_构式_语块_句法分析法和教学法

《_构式_语块_句法分析法和教学法》由会员分享，可在线阅读，更多相关《_构式_语块_句法分析法和教学法（11页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。

1、“ 构式语块” 句法分析法和教学法*苏丹洁陆俭明中山大学国际汉语学院北京大学汉语语言学研究中心/中文系提要本文就汉语语法研究与教学提出三个观点: 第一， 语法研究、 语法教学不能囿于 “主谓宾”“施动受” 这一传统的句法研究和教学思路。第二， 在语法研究中要树立 “从认知角度去认识语言共性和个性” 这一观念。第三 ， “构式语块” 分析法和教学法是一种新的补充性的句法研究与教学的理论和方法。这一方法建立在人类认知和语言的共性基础之上， 在分析和教授一些汉语句式方面， 优于传统的思路。文章对上述观点与方法从理论和实践两方面进行了论述。关键词认知共性语言共性构式语法 “构式语块” 理论语法研究与教

2、学一传统的语法分析思路在第二语言教学中遇到的问题目前的语法理论， 不管是形式派、 认知派还是功能派， 基本上都是从古希腊语言学传统发展而来的， 只是每一流派的研究角度、 所用术语、 所要达到的期望值不同而已。它们在对句子结构的描写上， 都离不开这样一种思路 句法上的 “主谓宾” ( 主语谓语宾语) 、 语义上的 “施动受” ( 施事动作受事) ， 但这一思路难以涵盖、 解释一切句法结构。我们看到， 当前发展迅速的应用语言学对其提出了不小的挑战。请看下面两个例子。 1. 1 存在句第二语言教学中的问题现代汉语里有一种存在句， 其格式是: 处所成分 + 动词 + 着 + 名词语。或码化为: NPL

3、 + V + 着 + NP。例如:A 组: ( 1)门口站着三个孩子。B 组: ( 5)墙上挂着两幅地图。( 2)教室里坐着许多学生。( 6)花瓶里插着一束玫瑰花。( 3)床上躺着一个病人。( 7)门上贴着一副对联。( 4)桌子底下趴着一条小狗。( 8)柱子上刻着一个 “忍” 字。755苏丹洁陆俭明 : “构式语块” 句法分析法和教学法*本文初稿曾在北京语言大学对外汉语研究中心与杭州师范大学联合举办的 “汉语国际教育 三教问题学术研讨会 第六届对外汉语国际学术研讨会” ( 杭州 2009. 10) 上宣读， 与会学者提出了不少宝贵的意见， 世界汉语教学 匿名审稿专家也给予了许多中肯的修改意见，

4、 在此一并致谢!本次发表对初稿作了较大的改动， 本文错谬之处是作者的责任。包括名词和名词短语。我们查阅了六部对外汉语教学语法参考书 卢福波( 1996) 、 刘月华等( 2001) 、 房玉清( 2001) 、 朱庆明( 2005) 、 陆庆和( 2006) 、 张宝林( 2006) 。它们对上述存在句基本上都是采用句法上的 “主谓宾” 、 语义上的 “施动受” 这一传统思路来分析的， 认为在句法上， 不管 A 组或 B 组， 都是 “主谓宾” ( 学界有人认为是 “状动宾” ) ; 语义上， A 组是 “ 处所动作施事” ， B 组是 “处所动作受事” 。当然， 各人在具体说法上略有不同。在

5、这种理论的指导下， 许多教材也是按这一思路来编写的， 如刘珣( 2003: 64) 使用了这样的提法 : “S + V + Pt or Complement + Num- MP + O” 。这样教了之后， 学习汉语的外国学生却常常回避使用存在句。他们的困惑是: ( a) 发出 “挂 ” “插 ” “贴” 和 “刻” 这些动作的人怎么不在句中出现?( b) 汉语是 SVO 语序 ， “学生” 怎么会在动词 “坐” 的后面?( c )“挂着” “ 插着 ” “贴着” 和 “刻着” 是表示 “正在挂 ” “正在插 ” “正在贴” 和 “正在刻” 吗?在实际运用中， 比如在描写一个静态场景时， 学习者

6、常常出现如下偏误: ( 9)* 桌子上放在一瓶水。( 10)* 在桌子一瓶水。或者干脆回避使用这种存在句， 如: ( 11)水瓶在桌子上面。( 12)一瓶水放在桌子上。1. 2“把” 字句第二语言教学中的问题当前在对外汉语教学中， 对 “把” 字句的教学不管具体方法和形式如何， 归根到底其理论基础都是根据这一传统的分析思路 : “把” 字句的基本格式是 “名词语1+ 把+ 名词语2 + 动词语” ， “把” 字句表示处置的意义， 意思是 “X 把 Y 怎么样” ; 其中的 “名词语1” 通常是后面动词语所表示的行为动作的动作者 ， “名词语2” 通常是后面动词语所表示的行为动作的受动者。其中的

7、动词语不能只是单个儿动词， 一般后面要带上一些别的成分， 最常见的是补语成分， 如: ( 13) 妈妈把衣服洗干净了。或者是 “了 ” “着” 等， 如: ( 14) 他把自行车卖了。( 15) 你把书拿着。句中如果出现否定词语或能愿动词， 不能直接放在动词前， 应放在介词 “把” 前， 如: ( 16) 张三不会把球还给你的。( * 张三把球不会还给你的。 )其本体研究上的依据， 往往是层次分析法的思想:妈妈把衣服洗干净了 121 2 主谓结构34( )3 4“状 中” 结构56785 6 介词结构; 7 8 述补结构或者是句子成分分析法: “妈妈” 是主语 ; “把衣服” 是介词结构， 作

8、状语 ; “洗” 是谓语 ; “干净” 是补语 。“妈妈” 是“ 洗” 这一动作的施事 ， “衣服” 是 “洗” 的受事。855世界汉语教学 第 24 卷 2010 年第 4 期中介语实例( 9) 、 ( 10) 和( 11) 来自中山大学国际汉语学院汉语系本科二年级( 上) 外国留学生 汉语基础写作 课程 2010 年 1 月期末考试试卷。包括动词和动词短语。我们看到， 徐桂梅、 陈满华( 2006) 也是按照 “主谓宾 ” “施动受” 的思路来分析 “ 把” 字句的。按上面这种思路分析、 编排和教 “把” 字句， 其结果是教师和学生在 “把” 字句的教与学上普遍存在一种挫败感 教师花了很多

9、时间来教， 学生花了很大的力气来学， 结果却总是掌握不好， 一用 “把” 字句就出现这样那样的偏误。总之， 正如杨素英等( 2007) 所指出的， 存在句“很难习得” ; 也正如黄月圆、 杨素英 ( 2004)所指出的 ， “把” 字句也 “成为习得难题” 。1. 3 存在句和 “把” 字句实质的语义配置和语义关系存在句和 “把” 字句在第二语言教学和习得中存在问题， 其根源在哪里?我们觉得， 总根源就在于我们老是用 “主谓宾 ” “施动受” 这种传统思路来分析。事实上， 对于存在句， 不管是分析为 “主谓宾” 还是 “状动宾” ， 都无助于外国学生对汉语存在句的理解; 我们认为， 存在句内部

10、的语义配置已经不再是“ ( A 组) 处所动作施事” “ ( B 组) 处所动作受事” ， 其内部的语义配置都是: 存在处所存在方式存在物。再说 “把” 字句。据崔希亮( 1995) 统计 ，“A 把 B + VP” ( VP 是述补结构或包含述补结构) 这种 “把” 字句在实际语料中占到了 86% 以上 。“把” 字句的意义并不是以往所认为的 “ 处置” ， 而是表示 “致使” ( 薛凤生， 1989;张伯江，2000;郭锐，2003;叶向阳，2004) 。我们认为 ， “把” 字句内部的语义配置实际也不再是: 施事把受事动作， 其具体的语义配置形式比较复杂。有人可能会问: 难道存在句里“学

11、生” 和“坐” 之间没有施事与动作的语义关系吗? “ 挂” 和 “地图” 之间没有动作和受事的语义关系吗?难道 “把” 字句中 “妈妈” 和 “洗” 之间没有施事和动作的语义关系 ， “洗” 和 “衣服” 之间没有动作和受事的语义关系吗?当然有， 但是 “施动受” 这种性质的语义关系在这些句子里只是潜在的， 这些句子所凸显的其实是另外一种性质的语义关系。正如上文已经指出的， 存在句内部凸显的是 “存在处所存在方式存在物” 这样的语义关系。语言中词语之间这种语义现象， 陆俭明( 2008) 称之为 “词语之间语义结构关系的多重性” 。词语之间语义结构关系的多重性决定了我们的语法研究和语法教学不能

12、囿于 “主谓宾 ” “施动受” 这一传统的分析思路。二从认知角度去认识语言共性和个性那么， 该采取什么样的分析思路呢?我们认为构式语法理论和组块理论可以帮上大忙。 2. 1 构式语法理论和组块理论构式语法理论( Construction Grammar) 是上个世纪 80 年代末逐渐兴起、 90 年代逐步形成的一种新的语法分析理论。该理论认为， 不能光研究 “核心结构” ， 非核心结构更值得研究， 因为 “通过研究非核心结构可以使我们对语言有更深入的了解” 。构式语法是 “生成性的” ， 但 “非转换的， 在该语法中不存在底层句法形式或语义形式”( Goldberg，1995) 。构式语法理论

13、的基本观点是: 1) 构式是形式和意义( 包括了功能) 的匹配( pair) ; 2) 构式本身能表示独特的语法意义， 自身有其独特的语义结构关系; 3) 构式的形式、 意义都不能从其组成成分或其他构式直接推知。( Goldberg， 1995、 2006、 2009)我们说的 “语块” 指的是 “chunk” ， 它指的是一个构式中以一定的句法形式相对独立地955苏丹洁陆俭明 : “构式语块” 句法分析法和教学法承载该构式的一个语义单元的句法语义聚合体。例如 ， “墙上挂着一幅画” 中 ， “墙上 ” “挂着” 和 “一幅画” 就分别是一个语块。我们所说的 “语块” 实际上是认知心理层面的

14、“组块” ( chunk)( Miller， 1956) 在语言句法层面的体现， 反映了人类信息处理能力的实际运用单位( Langacker， 1995: 170， 1997: 9;Croft，2001: 189;陆丙甫，2008;Wang，2010) 。组块理论的核心内容是， 根据心理实验所提供的数据， 大脑运用语言进行组码( 即编码) 也好， 解码也好， 能容纳的离散块的最大限度是 “7 2” 。处理者会把需要记住的离散块数量尽量控制在 “ 四” 以下。( 陆丙甫、 蔡振光， 2009) 这样， 一个语句表面看是由若干个语素或者说若干个词组合成的， 在处理加工中实际的组成单位是语块。构式语

15、法理论和组块理论结合使用， 可以帮助我们解决存在句式和 “把” 字句式教学中出现的问题。2. 2 从认知角度看人类语言之共性和个性人类语言有共性， 各个语言又有各自的特性， 这几乎已成为语言学界的共识。认知语言学认为， 人类语言的语法共性是人类认知共性在语言层面上的体现。那么人类的认知共性又体现在哪里呢?我们认为， 至少体现在以下三个方面:第一， 存在相同的 “认知言语过程” ( 不妨称之为 “认知言语过程” 假设) 。这一 “认知言语过程” 假设具体内容如下: 1) 客观世界( 客观事物与现象， 包括事物之间客观存在的关系等) ; 2) 通过感觉器官感知而形成直感形象或直觉; 3) 在认知域

16、内进一步抽象， 由直感形象或直觉形成意象图式、 概念框架; 4) 投射到人类语言， 形成该意象图式、 概念框架的语义框架; 5) 该语义框架投射到一个具体语言， 形成反映该语义框架的构式; 6) 物色具体词项填入该构式， 形成该构式的具体的句子。( 陆俭明， 2009b)第二， 概念结构( conceptual structure)中存在着一些共同的概念空间 ( conceptual space) ， 这些概念空间反映了人类共有的经验结构。譬如， 人类概念结构层面中一般都有表示动作、 位移、 存在、 致使等概念空间， 分别反映了人类对生活中相应的事件的共性经验。第三， 同一个概念空间中存在着共同的概念组块。譬如， 表示动作性事件的概念空间，往往包含 “动作 ” “动作者” 等组块; 表示存在的概念空间， 往往包含 “存在物 ” “存在处所” 等组块。( 苏丹洁， 2009c)语言学家越来越