《电气工程专业外语翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《电气工程专业外语翻译（7页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、翻译下列词汇： 翻译下列词汇： 电阻、电导、电容、电感、电抗、关联参考方向、复数、阻抗和导纳、结点 分析法、电路拓扑、动态电路、时域分析、谐振电路,运算放大器、低通滤 波器、视在功率。 电阻、电导、电容、电感、电抗、关联参考方向、复数、阻抗和导纳、结点 分析法、电路拓扑、动态电路、时域分析、谐振电路,运算放大器、低通滤 波器、视在功率。 翻译下列句子： 翻译下列句子： 1、欧姆定律表明：流过一个电阻的电流正比于该电阻两端的电压。 2、基尔霍夫电压定律：对于任何集总电路、对于所有的闭合回路、在所有 时刻 t，沿该回路绕行一周所有结点与结点间的电压降的代数和等于零。 3、基尔霍夫电流定律：对于任何
2、集总电路、对于所有高斯面 G、在所有时 刻 t，所有离开该高斯面 G 的电流的代数和等于零。 4、叠加原理可以表述为：在多个电源作用下一个电路的响应，可以通过将 各个电源单独作用时（其他电源关闭）的响应相加来计算得到。 5、语音识别技术不仅将用于一般的台式电脑，任何电子信息处理装置都用 得上。 6、随着电脑的速度与功能每两年就增加一倍，基因工程领域中惊人的成就 变得司空见惯，美国人在科技发展方面备受打击的信心，近年来已经逐1、欧姆定律表明：流过一个电阻的电流正比于该电阻两端的电压。 2、基尔霍夫电压定律：对于任何集总电路、对于所有的闭合回路、在所有 时刻 t，沿该回路绕行一周所有结点与结点间的
3、电压降的代数和等于零。 3、基尔霍夫电流定律：对于任何集总电路、对于所有高斯面 G、在所有时 刻 t，所有离开该高斯面 G 的电流的代数和等于零。 4、叠加原理可以表述为：在多个电源作用下一个电路的响应，可以通过将 各个电源单独作用时（其他电源关闭）的响应相加来计算得到。 5、语音识别技术不仅将用于一般的台式电脑，任何电子信息处理装置都用 得上。 6、随着电脑的速度与功能每两年就增加一倍，基因工程领域中惊人的成就 变得司空见惯，美国人在科技发展方面备受打击的信心，近年来已经逐渐增强，并有异常乐观的趋势。 7、 “深蓝”电脑因为具有预见未来所有可能组合的惊人能力，一旦认定自己 的位置安全，便敢冒
4、着人类不敢冒的风险而进攻。 8、表面上看来电子信息好象任何政府都管不了，其实还是可以控制的，控 制的手法有些隐蔽，有些则很明显。 9、虚拟现实一词近来常被滥用，如果严格加以定义，虚拟现实表示创造一 个人工的环境，而其如此接近真实，令人真伪难辨。 渐增强，并有异常乐观的趋势。 7、 “深蓝”电脑因为具有预见未来所有可能组合的惊人能力，一旦认定自己 的位置安全，便敢冒着人类不敢冒的风险而进攻。 8、表面上看来电子信息好象任何政府都管不了，其实还是可以控制的，控 制的手法有些隐蔽，有些则很明显。 9、虚拟现实一词近来常被滥用，如果严格加以定义，虚拟现实表示创造一 个人工的环境，而其如此接近真实，令人
5、真伪难辨。 词汇：词汇： 电阻、电导、电容、电感、电阻、电导、电容、电感、 电抗电抗 Reactance、 关联参考方向关联参考方向 associated reference directions、 复数复数 Complex Number, 阻抗和导纳阻抗和导纳 Impendance and Admittance、 结点分析法结点分析法 Nodal analysis、 电路拓扑电路拓扑 Circuit topology、 动态电路动态电路 Dynamic Circuits、 时域分析时域分析 time-Domain analysis, 谐振电路谐振电路 Resonant circuit, 运算
6、放大器运算放大器 Operational-Amplifer, 低通滤波器低通滤波器 Low-pass filter、 视在功率视在功率 apparent power、 句子：句子： 欧姆定律表明：流过一个电阻的电流正比于该电阻两端的电压。欧姆定律表明：流过一个电阻的电流正比于该电阻两端的电压。 Ohms law states that the current in a resistor is proportional to the voltage across the resistor. 对于任何集总电路、对于所有的闭合回路、在所有时刻对于任何集总电路、对于所有的闭合回路、在所有时刻 t，沿该
7、回路绕行一 周所有结点与结点间的电压降的代数和等于零。，沿该回路绕行一 周所有结点与结点间的电压降的代数和等于零。 KVL: For all lumped circuits, for all closed loop, for all time t, the algebraic sum of all node-to-node voltage drops around the closed loop is equal to zero. 对于任何集总电路、对于所有高斯面对于任何集总电路、对于所有高斯面 G、在所有时刻、在所有时刻 t，所有离开该高斯面，所有离开该高斯面 G 的电流的代数和等于零。的电
8、流的代数和等于零。 KCL: For all lumped circuits, for all gaussian surface G, for all time t, the algebraic sum of all the currents leaving the gaussian surface G is equal to zero. 叠加原理可以表述为：在多个电源作用下一个电路的响应，可以通过将各个 电源单独作用时（其他电源关闭）的响应相加来计算得到。叠加原理可以表述为：在多个电源作用下一个电路的响应，可以通过将各个 电源单独作用时（其他电源关闭）的响应相加来计算得到。 Principl
9、e of superposition: The Principle of superposition may be stated as follows: The response of a circuit due to multiple sources can be calculated by summing the effects of each source considered separately, all others being turned OFF. 语音识别技术不仅将用于一般的台式电脑，任何电子信息处理装置都用得 上。语音识别技术不仅将用于一般的台式电脑，任何电子信息处理装置都
10、用得 上。 The voice-recognition technology will not be on conventional desktop computers only; it will be available in any sort of electronic information processing device. 随着电脑的速度与功能每两年就增加一倍， 基因工程领域中惊人的成就变得 司空见惯，美国人在科技发展方面备受打击的信心，近年来已经逐渐增 强，并有异常乐观的趋势。随着电脑的速度与功能每两年就增加一倍， 基因工程领域中惊人的成就变得 司空见惯，美国人在科技发展方面备受
11、打击的信心，近年来已经逐渐增 强，并有异常乐观的趋势。 With computers doubling in speed and power every couple of years, and with genetic engineerings dazzling(令人目眩神移的令人目眩神移的) feats(成就成就) growing more and more routine, the battered American faith in technological progress has been growing stronger and giddier(异常兴奋的异常兴奋的) of l
12、ate. “深蓝深蓝”电脑因为具有预见未来所有可能组合的惊人能力， 一旦认定自己的位 置安全，便敢冒着人类不敢冒的风险而进攻。电脑因为具有预见未来所有可能组合的惊人能力， 一旦认定自己的位 置安全，便敢冒着人类不敢冒的风险而进攻。 Because of its fantastic capacity to see all possible combinations some distance into future, the machine(Deep Blue), once it determines that its own position is safe, can take the kin
13、d of attacking chances no human would. 表面上看来电子信息好象任何政府都管不了， 其实还是可以控制的，控制的 手法有些隐蔽，有些则很明显。表面上看来电子信息好象任何政府都管不了， 其实还是可以控制的，控制的 手法有些隐蔽，有些则很明显。 Even when it seems beyond the reach of any one government, electronic information can be controlled, in ways both subtle and obvious. 虚拟现实一词近来常被滥用， 如果严格加以定义，虚拟现实表示创造一个人虚拟现实一词近来常被滥用， 如果严格加以定义，虚拟现实表示创造一个人工的环境，而其如此接近真实，令人真伪难辨。工的环境，而其如此接近真实，令人真伪难辨。 The term is much abused lately: in its strictest sense, virtual reality means creating an artificial environment so convincing it cant be distinguished from the real thing.
