《2006年《中华人民共和国义务教育法》英文版》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2006年《中华人民共和国义务教育法》英文版（13页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、Compulsory Education Law of the Peoples Republic of China(Adopted at the Fourth Session of the Sixth National Peoples Congress on April 12, 1986, and amended at the 22nd Session of the Standing Committee of the Tenth National Peoples Congress on June 29, 2006.) ContentsChapter I General ProvisionsCh
2、apter II StudentsChapter III SchoolsChapter IV TeachersChapter V Education and TeachingChapter VI Guarantee of Operating FundsChapter VII Legal LiabilitiesChapter VIII Supplementary ProvisionsChapter I General ProvisionsArticle 1 For the purpose of guaranteeing the right to compulsory education of s
3、chool-age children and adolescents, ensuring the implementation of the compulsory education policy and enhancing the quality of the whole nation, this Law was hereby formulated in accordance with the Constitution and the Education Law of the Peoples Republic of China,.Article 2 The State adopts a sy
4、stem of 9-year compulsory education.Compulsory education is education which is implemented uniformly by the State and shall be received by all school-age children and adolescents. It is a public welfare cause that shall be guaranteed by the State.No tuition or miscellaneous fee may be charged in the
5、 implementation of compulsory education.The State shall establish a guarantee mechanism for operating funds for compulsory education in order to ensure the implementation of the system of compulsory education.Article 3 In compulsory education, the State policy on education shall be implemented and q
6、uality-oriented education shall be carried out to improve the quality of education and enable children and adolescents to achieve all-round development - morally, intellectually and physically - so as to lay the foundation for cultivating well-educated and self-disciplined builders of socialism with
7、 high ideals and moral integrity.Article 4 All children and adolescents who have the nationality of the Peoples Republic of China and have reached the school age shall have equal right and have the obligation to receive compulsory education, regardless of gender, nationality, race, status of family
8、property or religious belief, etc.Article 5 The peoples governments at all levels and their relevant departments shall perform all functions as prescribed by this Law and shall ensure the right to compulsory education of all school-age children and adolescents.The parents or other statutory guardian
9、s of school-age children and adolescents shall ensure that school-age children and adolescents go to school to receive and complete compulsory education.The schools lawfully carrying out compulsory education shall complete the educational and teaching tasks as required and ensure the educational and
10、 teaching quality.Social organizations and individuals shall create a good environment for school-age children and adolescents to receive compulsory education.Article 6 The State Council and the local peoples governments at the county level and above shall reasonably allocate the educational resourc
11、es, promote balanced development of compulsory education, improve the conditions of weak schools, take measures to ensure implementation of the compulsory education policy in rural areas and areas inhabited by ethnic minority groups, and guarantee that school-age children and adolescents from famili
12、es with financial difficulties and disabled school-age children and adolescents receive compulsory education.The State shall organize and encourage the economically developed areas to provide aid to the economically under-developed areas in the implementation of the compulsory education policy.Artic
13、le 7 Compulsory education shall be under the leadership of the State Council, be carried out under the overall planning by the provinces, autonomous regions, municipalities directly under the Central Government, and be mainly administered by the peoples governments at the county level.The education
14、administrative departments of the peoples governments at the county level or above shall be responsible for the implementation of the compulsory education policy. Other relevant departments of the peoples governments at the county level or above shall, within the scope of their respective functions,
15、 be responsible for the implementation of the compulsory education policy.Article 8 An education supervisory institution of the peoples government shall supervise the compliance with the laws and regulations in the compulsory education work, the educational and teaching quality as well as the status
16、 of balanced development of compulsory education, and shall issue supervisory reports to the general public.Article 9 Any social organization or individual may expose or complain about any violation of this Law to the relevant state organ.In the event that this Law is grossly violated, the implementation of the compulsory education policy is hampered and bad consequences are caused to the society, the liable persons-in-charge of the peopl
