《中英文空罐术语》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中英文空罐术语（3页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、中英文空罐术语中英文空罐术语2011-4-2序号序号空空 罐罐 术术 语语英英 文文 名名 称称定定 义义 1空罐空罐Can制成用于装盛食品和饮料并且是密封的一种金属容器制成用于装盛食品和饮料并且是密封的一种金属容器2容量容量Capacity封好空罐的内容量，以毫升表示封好空罐的内容量，以毫升表示3三片罐三片罐Three-piece can由罐盖、罐底和罐身三个主要部分连接而成的金属罐由罐盖、罐底和罐身三个主要部分连接而成的金属罐4两片罐两片罐Two-piece can 由连底的身和罐盖两个主要部分组成的金属罐，又分为浅冲罐、深冲罐、变薄拉伸罐由连底的身和罐盖两个主要部分组成的金属罐，又分为浅
2、冲罐、深冲罐、变薄拉伸罐5圆罐圆罐Round can具有圆的横截面的金属罐。罐径小于罐高的称为竖圆罐；罐径大于罐高的称为平圆罐具有圆的横截面的金属罐。罐径小于罐高的称为竖圆罐；罐径大于罐高的称为平圆罐6异形罐异形罐Irregular can具有非圆截面的金属罐总称具有非圆截面的金属罐总称7方罐方罐Rectangular can具有横截面为正方形或长方形带圆角的金属罐具有横截面为正方形或长方形带圆角的金属罐8长圆罐（扁圆长圆罐（扁圆罐）罐）Oblate can其横截面为两条平行线，两端各由一半圆弧连接而成的金属罐其横截面为两条平行线，两端各由一半圆弧连接而成的金属罐9椭圆罐椭圆罐Oval can
3、具有椭圆形横截面的金属罐具有椭圆形横截面的金属罐10梯形罐梯形罐Trapezoidal can上下各为大小不同的圆角矩形，纵截面近似为梯形的金属罐，同义词：四面体角锥形罐上下各为大小不同的圆角矩形，纵截面近似为梯形的金属罐，同义词：四面体角锥形罐11梨形罐梨形罐Pear can横截面为近似等腰三角形的圆角金属罐，也叫马蹄型罐横截面为近似等腰三角形的圆角金属罐，也叫马蹄型罐12扩口罐扩口罐Step-side can罐身的顶端横截面扩大的罐，可以使用尺寸较大的全拉开罐盖罐身的顶端横截面扩大的罐，可以使用尺寸较大的全拉开罐盖13缩颈罐缩颈罐Necked-in can罐身的一端或两端横截面缩小的罐，可
4、以使用尺寸较小的罐盖或罐底，分为：一次缩颈罐和多次缩颈罐罐身的一端或两端横截面缩小的罐，可以使用尺寸较小的罐盖或罐底，分为：一次缩颈罐和多次缩颈罐14铁（钢）质罐铁（钢）质罐Steel can由镀锡薄钢板、镀铬薄钢板制成的罐由镀锡薄钢板、镀铬薄钢板制成的罐15铝质罐铝质罐Aluminum can由铝材、铝合金制造的金属罐由铝材、铝合金制造的金属罐16组合罐组合罐Composite can罐身和罐底、罐盖用不同材料组成的罐罐身和罐底、罐盖用不同材料组成的罐17素铁罐素铁罐Plain tinplate can罐内壁用无内涂的镀锡薄钢板制成的金属罐罐内壁用无内涂的镀锡薄钢板制成的金属罐18涂料罐涂料
5、罐Lacquered tinplate can罐内壁用带涂料的镀锡薄钢板制成的金属罐罐内壁用带涂料的镀锡薄钢板制成的金属罐19锡焊罐锡焊罐Soldered can罐身接缝处钢板互相钩合，用锡或锡合金焊封的三片罐罐身接缝处钢板互相钩合，用锡或锡合金焊封的三片罐20电阻焊罐电阻焊罐Resistance welding can罐身接缝处钢板互相搭接，用电阻焊接机焊接的三片罐罐身接缝处钢板互相搭接，用电阻焊接机焊接的三片罐21粘接罐粘接罐Cono-weld can罐身接缝处用尼龙等粘合剂粘接而成的三片罐，多用无锡（罐身接缝处用尼龙等粘合剂粘接而成的三片罐，多用无锡（TFS）薄板制造）薄板制造22激光焊
6、接罐激光焊接罐Laser welding can罐身接缝处钢板对接，用激光焊接机焊接的三片罐罐身接缝处钢板对接，用激光焊接机焊接的三片罐23易开罐易开罐Easy open can带有易拉盖或全开盖的密封罐带有易拉盖或全开盖的密封罐24卷开罐卷开罐Key open can罐身上部，预先刻痕，并带有舌状小片，用开罐钥匙卷开的金属罐罐身上部，预先刻痕，并带有舌状小片，用开罐钥匙卷开的金属罐25开顶罐开顶罐Open top can一端全开口的，灌装后再封盖的罐一端全开口的，灌装后再封盖的罐26罐身罐身Can body金属罐的构件，三片罐的罐身指其侧壁，两片罐的罐身由罐底与侧壁组成金属罐的构件，三片罐的
7、罐身指其侧壁，两片罐的罐身由罐底与侧壁组成27罐体罐体Can without lid不带盖的三片罐不带盖的三片罐28罐身焊缝罐身焊缝Side seam罐身成型后罐身板两端的焊接接缝。锡焊罐为锁边接缝；电阻焊罐为搭接接缝；激光焊罐为对接接缝罐身成型后罐身板两端的焊接接缝。锡焊罐为锁边接缝；电阻焊罐为搭接接缝；激光焊罐为对接接缝29内涂料内涂料Internal coating涂在金属容器内壁上，防止金属容器与所装内容物接触产生腐蚀的有机化合物涂在金属容器内壁上，防止金属容器与所装内容物接触产生腐蚀的有机化合物30外涂料外涂料Rustproof lacquer为防止金属容器生锈，在容器底、盖外壁涂敷
8、的涂料称为外涂料或防锈涂料为防止金属容器生锈，在容器底、盖外壁涂敷的涂料称为外涂料或防锈涂料31罩光漆罩光漆Over lacquer金属容器上保护或印刷表面的透明涂料，也叫外清漆金属容器上保护或印刷表面的透明涂料，也叫外清漆32接缝补涂料接缝补涂料Lacquer for striping留空涂料板制成的罐身接缝，在其接缝部位的涂料留空处，电阻焊接罐、激光焊接罐的焊缝必须进行补涂，所用留空涂料板制成的罐身接缝，在其接缝部位的涂料留空处，电阻焊接罐、激光焊接罐的焊缝必须进行补涂，所用的涂料也叫接缝补涂料，分为内、外接缝补涂料的涂料也叫接缝补涂料，分为内、外接缝补涂料33翻边翻边Flange罐身端部
9、向外翻出部分，以便与罐盖进行卷边密封罐身端部向外翻出部分，以便与罐盖进行卷边密封34二重卷边二重卷边Double seam罐身和底盖通过卷压使罐身和底盖通过卷压使 3 层底盖，层底盖，2 层罐身相互卷压在一起的卷封形式层罐身相互卷压在一起的卷封形式35加强筋加强筋Bead一种环形的加强筋，分为组合筋和单列筋一种环形的加强筋，分为组合筋和单列筋36浅冲罐浅冲罐Drawn can用浅拉伸法制造的两片罐，其罐高与罐径之比小于用浅拉伸法制造的两片罐，其罐高与罐径之比小于 137深冲罐深冲罐Deep drawn can用多级拉伸法制造的两片罐，其罐高与罐径之比大于用多级拉伸法制造的两片罐，其罐高与罐径之
10、比大于 138变薄拉伸罐变薄拉伸罐Drawn and ironed can罐底与罐身是用拉伸和隔壁压薄法一体形成的两片罐，分为铝制和钢制两种罐底与罐身是用拉伸和隔壁压薄法一体形成的两片罐，分为铝制和钢制两种39底盖底盖End、lid、cover金属罐的构件，用于三片金属罐底部的称罐底；用于三片罐、两片罐顶部的称罐盖金属罐的构件，用于三片金属罐底部的称罐底；用于三片罐、两片罐顶部的称罐盖40易拉盖易拉盖Easy open end一种在开启部位有刻痕，装有提拉附件，以方便开启的金属盖，有拉环式、留片式、按钮式一种在开启部位有刻痕，装有提拉附件，以方便开启的金属盖，有拉环式、留片式、按钮式41全开盖
11、全开盖Full open end一种沿盖周边全部撕开开启，便于取出食品的一种金属易开盖一种沿盖周边全部撕开开启，便于取出食品的一种金属易开盖42膨胀圈膨胀圈Expansion ring罐盖或罐底经冲压形成凹凸状压环，以适应罐头杀菌时，内容物膨胀的需要，通常由凸筋和斜坡组成罐盖或罐底经冲压形成凹凸状压环，以适应罐头杀菌时，内容物膨胀的需要，通常由凸筋和斜坡组成43密封填料密封填料Seam compound罐底、罐盖沟部内侧涂布的密封材料，罐身与罐底经卷压后形成卷边起到密封作用。由橡胶与填充剂、树脂、增罐底、罐盖沟部内侧涂布的密封材料，罐身与罐底经卷压后形成卷边起到密封作用。由橡胶与填充剂、树脂、
12、增粘剂等配成，分水基和溶剂基两大类粘剂等配成，分水基和溶剂基两大类44易拉盖三片罐易拉盖三片罐Three-piece can with easy open end分开将易拉盖、罐盖和罐身连接而成的金属罐分开将易拉盖、罐盖和罐身连接而成的金属罐45焊缝补涂罐焊缝补涂罐Striped can对涂料罐焊缝补涂的罐对涂料罐焊缝补涂的罐46全喷涂罐全喷涂罐Sprayed can对焊缝补涂罐内壁进行全喷涂的罐对焊缝补涂罐内壁进行全喷涂的罐47飞溅点（焊石飞溅点（焊石现象）现象）Splash point（metal expulsion）移动焊接时，焊接温度过高，使焊点中心温度达到或超过铁的熔点，熔融金属被挤
13、压抛出的形成物。俗称毛刺移动焊接时，焊接温度过高，使焊点中心温度达到或超过铁的熔点，熔融金属被挤压抛出的形成物。俗称毛刺48冷焊（锡焊）冷焊（锡焊）Cold welding（soldered join）焊接温度过低时，被焊两薄钢板未能达到塑熔（仅锡被熔融）状态的焊接。俗称假焊或虚焊焊接温度过低时，被焊两薄钢板未能达到塑熔（仅锡被熔融）状态的焊接。俗称假焊或虚焊49孔洞（收缩孔孔洞（收缩孔洞）洞）Pin hole （shrinkage cavities）焊接时，热熔的镀锡薄钢板因冷却速度较镀锡薄钢板收缩为慢，而引起的穿孔性孔隙焊接时，热熔的镀锡薄钢板因冷却速度较镀锡薄钢板收缩为慢，而引起的穿孔性
14、孔隙50击穿击穿Puncture焊缝中个别焊点由于焊接电流突然过大（如因残留涂膜等引起）而使该点被熔化、穿孔焊缝中个别焊点由于焊接电流突然过大（如因残留涂膜等引起）而使该点被熔化、穿孔51漏焊漏焊Miss-welding焊缝中一个或一个以上焊点无电流通过焊缝中一个或一个以上焊点无电流通过52补涂带补涂带Stripe指以辊涂、喷涂、流涂或静电喷涂方式在焊缝及其两侧覆盖的防腐蚀涂层指以辊涂、喷涂、流涂或静电喷涂方式在焊缝及其两侧覆盖的防腐蚀涂层53内涂膜完整性内涂膜完整性Enamel rate以缺陷电流表示，因原材料及加工工艺不当导致内涂膜表面出现不应有的微孔而引起的电流以缺陷电流表示，因原材料及
15、加工工艺不当导致内涂膜表面出现不应有的微孔而引起的电流54逗点状孔洞逗点状孔洞Banana and camma defed主要由于热熔的金属严重的飞溅出焊缝所致，通常在焊缝迭接越小的情况下越容易发生，装罐后易发生焊缝穿孔主要由于热熔的金属严重的飞溅出焊缝所致，通常在焊缝迭接越小的情况下越容易发生，装罐后易发生焊缝穿孔 的腐蚀问题的腐蚀问题55凸筋罐凸筋罐Beaded can一种罐壁平直的罐，为了增进其强度其内侧横截面中具有微小的形状的变化一种罐壁平直的罐，为了增进其强度其内侧横截面中具有微小的形状的变化56焊封盖卷开罐焊封盖卷开罐“a decollage”can一种三片罐，其固定端是将盖焊在罐
16、身的翻边而成，其松开端待装罐后以双层卷边法密封，用户用备好的钥匙卷一种三片罐，其固定端是将盖焊在罐身的翻边而成，其松开端待装罐后以双层卷边法密封，用户用备好的钥匙卷 开焊封罐，打开罐头开焊封罐，打开罐头57排气孔罐排气孔罐Venthole can一种三片罐，底和盖都罩在罐身的两端，并用锡焊密封盖上开上的排气孔一种三片罐，底和盖都罩在罐身的两端，并用锡焊密封盖上开上的排气孔58结构结构Construction59柱形罐柱形罐Cylindrical can一种罐壁平直的、缩颈的、扩口的或压凸筋的罐，其横截面的尺寸，从顶到底是保持恒定的，不计由压筋引起的一种罐壁平直的、缩颈的、扩口的或压凸筋的罐，其横截面的尺寸，从顶到底是保持恒定的，不计由压筋引起的局部差异局部差异60楔形罐楔形罐Tapered can一种罐壁平直的、缩颈的、扩口的或压凸筋的罐，其横截面的尺寸，从顶到底不断变化的，不考虑由于压筋引起一种罐壁平直的、缩颈的、扩口的或压凸筋的罐，其横截面的尺寸，从顶到底不断变化的，不考虑由于压筋引起的局部差异。的局部差异。 （*横截面为长方形时
