《2012英汉词组互译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2012英汉词组互译（13页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、2012 英汉词组互译 外经贸： AMIS 声讯交互规范(Audio Message Interactive Specification) ？； BHD 黑鹰坠落(Black Hawk Down)？ ； CBRC 中国银监会 ；DPOB（ date and place of birth） 出生时间和地 点； FEM 有限元法(The Finite Element Method) ？； MTN 多边贸易谈判； MSP (Managing Successful Programme)成功的项目群管理； NNW 国民福利指标（Net National Welfare ） ；PAO Periodical
2、s Archive Online (典藏学术期刊全文数据库) ？汗；SAC 中国 证券业协会（THE SECURITIES ASSOCIATION OF CHINA） debenture 债券 balance sheet 资产负债表 tax agent 税务代理人 international arbitration 国际仲裁 gross weight 毛重或总重 generalized system of preference 普惠制 fixed cost 固 定成本 stock listings 股票上市 random access 随机存取 profit before tax 税前利润 按
3、揭 Mortgage ；薄利多销 SPQR small profits, quick returns ； 补贴 subsidy；动产抵押 （Chattel Mortgage） ； 进口报关单 declaration for importation ； 房地产（Real Estate） ； 分包合同 subcontract； 股息 dividend； 国民待遇 national treatment； 市场调查 market research北大： 15 个英译汉个英译汉 （没有缩略词）（没有缩略词） 1. Academy award 2. animated movie 3. avant-gard
4、e 4. Byzantium 5. Civilian 6. Cubism 7. Catholicism 8. Expo 9. Bermuda Triangle 10. Consumerism 11. East End 12. Beatles 13. Contributor 14. Broadway 15. autograph 15 个汉译英个汉译英 1. 未来主义未来主义 2. 头版新闻头版新闻 3. 蜜月蜜月 4. 香格里拉香格里拉 5. 人力资源人力资源 6. 碳酸饮料碳酸饮料 7. 学士学位学士学位 8. 特洛伊木马特洛伊木马 9. 垃圾文化垃圾文化 10. 中古英语中古英语11.吉尼斯
5、世界纪录大全吉尼斯世界纪录大全 12. 荒诞派戏剧荒诞派戏剧 13. 迷惘的一代迷惘的一代 14. 手稿手稿北二外：北二外： 翻译基础翻译基础 1.红楼梦红楼梦 2.寿桃寿桃 3.春卷春卷 4.国有企业国有企业 5.国库券国库券 6.国家外汇储蓄国家外汇储蓄 7.综合国力综合国力 8.义务教育义务教育 9.温带大陆性气候温带大陆性气候 10.短篇小说短篇小说 11.科幻片科幻片 12.污水处理污水处理 13.海峡两岸关系海峡两岸关系 14.新闻发布会新闻发布会 15.扩大内需扩大内需 E-C 1.CBD 2.Gaza strip 3.anti-dunming measures 4.Hubble
6、 Space Telescope 5.activiated carbon 6.Blu-ray disc 7.HIV carrier 8.government procurement 9.deposit reserve ratio 10.insurance company北外：北外： 翻译基础翻译基础 TPP magnetic resonance imaging carbon credit lending rate total fertility rate 蚁族蚁族 限购令限购令京海高速铁路京海高速铁路 经济适用房经济适用房 挖墙脚挖墙脚 贪多嚼不烂贪多嚼不烂首师大：首师大： Patriotic
7、 missile hegemonism the Greater East Asia Co-prosperity Sphere the Falungong cult legal code Hypertext mortgage/secured loan historical materialism Buddhist scriptures 二、汉译英（二、汉译英（20 个，个， 20 分）分） 1 澳门特别行政区基本法澳门特别行政区基本法 2 八国联军八国联军 3 半封建社会半封建社会 4 春运春运 5 核反应堆事故核反应堆事故 6 思想道德修养思想道德修养 7 大病统筹大病统筹 8 大办酒席大办酒
8、席 9 豆腐渣工程豆腐渣工程 10 暴力犯罪暴力犯罪 11 文化产业文化产业 12 产业结构失调产业结构失调 13 文化主旋律文化主旋律 14 繁文缛节繁文缛节 15 继往开来继往开来 16 历史文物历史文物北科技：北科技： 由由 30 个变为了个变为了 15 个个 每个每个 1.5 分分 CPI,ASEAN,OECD,共同但有区别的责任原则，京都议定共同但有区别的责任原则，京都议定 书，以人为本、和谐互利的科学发展，大规模杀伤性武器书，以人为本、和谐互利的科学发展，大规模杀伤性武器(英翻中英翻中)，核扩散（英翻中，核扩散（英翻中)，世，世 界博览会，欧元债务危机。界博览会，欧元债务危机。北师
9、大：北师大： 1.术语翻译术语翻译 extensive development ; get the upper hand; sleeping late; nanotechnology; copyright theft; lose ones shirt; pull ones leg; international trade dispute; all-in-one ticket; Group 20; win- win cooperation; paternity test; junk email; opinion poll 粮食安全；产业结构调整；学分制；金砖粮食安全；产业结构调整；学分制；金砖
10、5 国；政治体制改革；节能减排；换届选举；自国；政治体制改革；节能减排；换届选举；自主研发；循环经济；高素质人才；到期的房租；洗钱；媒体炒作；各界人士主研发；循环经济；高素质人才；到期的房租；洗钱；媒体炒作；各界人士 北交：北交： 一、英译汉一、英译汉 15*2=30： 1.Applied translation studies 2.Back translation 3.Bilateral interpreting 4.Communicative translation 5.Stylistic translation 6.Contextual consistency 7.Corpora 8.C
11、overt translation 9.Domesticating translation 10.Dynamic _ (忘记了忘记了) 11.Foreignizing translation 12.Free translation 13.Literal translation 14.Pragmatic translation 15.Source text 二、汉译英二、汉译英 10*2=20 1.高架铁路高架铁路 2.市区铁路市区铁路 3.铁路网铁路网 4.铁路运输铁路运输 5.往返票往返票 6.站台票站台票 7. 客车站客车站 8.列车时刻表列车时刻表 9.环形路线环形路线 10.换乘站换乘
12、站 中石：中石： 1、 TOEFL 2、NATO 3、smog 4、intellectual property 5、first-aid treatment 6、the voice of people is the voice of god 7、diplomatic ettiquet IT（information technology）,House of Representatives , public relations department, financial management , job fair , summer resort , web browser , software de
13、veloper, public relationship management，web browser，可持续发展，民意调查，开幕词，可持续发展，民意调查，开幕词,拜年拜年 同学会同学会 民意调查民意调查 自助者天助自助者天助 经济一体经济一体 化化 小康社会小康社会 可持续发展可持续发展 旅游景点，旅游景点， 文化冲突，文化冲突， 开幕词，开幕词， 带薪假期，带薪假期， 项目经理，项目经理， 跨跨 国公司，国公司， 团队精神，团队精神， 企业文化企业文化 北航：北航： 翻译基础翻译基础 1. Abstract translation 2. Adequacy 3. Agent 4. Appea
14、l-focused texts 5. Multi-media texts 6. Naturalness 7. Loan translation 8. Coherence 9. Commission 10. Consecutive interpreting 11. Domesticating translation 12. Pre-editing 13. Explicitation 14. Poly-system theory 15. Under-translation 1. 借用借用 2. 可比语料库可比语料库 3. 文化置换文化置换 4. 自然语言自然语言 5. 语法分析语法分析 6. 中间
15、语言中间语言 7. 隐形隐形 8. 显型翻译显型翻译9. 术语库术语库 10. 视译视译 11. 配字幕配字幕 12. 文本类型学文本类型学 13. 可接受性可接受性 14. 冗余冗余 15. 赞助赞助 （词语都是参考书（词语都是参考书 Dictionary of Translation Studies 上的，比前两年的略难）上的，比前两年的略难）北语：北语： 翻译基础翻译基础 AFP; FAO; SME；UNGA ；PBOC ；UPU ；B2C ；national city bank of new york ；force majeure ；taewondo ；state-of-the-art； cathay pacific ；Mahatma Gandhi ；Bretton Woods System ；plurality rule 先发制人战略；民进党先发制人战略；民进党 ；“一站
