《重庆大学研究生英语翻译1_2_3_4_10_14单元》由会员分享，可在线阅读，更多相关《重庆大学研究生英语翻译1_2_3_4_10_14单元（33页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、E-weekly0Unit 1 Why mom gets roses, and dad a collect call(为什么妈妈得到玫瑰,而爸爸得到的却是“对方付费电话”)美国人在母亲节和父亲节都会庆祝。然而，在这两个场合中，父亲和母亲从孩子那儿收到的礼物却不相同。这篇文章研究了差异背后的问题。Lets face it: theres something about a silk tie that strangles sentiment.我们要面对这样一个事实：有些东西就像丝带一样，扼制了我们的情感表达。Whereas May overflows with tender tokens for
2、mom-measured by the 150 million greeting cards and the wire-jamming long-distance telephone calls-dear old dad generally will make do with much less this Sunday. As many dads know, Fathers Day is the No.1 day for collect calland for proudly modeling a new glow-in-the-dark football tie.尽管母亲节使五月充满了温情的
3、礼物，包括尽管母亲节使五月充满了温情的礼物，包括 1 亿亿 5 千万张贺卡和多得使线路堵塞的长途千万张贺卡和多得使线路堵塞的长途电话，但亲爱的老爸在这个周日却要凑合着少得多的纪念品。许多父亲都知道，父亲节是电话，但亲爱的老爸在这个周日却要凑合着少得多的纪念品。许多父亲都知道，父亲节是“对方付费电话对方付费电话”最多的一天，也是父亲们骄傲地展示一条新的、会在暗处发光的足球领带最多的一天，也是父亲们骄傲地展示一条新的、会在暗处发光的足球领带的最多的一天。的最多的一天。Even if dads dont mind, the Fathers Day/Mothers Day discrepancy no
4、netheless speaks to societys views on parenthood and fathers role in raising children. “ the “gag gifts” associated with Fathers Day reflect the profound ambivalence（正反感情并存）that our culture feels about emotional connections to fathers,” says Scott Coltrane, a sociologist at the University of Califor
5、nia at Riverside.虽然父亲们并不在意，但父亲节和母亲节的差异依然说明了社会对于父母身份和父亲在虽然父亲们并不在意，但父亲节和母亲节的差异依然说明了社会对于父母身份和父亲在抚养孩子中的角色的看法。抚养孩子中的角色的看法。 “那种与父亲节有关的、戏弄式的礼物反映了意义深远的矛盾，这那种与父亲节有关的、戏弄式的礼物反映了意义深远的矛盾，这就是我们的文化所感觉到的与父亲情感上的联系。就是我们的文化所感觉到的与父亲情感上的联系。 ”加利福尼亚大学赛德分校的一位社会学家加利福尼亚大学赛德分校的一位社会学家Scott Coltrane 说道。说道。But how Americans cele
6、brate fatherhood may catch up with todays dads, others say. “Gender roles and gender behavior are changing all the time,” says Frederic Brunel, associate professor of marketing at Boston University School of Management.但是，也有人说，美国人庆祝父亲节的方式已经赶上了现代父亲们的节奏。波士顿大学但是，也有人说，美国人庆祝父亲节的方式已经赶上了现代父亲们的节奏。波士顿大学管理学院营
7、销学副教授管理学院营销学副教授 Frederic Brunel 说：说：“性别角色和性别行为是一直在变化的。性别角色和性别行为是一直在变化的。 ”E-weekly1There are some signs that may be happening. Hallmarks wares feature few dads befuddled by diaper changes and more straight-faced sentiment. Bostons Bella Sante spa recommends pampering pop with a manicure or facial, an
8、d 911G offers tranquility fountains and European soaps. The top sellers, however, are a money clip, a pocket tool and a hand- cranked radio/light, proving that shopping for dad still comes down to “ties and tools,” as Mr.Brunel puts it.这里有一些可能正在发生的标志。这里有一些可能正在发生的标志。Hallmark 的商品很少考虑那些被尿布的变化弄糊涂的的商品很少考
9、虑那些被尿布的变化弄糊涂的父亲，更多的是直观的感情表达。波士顿的父亲，更多的是直观的感情表达。波士顿的 Bella Sunte 温泉疗养地，推出了一种无微不至的温泉疗养地，推出了一种无微不至的项目，包括修指甲、美容以及项目，包括修指甲、美容以及 911G 提供的安宁喷泉和欧洲香皂。但是最畅销的还是提供的安宁喷泉和欧洲香皂。但是最畅销的还是钱夹、工具包和手拧收音机（或灯）钱夹、工具包和手拧收音机（或灯） 。这证明了。这证明了 Brunel 先生所说的，买给父亲的礼物始终还先生所说的，买给父亲的礼物始终还是那些领带工具之类。是那些领带工具之类。Indeed, Americans tendency
10、to shy away from sentiment when it comes to their fathers is one explanation for the 10 million ties being handed out this Sundayto say nothing of the scores of soap-on-a-rope and state-of-the-art pooper scoopers (for ergonomic walks with Rover) being gift-wrapped this weekend as symbols of filial p
11、iety的确，美国人在面对父亲的时候有羞于表达感情的倾向，这也解释了为什么这个星期天的确，美国人在面对父亲的时候有羞于表达感情的倾向，这也解释了为什么这个星期天会有上千万条领带被送出会有上千万条领带被送出-更不用说许多系着绳子的香皂和最新型的长柄粪铲（符合人体工更不用说许多系着绳子的香皂和最新型的长柄粪铲（符合人体工学，适合散步者）在这个周末被包装送出作为子女孝道的象征。学，适合散步者）在这个周末被包装送出作为子女孝道的象征。Fathers Day, first proposed in 1910, has played second violin to Mothers Day througho
12、ut the 20th century. “Theres a sacredness attached to motherhood that we dont attach to fatherhood,” says Mr. LaRossa.父亲节在父亲节在 1910 年被首次提出后，在整个年被首次提出后，在整个 20 世纪一直处于比居母亲节低的次要地位。世纪一直处于比居母亲节低的次要地位。 “有有一种神圣的感觉附着在母性上，这种感觉在父性上，我们却没有。一种神圣的感觉附着在母性上，这种感觉在父性上，我们却没有。 （把母亲放在神圣的位置，（把母亲放在神圣的位置，而却不那么崇敬父亲）而却不那么崇敬父亲
13、） ”LaRossa 先生说。先生说。That comes through in the hoopla surrounding the two holidays. Dads got 95 million cards last year to moms 150 million. Mothers Day is the No.1 calling day in the US, according to AT this is now being supplanted by SMCP, or “Standard Marine Communication Phrases,” which is also de
14、rived from English but was developed by native speakers of a variety of languages. Airplane pilots and air-traffic controllers use a restricted form of English called Airspeak.但是，有限形式的英语通常是供专业团体使用的，这其中最有名的是航海用语，全世但是，有限形式的英语通常是供专业团体使用的，这其中最有名的是航海用语，全世界的船舶领航员在过去大约几百年或更久的时间里都使用这种语言，现在，它已经被同样起界的船舶领航员在过去
15、大约几百年或更久的时间里都使用这种语言，现在，它已经被同样起E-weekly5源于英语，但被不同语言的本土居民发展后的源于英语，但被不同语言的本土居民发展后的 SMCP（即（即“标准航海交流用语标准航海交流用语” ）所代替。）所代替。飞机的领航员和空中交通管制员使用的是一种被称为航空语言的有限的英语形式飞机的领航员和空中交通管制员使用的是一种被称为航空语言的有限的英语形式。Certainly, the worlds ships and airplanes are safer if those who guide them have some language in common, and re
16、stricted forms of English have no modern-day rivals for this role. The greatest danger language now seems to pose to navigation and aviation is that some pilots learn only enough English to describe routine situations, and find themselves at a loss when anything out of the ordinary happens.确实，如果那些引导人员使用共同的语言，世界上的船舶和飞机将会更加安全，并且由于它的这个功能使有限形式的英语没有当今的竞争者。现在，对于航海业和航空业，由语言引起的最大危险似乎在于，一些领航员学习的英语只够描述常规状况，而出现意外情况时他们就会觉得很困惑。Something else obviously implie
