《2015年北京语言大学法语翻硕法语口译考研经验考试招生人数及复试分数线》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2015年北京语言大学法语翻硕法语口译考研经验考试招生人数及复试分数线（5页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、20152015年北京语言大学法语口译考研经验介绍年北京语言大学法语口译考研经验介绍育明教育学院考研经验谈育明教育学院考研经验谈我知道每个人在决定考研的时候都是两眼一抓瞎，毫无头绪，我来说下自己的经验，希望对 大家有帮助能给后来的学弟学妹们有所借鉴和启示我是10月中下旬正式进入认真复习的，相比别人很晚。 。如果你的接受能力比较弱的话最好 提前点，只要努力认真，踏踏实实，总会有收获。研究真题真的非常重要， 可以看出老师的出题思路出题方向等， 甚至可以猜测出老师会出什 么样的题，比如说这次复试，我赌刘和平阿姨一定考塞浦路斯危机，欧债危机！果然如此丫 丫呀！还有在初试的时候我就准备了三篇作文练笔，欧
2、债、环保、全球气候变暖，果真初试 作文考了欧债，复试考环保，所以刘和平阿姨就是喜欢考全球热点问题。硕士法语和法语翻译硕士法语和法语翻译参考书目和网站：法语教材四册高级法语阅读天津大学出版社（较简单，复习初期练习） 法语笔译综合能力三级 十八大报告中法文对照版 法国概况王秀丽编 法语专业八级考试指南上海外语教育出版社（题不错）、基础很重要，我花了一个月的时间把四本法语教材上的课后翻译练习全部做了一遍， 背 诵四本书上的单词和词组，、两册书没多看，只是把书上罗列的生词组都摘抄了下来背 诵。实事证明真的很又用。 。就靠这个办法，专八考了优秀 、阅读能力提高，我是天天看法语新闻，主要是 lemonde
3、 和 lefigaro，去网站上把热点头 条新闻，打印下来，每天看两三篇，是非常认真的看，把生词都查出来摘抄下来，三个月下 来词汇量扩大的真不是一点点，还有各方面的能力的提高，如语感、阅读速度等等。 法语 笔译综合能力三级上面的阅读也非常好，可以练笔。 、翻译能力提高，还是看新闻，从每天搜罗的新闻中抽出一段做翻译，法语 字左右的把，主要是经济类的，一个星期练一到两篇，切记一开始不要查字典，当翻完了 查的时候也要记住法语和中文意思， 不要光看中文的， 因为考试会要求用法语解释词组意思。 汉译法的话也是看新闻做翻译练习， 尽量找老师帮你改， 把译文改的符合法国人的说话习惯。 也要充分利用通过平常看
4、法语新闻积累的词组等，毕竟那个是原汁原味的法语。 还有十八大！ ！ ！ ！ ！ ！ ！中法文对照版必看！ ！ ！ ！ ！ ！我就是没坚持看完。 。翻译这方面的基本不 会。 。 。 。 、法语作文，就热点问题平时写几篇练练手，考前背下，零压力注意要利用看新闻积累 的句型用法！让你的作文充满地道的法语感觉 、我发的资料里有常见的缩略语，自己平常再注意积累，这个翻译肯定考。 、语法，册法语教材上的语法知识整理在一本本子上，考前看两遍，再把专四专八做的 语法练习做做，还有法语笔译综合能力三级这本书上的练习题做做，妥妥的，不难。、文化，首推王秀丽主编的法国概况 （王秀丽也是北语的牛逼老师） ，如果考上外
5、， 肯定要看上外老师编的法国文化渐进 ，地理政党节日等都是重点，还有法国文学推荐看 法国文学简史吴岳添（这是中文版，对照着法语看） ，整理完基本不愁拉*百科知识与写作百科知识与写作、这个真没什么经验，就是背整理的百科词条，资料都有，大家背吧。还有注意 在背政治的时候要多关注下时政部分，百科会考，看今年真题里面比例还不小。考试的时候 教大家一个小窍门，就是一个字！扯！比如今年考的百科，歼十五，辽宁舰，罗阳，这个真 心不知道。 。 。我就使劲扯，什么增强我我国国防实力，捍卫我国主权和领土完整什么什么， 大空话往上写，事实证明这样还能拿到不低的分。 、多看课外书，名著等，我每天是抽出一个多小时看，把
6、好句子摘抄下来，培养 语言功底，比较翻译这行汉语不行也是不够资格的（冒昧推荐下我喜欢的。 。莫言的檀香 刑 生死疲劳 ，第一部网络小说悟空传超赞！不知道你们的爱好怎样） 、应用文，这个很简单，我是最后天每天花半小时做一篇练笔，不同体裁的， 上网找的各大院校考过的真题要求，出现次数较多的体裁就拿出来写篇做做。 、汉语作文。 。这个没法说拉，只有一点！看清要写的题目！ ！ ！ ！ ！复试经验复试经验1. 法语口译实务三级选取经济类、国际关系、环保类等单元认真做口译练习，法译汉 和汉译法，把生词组积累在本子上，背诵记忆 2. 口译实务做完了就看法语口译综合能力三级 ，听录音做翻译，不要做选择什么的，
7、 只 听然后法译汉。 3 每天 rfi 新闻听一则，听译练习 4.看报纸，lemonde lefigaro 每天必须看至少两篇新闻，把里面地道的法语句子用法划出 来，可以用到文章里，在准备演讲的时候写进去 5.关注世界重大实事，欧债、环保刘和平老师最喜欢考，就这些话题多准备准备，今年我 准备了欧债危机塞浦路斯危机、朝核危机，最后抽到了欧债危机这个话题。 6.准备一段自我介绍，其他老师不会问。总结一句，复试是考验综合能力的时候，我是3月份开始做大量的口译练习，多 听多说，在以前的学习中，每天早晨大声朗读至少半小时法语，老师一听你的语 音语调就能判断你的能力，面试的时候肯定会非常非常紧张，当时我就
8、紧张的像 。 。 。 。 。 。尽量控制情绪，老师看重的是你的能力，有没有潜力。初试真题初试真题*一翻译硕士法语一翻译硕士法语第一部分 三篇阅读 1.关于中国经济软着陆：三道选择（有关于词义的解释，关于对文 章的理解等 注意多积累词汇 多看法语新闻） 两道问答 PIB 和 PMI 的完整形式 解释 atterrissageen douceur 2.关于中国对欧盟投资：五道问答（其中也有用法语解释词语等 个人觉得要平时查字典的时候要懂法法字典拉鲁斯，不要光看汉语意思） 3.法国文化生活的变化：五道问答第二部分 语法题：不难，词语的选择、虚拟试等等（我就把法语课本里的语法知 识过两遍，把以前的专四
9、专八考卷练习卷拿过来做了下）第三部分 法国文化（不难，记不太清了。 。 ） 法国总统住哪（LElyse） Lassemble nationale 在哪（ palais Bourbon,把 几个分分清，好像挺喜欢考的，比如总理住哪，Snat 在哪） MontSaint-Michel 在哪个省（Normandie） 关于法国文学，如每个作家生处的年代等，要多看 Francophonie 这个词什么时候出现 什么节日送 muguet（五一）第四部分 作文（500字！ ！ ！ ！ ！ ！ ！ ） 话题一：好像是翻译要遵循的准则 话题二：欧债危机对中国的影响*二法语翻译基础二法语翻译基础第一部分 词组法
10、汉互译（平时做好积累。 。看到就会，没看到就不会。 。还真没法） 1. 十五个汉译法 （十八大报告要看啊！ ！ ！ ！ ！好几个构建什么社会、构建什么机制 等，还有人人共享的和谐社会） 2.十五个法译汉 缩略语、词组、俗语翻译等（记不太清请勿怪。 。 ） FAO Lorganisationinternationale de la Francophonie Se porter comme le PontNeuf Etre log la mmeenseigne 第二部分 法译汉文章翻译 （好像大概350个字。 。欢迎指正 记不清了） 关于德国要么管理欧盟、要么退出。 。 （大概酱紫，个人觉得想翻好
11、不简单，多看法语 新闻，多做翻译练习，le monde 和 le figaro 上面的新闻一周拿来翻一两篇练练）第三部分 汉译法文章翻译（700多个字！ ！ ！ ！ ！这是要闹哪样！根本来不及做更别说翻 的符合法语语言习惯了。 。 。 ） 莫言：一个讲故事的人，关于他这篇讲话某某某说了一段话。 。*三、百科与写作三、百科与写作第一部分名词解释 1歼十五，辽宁舰，罗阳 2筚路蓝缕、莎士比亚，英伦三岛，歌德，林纾，田汉，曹禺 3阴历，阳历，阴阳历（好变态！ ！ ！ ！ ！ ） 4东盟峰会，东盟宪章，金边，欧债危机 5（十八大里面）两个翻一番，两个一百年 总结一下：个人觉得政治的时政非常重要啊！看第
12、1.4.5都是时政里面的，背政治很有 用啊！哈哈！其他的关于中国文史的就只好多看多背了，我背的那本文史概要非常好！ 里面重要都囊括了，比如上面考题的第2个，在给的资料里有，努力背去把！还有其他的就 是靠运气了。 。看看这个阴历阳历阴阳历。 。真是无语！ ！ ！ ！第二部分应用文 是一个商务信函，给了三个人的对话，写把。 。第三部分大作文 根据译事不宜这篇材料写文章，材料给你看。 。写把。 。-（复试真题）（复试真题）-三部分内容 一、听力与综述（半小时） ：看一段长达两分钟的视频，关于环保的，然后用法语做20句左 右的 rsum，这是用说的，要录音 二、综合笔试（2小时） ： 1.阅读及重建大纲（法文） ：看一篇法语材料，关于北京雾霾的，然后做 rsum，这 次用写的 2.阅读与写作（中文） ；看一段中文材料写汉语作文，今年是关于微信收费问题的材料， 要求写关于环境保护的作文。这个应该是从市场环境的保护或者其他方面的环保来切入， 肯 定不是自然环境的保护啊拉 三、口试内容： 1.先做自我介绍，几句话就好 随便讲 2.围绕国内外热门话题、命题演讲（相同话题，中文和外文各3分钟左右） ：一共有三个 话题给你抽， 我抽到的是欧债危机， 去年也有欧债这个主题， 这个真是非常非常非常重要啊！ 3.交传测试：先法译汉，关于欧债 接着汉译法，关于北京雾霾
