《口译专业词汇-印刷排版》由会员分享，可在线阅读，更多相关《口译专业词汇-印刷排版（7页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、口译专业词汇口译专业词汇- -印刷排版印刷排版举杯邀明月，对影成三人。山高自有客行路，水深自有渡船人。由俭入奢易，由奢入俭难。一叶浮萍归大海，人生何处不相逢。不戚戚于贫贱，不汲汲于富贵。印刷排版词汇Abrasion Resistance 耐磨性 纸张在长久磨擦状态下的一种保持表面及结构完整性的性能。耐磨性不仅对包装纸和纸板十分重要，因为这些纸在运输和处理过程中，必须具有防滑及忍受其它的摩擦力的性能。而且对于书写和打印纸来说，可能还需要承受皮擦的磨擦。耐磨性可以在实验室中进行测试。测试的过程是，在一定时间内，将纸样放在研磨轮下旋转，然后测量纸样的重量变化。使用这种方法，对纸张的湿或干耐磨性都可以
2、进行测量。耐磨性也指印刷油墨防磨、防划的性能。这是对于要忍受摩擦力的包装和其它材料的印刷中十分重要的一个考虑因素。Abrasiveness 磨擦性 介质或材料的一种属性，用以描述它们对其另一表面的磨擦程度。为了防止磨擦介质的磨擦程度，许多纸张、介质和墨层需要保持一定程度的耐磨性。A/B Roll 在视频编辑中，包括两个视频源 象录相带，或光盘和一个单一视频记录装置的设备。操作者在两个输入的视频信号间切换，通过数字化视频效果产生器在不同场景间产生象擦去和溶解这样的变换效果。象 Adobe Premiere 这样的数字视频编辑软件也允许在不同视频信号间进行 A/B Roll 类型的编辑和转换。AB
3、S是 acrylonitrile-butadiene-styrene 丙烯腈-丁二烯-苯乙烯的缩写，是由共聚合作用而阁下的一种塑料。Absolute Address 绝对地址 在计算机系统计算过程中，计算机可以直接读取的文件位置的机器码标志。也可以称为设备地址 Machine address 或是有效地址(effective Address)。Absolute Coordinates 绝对坐标 在图象设计中，以从预定原点到该点的 x、y、z 距离表示的某点的位置。Absolute Humidity 绝对湿度 对空气中所含水分的测量方法，这个指标会影响到纸张的结构性能。Absolute Poin
4、t 绝对点 在计算机系统中，显示器上可以用地址标识的独立显示点，也可用象素点(Pixel)来标识。Absolute Register 绝对套准度 所有的印刷图象元素或色彩与其在原稿上的位置最大的吻合程度。Absolute Vector 绝对矢量 在计算机图形中，一条线或线段的端点，是用绝对坐标进行定义的，则它们就叫做绝对矢量。Absorbance 吸光率与 Absorptance 同义。Absorbency 吸收性任何象纸张这样的多孔材料的属性，这种属性标志材料对水、油墨、油或是液体及其它物质的吸收特征。纸张的油墨吸收性会随着所有油墨的不同而变化。它的湿度吸收性会随着其中填料成分、含量及后加工
5、的变化而变化。Absorptance 吸光率在色彩中，该术语描述由表面吸收的光与打在表面光之间的关系。如果不同粒子只吸收某一特定波长的光，而反射另外波长的光，则会产生颜色感觉。所以，感觉为红色的物质表面，吸收绿光和蓝光，而反射了红光。Absorption 吸收性 固体表面对液体的吸收属性，象纸张吸收油墨、水的性能等。对吸收性能的要求要根据印刷过程及印刷品最终的使用性能来定。与 Absorbency 同意。Abstract 摘要在出版中，是指书或文章的简短概括。在学术杂志上，摘要是为了让读者十分容易地理解某片论文的有用性而组织的简短说明。ABUI 国际 Banyan 用户协会 是 Associa
6、tion of Banyan Users International 的缩写。是约包括 1700个 Banyan VINES 网的国际用户组织。Banyan VINES Banyan VINES 操作系统 在网络系统中存在的一个基于 UNIX V 操作系统，由 Banyan Sysmtes 公司开发的网络操作系统。VINES 系统可以支持运行 DOS、Microsoft Windows、UNIX 或是 Macintosh 操作系统的工作站。VINES 本身也是一个虚拟网络软件。Ablation Plate-蚀刻版 是胶印版材的一种类型。这种版材的得到，直接由计算机数据控制激光二极管，将图象直接
7、烧蚀在版材上。这种版材的底基可以是聚脂版或是金属，底基上涂布一层很薄的涂层，这层涂层被激光选择性烧蚀。这种版材的益处，就是不必对它再进行曝光后的化学处理过程。这也表示这种版材可以直接联机成象，并且一个活件的所有版材都可以同时产生，并且依次排列。图示Accordion Fold 折子式折页 这是装订和印刷加工流程中的一种折页方式的称呼方法。这种折页方式包括两个或多个平行折页，相邻的两个折页是相反的方向。例如：一个折页是打开的，而另一个折页为封闭性的。在英国，也称为 fanfold；Concertina fold 或是 over-and-back fold. 图示Blanket-to -Blank
8、et Press 橡皮滚筒对滚式印刷机 一种在卷筒纸胶印机上最常用的双面印刷机形式。在这种印刷单元中的压印滚筒使用另一个橡皮滚筒替代，以至在一张印刷页通过两个橡皮滚筒时，两面同时进行印刷过程。连续的印刷单元可以印刷其它的颜色。Bleeding 油墨犯水故障 由于潮湿或是干燥的油墨墨膜上的化学成份或其它物质的行为，使得印刷油墨或油墨组份在运转过程中渗到了不应达到的区域。干燥的油墨墨层的油墨犯水现象，是油墨的抗化学性或防潮性不足的一种征兆。Blushing 油墨白化 是常在凹印过程中碰到的印刷缺陷。典型的特征，是透明的印刷油墨墨膜上有一种雾状现象。这种现象产生的原因是，是油墨与介质的不兼容性或是沉
9、淀造成的。如果湿度增加，这种情况会恶化。Carousel 圆盘传动式印刷机 一种多色的丝网印刷机，这种印刷机包括几个绕中心旋转的版台。图示Check Copy 校样是某一出版物的拷贝样张，这份样张送到用户手中，以在印刷或后处理前对效果签样，以确保最后的印品符合用户的特别要求。这种校样也是印刷和装订人员工作过程中的一个样本。Chemical Ghosting 化学鬼影 一种在印品背面出现不需要的模糊图象的印刷故障。一般这种现象很少出现，典型的发生在油基干燥油墨上。这种现象是当正在干燥的油墨气体挥发时，与相邻的样张上的正常干燥过程发生反应产生的。这样的影象一般没有原图的光泽度好。 Comber 分
10、纸器 一种用于印刷机、折页机或其它的送纸设备上的装置，用于将要印的纸张或是印样分开，以保证一次输送一张纸，而不会引起卡纸现象。这种装置常是一系列的轮子组成的。也称为 Comber Wheel 滚轮分纸器 Combination Folder 组合式折页机 在装订和印后加工过程中，包含切纸机、栅栏式折页机设计的折纸单元的折页设备。在卷筒纸胶印中，有一种组合式折页机，是一种联机的折页设备，这种设备包括了三角板折页装置、叼牙辊折页装置、闸刀式折页机三种装备。Matte 无光面 各种粗糙、无光的表面。这些表面被人眼接受的反射光线很少。在无光面上印刷的色彩会显得密度较低。在造纸领域，无光面是指光泽度低的
11、纸面。如果纸张的光泽度高，则说明照在纸张面上的入射光几乎都会向同一方向反射。如果纸张的光泽度低，则光线的反射以不同方向的漫射为主。纸张表面的光泽程度取决于纸张表面的光滑度。增加纸张表面的上光度或是超级上光度，或是涂布程度，将会增加纸张的光泽度。纸张的光泽度可以使用光泽度仪进行测试，光泽度值是将“最理想”的光泽物体的光泽度定为 100 的单位，其它的光泽与最高的光泽相比的结果。无光纸面是指光泽度低于 20 个光泽单位的纸面。点击图示在视屏和运动图象制作过程中，Matte 表示通过另一个源视频工具来控制某一视频工具，制作组合图象的方法。见 Chroma-Key，可译为“视频颜色图象替换方法”Chr
12、ome-Keying 视频颜色图象替换方法 在视频制作过程中，使用视频图象替代某个预置的实地色 例：暗蓝色或是暗绿色的组合视频图象的方法。最通用的例子，就是电视中天气预报中采用的方法。在电视播报台，天气预报员只要指点一下蓝色的屏幕。控制室中，蓝色的部分就会被一张地图、卫星图象或是多普勒雷达图象所替代。Chrome-Keying 的色彩替换方法，并不简单，如果预报员穿的衣服也是暗蓝色，则天气情况的图象，就会显示在他们的身上。这个词也可以拼成 Chrome Keying 或 Matting. A-B Box A-B 盒 一种在计算机网络中使用的设备，以允许打印机或其它外设可以被多台计算机使用。Ab
13、end 异常终止 因为操作者的干预或错误，而造成的计算机操作或是运行的异常中断。Aberration 象差 由于不正确的相机镜头聚焦而产生的拍摄图象模糊现象。象差的一种特别形式叫色差，是从镜头到镜头的一种色彩的轻微变化。色差最典型的现象，是在某一图象边缘出现的彩色中心环现象。将镜头曲度保持在容差范围内，将可以避免这种现象。Ablation 蚀刻 在计算机，使用激光在很薄的光盘铝层上烧刻小坑，以记录数据的方法。Abort 中止 提前中止计算机的运行或是操作。可以是用户或是计算机系统因为某个错误或是其它可能不能进一步操作的情况而进行的中止操作。Aborts Last Command 最终命令的放弃操 在许多计算机的应用程序中，在执
