《日文汉字与中文的意义之差别》由会员分享，可在线阅读，更多相关《日文汉字与中文的意义之差别（19页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、日文汉字与中文的意义之差别日文汉字与中文的意义之差别日文汉字与中文的意义之差别 PART 1 勉強 学习、用功、教訓真面目 認真的、踏實的、真正的怪我 受伤害皮肉 挖苦、讽刺、譏笑真剣 當真、認真大家 (唸法不同其意義也不同)房东切手 邮票我慢 忍耐、忍受 大丈夫 沒關係、沒問題丈夫 堅固、耐用、健康邪魔 打扰、干扰 上手 好、高明、能手下手 笨拙、拙劣、不擅长内緒 秘密蛇口 水龙头台所 厨房交番 派出所娘 女儿、少女手紙 信喧嘩 打架日文汉字与中文的意义之差别 PART 2迷惑 困扰、麻烦愛人 情婦、情夫変人 性情古怪的人同人 志同道合的人是非 務必、無論如何得意 拿手、擅長、驕傲、顾客机
2、桌子、书桌番組 (电视)节目油断 疏忽、大意、粗心部屋 房间財布 钱包 出張 出差器用 灵巧、机灵靴下 袜子大物 大人物平気 不在乎、無所謂的留守 不在、忽略留守番 看家、值班留守番電話 电话留言受(驗) 检定考试日文汉字与中文的意义之差别 PART 3下着 内衣上着 上衣仕事 工作、職業 地味 朴素新聞 报纸切符 车票新米 剛出茅廬、新手、菜鸟外人 外國人、老外衝立 屏风心配 挂念、担心派手 华丽、奢华素食 清淡食物、樸实大切 重要、珍贵小切手 支票十八番 拿手的、得意的朝飯前 太簡單、易如反掌板前 厨师出前 外送腕前 本事、才幹一人前 一人份日文汉字与中文的意义之差别 PART 4暗算 心
3、算通算 合算、總計人気 人缘石鹼 肥皂好加減 馬馬虎虎、任意的石頭 死腦筋、老頑固浮気 外遇、見異思遷一味 读 同夥、同党(不良勾当的)遠感 心电感应 遠視 老花眼遠慮 客气、禁止付合 交往、交際、陪伴見合 相亲試合 比赛、竞赛知合 相識的人、熟人似合 相配、适合得体 来历演出 监制(戏剧或舞台等)出演 演出親友 知己、最好的朋友日文汉字与中文的意义之差别 PART 5夢中 投入、渾然忘我大根 萝卜大事 重要、多保重大袈裟 小題大作、过于誇大大(藏) 国库大写 特写大筋 大綱、摘要大手 大型廠商、企業体苦手 不擅長、不好對付的人実家 娘家、老家 金満家 富豪、大財主主人 老公、丈夫、家主值段
4、价钱海老 虾子伊勢海老 龙虾人形 玩偶、洋娃娃素人 外行、門外漢浪人 失業者、重考生快報 好消息情報 消息、情報日文汉字与中文的意义之差别 PART 6恰好 外表、穿著、合適、面子葉書 明信片文句 不滿、牢騷、抱怨給料 工資、薪水案內 嚮導、指南、引導若者 年轻人人参 红萝卜赤身 瘦肉赤飯 红豆饭刺身 生鱼片八百屋 蔬菜店胡瓜 小黄瓜饅頭 豆沙包白玉 白色小当汤圆大判燒 车轮饼金時 紅豆刨冰手羽先 鸡翅黃身 蛋黄白身 蛋白見月 蛋黄日文汉字与中文的意义之差别 PART 7目玉燒 荷包蛋玉子 雞蛋、卵唐辛子 辣椒屋台 路边摊火加減 火侯激辛 麻辣包丁 菜刀卵肌 皮肤细致有光泽春雨 冬粉、米粉冷奴 冷豆腐七味 綜合香辛調味料吸物 湯角煮 红烧卤肉雑煮 放入年糕的汤料理食放題 吃到饱飲放題 喝到飽勘定 買單、結帐寒天 洋菜、果凍林檎 苹果栓拔 开罐器単品 單點 味見 试味道食逃 白吃白喝日文汉字与中文的意义之差别 PART 8物見 觀光、看點、瞭望花見
