《2017年北京大学翻译硕士考研参考书,历年考研真题,百科词条》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2017年北京大学翻译硕士考研参考书,历年考研真题,百科词条（9页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、12017 年北京大学翻译硕士考研参考书年北京大学翻译硕士考研参考书2016 北 京 大学 翻 译 硕 士考研真题完型关键词americanstudentsspend,outsideschool,30hoursaweekProcessingknowledgeandunderstandingGooglesittinglearndeepreadingattentionspanscreen time Reduced attentionempathyin line with this prediction Accepted asunanimously13 to 17 if the environmen
2、t is substitutedfor so much time the brain will adapt院校名称院校名称报录 比报录 比推荐参考书推荐参考书备注备注北京大学1：251-中式英语之鉴Joan Pinkham 、姜桂华著，2000 年，外语教学与研究出版社。2-英汉翻译简明教程 庄绎传著，2002 年， 外语教学与研究出版社。3-高级英汉翻译理论与实践 叶子南著，2001 年， 清华大学出版社。4-非文学翻译理论与实践 罗进德主编，2004 年，中国对外翻译出版公司。5-非文学翻译，李长栓著，2009年 9 月外语教学与研究出版社出版。6-非文学翻译理论与实践，李长栓著，中国对外
3、翻译出版公司。7- 百科知识考点精编与真题解析 ，光明日报出版社8- 全国翻译硕士考研真题解析天津科技翻译出版社英语翻硕 20 人左右， 日语翻译硕士 20人左右， 2 年， 学生须按学年交纳学费，学费总额为 8 万元。复试分数线一般在 330 分左右，15 年分数线 340.育明教育咨询师分析认为， 北大翻译硕士考查题目难度较高，推荐英语本专业，尤其是重点本科的英语专业的报考。北大翻硕百科侧重文学、法律、时政等方面， 自然科学考查的不多， 翻译理论考查的也不多。具体考查侧重点，考生可以根据育明教育辅导课程进行学习。此外， 少数民族的考生也可以考虑这个专业。2阅读三关键词double inco
4、meswomen house worklions share lawncompete with neighborsparents are worried about not doing enough than theirneighborswhich most believe is the seeds for her downfall阅读四关键词european scientist policy integration gaineuropean leaders support GMherdownfallscientists two concernsEU committee her headGMF
5、 data protectionintegration policy science EU GMimpassenot being in office long enough .failed to gain diplomatichabits of Brusselsinsiders 阅读 4There are many channels to integrate policing makingwith.is not in a rush formaking the decision.考研经验一、备战北大笔译北大的 mti,只有笔译，一共考四门，分别是统考的政治（100 分），和单独命题的翻硕英语（1
6、00 分）翻译基础（150 分）和汉语写作与百科知识（150 分）。政治不做赘述，9 月份开始复习，用的是肖秀荣全套，大家在复习中无论做的多差都不要惊慌，因为这只是练习而已，错的越多，在考场上失误的几率越小，心态一定要调整好；大题不用过早准备，肖四背好，平常做选择题时经常在选项中出现的固定说法一定要熟，可以放在主观题中凑数。考试时，客观题绝对不会碰到原题，而主观题碰到原题的几率也很小，但是大题的套路是一致的，比如“依法治国、党的领导云云”；最后一定要把字写好呦！15 年的翻硕英语题型发生了变化，变成了完型 1+阅读 4+排序 1+作文 1，更侧重了对阅读理解和逻辑思维能力的考察，所以在准备时，
7、一定要加大自己的阅读量，和做题的准确度，因为 3 个小时完成这一上内容完全没有问题，所以不需要考虑做题阅读速度（不像专八 T T），完型阅读都不难，最难的是排序题，每个选项大概有五行，给出一个选项的位置，其他需要自3己根据文章内容和内在逻辑判断其他选项的内容，这一部分需要大家有针对性的联系，比如找一段文章，自行打乱起顺序，看自己是否能以正确的顺序排列。所用书籍：专八阅读（星火、华研）、翻译英语历年真题（星火出版的那本）翻译基础一共两部分，分别是词条翻译和段落翻译，词条翻译不难，都是很基本的如团体操、恐怖电影等（真题回忆非常详细），日常积累很重要；段落翻译也不难，但是翻译出彩很困难，需要很多的练
8、习积累。平日里练习翻译一定要反思总结，不要说翻译完了，修改完了就结束了，最好准备一个本子，写写翻译心得（比如英译汉可以翻译成四字成语啊这类的），积累翻译句型等，总之，一定要让练习的这些翻译能让自己真正有所提高，让所有的练笔都能提取出自己的一套翻译理论。所用书籍：买的广外学姐总结的词条翻译、chinadaily 新词翻译小红本（双十一 1 分钱从chinadaily 微信秒杀哈哈哈）、自己总结的各学校 2014 年 mti 所有词条翻译、北大词条翻译历年真题； 张培基英译散文选、叶子南和庄绎传那两本书，还有各学校真题翻译等（其实，练哪本书都不重要，别想碰到原题，重要的是能在练习中发现和总结）关于
9、汉语写作与百科知识，北大是给了参考书的，大部分的词条是从那本蓝色的书上出的，还有那本企业的书，基本上每年都有，15 年还出了很多去年的原题。这一门我平时没有刻意准备过，但是分很高，将自己的经验分享给大家：1. 字要写好，时间很充足，所以尽量把字写得好一些，绝对对提高分数要帮助；2. 要有条理，比如解释一个词条时，可以先总说，再展开详细说，最后如果有必要再总结一下；3.尽量多写，知道的，相关的，可以都写上去。举个栗子（小栗旬的栗子）：曹雪芹：曹雪芹是清朝著名的小说家，著有红楼梦一书（基本上大家都会写这句，写完这句也太短了吧，所以要扩充一下）+红楼梦同并成为中国古代四大名著（你看，字数是不是又多了
10、，我还想再写点，那么就再编点）+红楼梦一书中，曹雪芹以细腻的笔触刻画了多个性格鲜明，形象突出的人物，给读者留下深刻的印象等等（其实都是套话）。这样一来，你的词条内容就很丰富了，老师一定会觉得你懂得很多！恩！话说回来，编也要靠谱地编，不要没头没脑写很多，这样会很浪费时间。所用书籍：育明教育总结的百科词条，北大上届学长总结的基本书的百科名词其实百科这个东西，不用死记硬背，知道一点，编一点，字好一点，分不会很低的。MTI 短语翻译真题汇总：4AMIS 声讯交互规范(Audio Message Interactive Specification) BHD 黑鹰坠落(Black Hawk Down)CB
11、RC 中国银监会 DPOB（ date and place of birth） 出生时间和地点 MTN 多边贸易谈判MSP (Managing Successful Programme)成功的项目群管理 SAC 中国证券业协会（THE SECURITIES ASSOCIATION OF CHINA） debenture 债券balance sheet 资产负债表tax agent 税务代理人 international arbitration 国际仲裁gross weight 毛重或总重 generalized system of preference 普惠制fixed cost 固定成本 s
12、tock listings 股票上市random access 随机存取profit before tax 税前利润 按揭 Mortgage薄利多销 SPQR small profits, quick returns补贴 subsidy 动产抵押（Chattel Mortgage）进口报关单 declaration for importation 房地产（Real Estate）分包合同 subcontract股息 dividend 国民待遇 national treatment市场调查 market research Academy award奥斯卡金像奖animated movie动画片
13、avant-garde 先锋派，先锋Byzantium 拜占庭（古罗马城市，今称伊斯坦布尔） Bermuda Triangle百慕达神秘三角Consumerism消费者保护主义 East End东伦敦，伦敦东区Broadway 百老汇 未来主义futurism头版新闻 headline香格里拉 ShangriLa 碳酸饮料 sodas特洛伊木马Trojan horse垃圾文化 junk culture 中古英语Middle English吉尼斯世界纪录大全Guinness World Records 荒诞派戏剧absurd theatre手稿manuscript 红楼梦ADream of Re
14、d Mansion寿桃birthdaypeaches/ longevity peaches 春卷spring roll国有企业State Owned Enterprise 国库券treasury bill国家外汇储蓄foreign exchange reserve 综合国力comprehensive national strength/power 温带大陆性气候temperate continental climate科幻片 science fiction movie 污水处理sewage treatment海峡两岸关系Cross Strait relations activated carb
15、on活性碳Blu-ray disc蓝光光盘 government procurement 政府采购业务deposit reserve ratio 存款准备金率 TPP泛太平洋战略经济伙伴关系协定(Trans-Pacific Strategic Economic Partnership) magnetic resonance imaging电子临床 磁共振成象 carbon credit碳信用额lending rate 贷款利率；金融 放款利率 total fertility rate 合计出生率；总生育率辛亥革命 the Revolution of 1911 蚁族ant tribe限购令 京海
16、高速铁路rapid transit railway经济适用房 economically affordable houses 挖墙脚undermine the foundation of sth贪多嚼不烂 bite off more than one can chew Patriotic missile 爱国者导弹the Falungong cult 功邪教 the Greater EastAsia Co-prosperity Sphere 大东亚共荣圈 legal code 法律条款Hypertext超文本 mortgage/secured loan按揭贷款；抵押借款historical materialism 历史唯物主义 Buddhist scriptures佛经 澳门特别行政区基本法 Macao Special Administrative Region Basic Law5八国联军The Eight-powerAllied Forces半封建社会semi-feudal soci
