孩的注意是应该的。随后给出有力的解释说明那样做为何是危险的。而“停下，你这傻孩子，不能这样做！”却是不恰当的做法（尽管比较人道也可以理解）。这样做是在批评孩子“傻”，而不是对他的行为作出批评。因此，适度的音量和没有攻击性的和声调语调能够让别人知道你的真正用意。另一种常见的误区是当我们紧张、劳累过度或狂躁易怒时，我们往往会采取一种完全不符合情况的形式说话。举一
15、个例子：当你正在阅读星期天时报上的一篇有趣的文章时，你的伙侣正在阅读副刊，并时常地打扰你，还大声朗读幽默短文和片段。而这都干扰了你的注意力并让你心烦意乱，你什么都没有说，但是当她问你问题并需要你回答时，比如：“要来杯咖啡么？”你回答说：“不，我不要；我们半小时前刚喝过。你怎么这么能说？”这种强硬的回答反映了你对伴侣之前频繁打断你而感到愤怒，但这对于对方来讲是不公平的，也是完全不合时宜的。（这或许也反映出你因为缺少自信而表现的愤怒，你早该说：“你等会儿能再给我读一遍么？这篇文章有点复杂，我得全神贯注的读。”）在每个人的日常生活和社交及工作中，有时需要用恰当的音量和影响力。例如，当你用一种清楚平滑
16、的声调来做出请求但被人忽略时，你有两种选择：放弃争论，随便它怎么样；或者你再请求一次，这次的语气要更有分量。如果你选择后者，你或许可以通过改变你的请求方式重新提起，使之更有命令性，青岛科技大学高密校区商务英语专科毕业设计（论文）6从而提高信息的重要性或者增大音量，改变音调，以便符合演讲背后的情感。如果你对此感兴趣，你可以试试。青岛科技大学高密校区商务英语专科毕业设计（论文）72 实践报告实践报告【摘要】文化渗透于社会生活的各个方面，英语翻译不可避免地受到文化因素的影响。英语翻译不仅是一种语言翻译，更是一种文化翻译。翻译过程中的文化因素、思维方式、习俗文化和宗教信仰都是译者必须重点关注的问题。只有准确把握不同文化背景知识、不同民族思维模式的差异以及英汉两种语言风格的异同，并掌握充足的词汇和语法知识，才能进行成功的翻译。关键词：翻译 文化 语言 背景 因素1、翻译与文化的内涵翻译的诞生给说不同语言的人们带来了很大的方便，它是人们彼此之间进行信息交流的桥梁。所谓翻译，就是运用一种语言把另一种语言所表达的思维内容准确而完
