《张保红文学翻译小说英译汉作业》由会员分享，可在线阅读，更多相关《张保红文学翻译小说英译汉作业（6页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、方明明 文学翻译小说英译汉从土耳其来的侄儿伊利亚斯哈里尔著去年的一天，突然响起了敲门声。我的侄儿没打声招呼就从土耳其来了！我上一次见他时，他才到我膝盖，像蚱蜢似的小不点儿，长了一双怯生生的眼睛，两只像一双扇子的耳朵，没了俩门牙，头发短短的，和永远脏兮兮的手。你知道，每一个侄子基本都长这样儿。我喜欢这孩子，对他很钟爱。用他那小不点的身高，他总是仰脸瞅着我好似在看一根电话线杆子，他的大眼睛笑着总能把我逗乐。从短裤里露出的两条腿有点罗圈腿。两只眼睛虽然直视着你但有点斗鸡眼。我看着他的时候有点怜惜他所以我从来没有对他发过火也没有打过他。我俩说话时，他肩膀上好似放的有重重的东西，表现出防御的样子。他要是
2、犯错了，这个特点会更明显。他的眼睛渐渐湿润，声音小的都听不到；颤抖的像一片叶子。谁看见他都会以为他是一个孤儿会为之难过。他们就想给他点儿钱或是一些糖果。因为一些事我打过其他的侄子，但是从来没碰过他一根手指头。我爱他还爱不够呢！在家时，不管谁惹大人生气了，我的这个小侄儿都能让自己离得远远的。要是你跟他说话，他就不回答。如果他回答了也是声音小小的。你就是打他他也是安静的。挨打的时候，叫的声音不是越来越大，而是逐渐降低。因此，打他的那个人怒气会变成同情，于是这小男孩就逃过了更多的惩罚。我是很久之后才总结出来，他跟其他人说话时，既不会罗圈腿也不会斗鸡眼耳朵更不会像飞落的叶子。还有，他生气的时候，他知道
3、怎样吵个不停。要是他知道危险临近（要挨打了）他就会罗圈腿、斗鸡眼、耳朵拉长。我移民加拿大之后有十五年没见到侄儿了。现在他已经长成魁梧的大小伙儿了，英俊健壮！表示欢迎之后，我问了他一些问题，想知道他来这里的原因。“侄儿，你想找什么样的工作啊？”“啊，蒙主的恩准，叔叔，我愿干任何的工作。我什么都能干。只要说得出来我就能干。我什么都干过。干过木匠、电工、货郎、修鞋匠、裁缝、汽车修理工；您还要吗？这些我都干过。 ”“糟糕！这么说你没上过大学？”“叔叔说的是什么话，我读完了法学院。 ”“非常好，我的孩子。但是，你怎么有时间做所有这些事情呢?你只有 23 岁啊！你如何干了这些工作还上完大学的啊？”“叔叔，
4、您就别管这些细节了。就像您只吃葡萄，不用管不用问葡萄园的事。您要是不相信，您给我随便拿坏的电动缝纫机、收音机、电动刮胡刀或是榨汁机，我都能修好。我把旧衣服翻新，您根本看不出来。我要是把装手绢的衣兜翻过来，看上去跟原来一样！旧衣服当新衣服卖，并不是什么难事嘛！如果您想要的是吃的，今儿个就让我给您做吧！看看我做的饭是不是很好吃，您吃都吃不够？那余香会香上一百年哟！没有什么我不懂的，叔叔！”我知道我们的孩子都学会了吹牛。我知道各种各样吹牛的。但这孩子这种吹牛法我还没见过。更甚者，他还学过法律！符合逻辑点吧，我暗自思量。要是一个人用两年的时间学一门手艺，学完所有这些得花上十五年的时间。 “丹麦的有些东
5、西乱七八糟” ，是真是假一会儿就知道了。“你能在这里找到什么工作？忘了法律吧。加拿大法律不是源自罗马法。 拿破仑民法典在这儿没用。 ”我告诉他。“拿破仑法？那是什么东西？我们没学过。 ”“你是说你不知道谁是拿破仑？”“不知道。 ”侄儿回答道。“嗯、 、 、那么，你学的是什么历史啊？”“普通历史，叔叔。其实我们没有历史老师。一个来自附近军团的陆军上尉是个历史爱好者，他来给我们上课。他教我们如何带兵如何修武器。因为他,我成了第一号修理枪的工人。你想拿什么只管拿来！我蒙上眼睛也能把一挺机枪拆了再装上。我甚至会修理笨重的坦克。如果你愿意，我会用一根水管子给您做出一支手枪来！有关武器我懂得可多了。我们那
6、上尉过去常常说：等你弄懂了武器，你自己就会创造历史。没有必要学习别人已经创造的历史！我不知道谁在战斗中打败了谁，也搞不清是哪一年。我才不在乎呢？那玩艺儿能使我有权吗？全是空话！不！如果这右臂强健有力，得，别的管他呢！”“侄儿，很好！明天你去首都大使馆登计。 ”“叔叔，我们要去华盛顿吗？”“我的天啊，华盛顿是加拿大的首都吗？谁教你的地理，我的孩子？”“喔喔，叔叔，看您问的。这一辈子谁会问我加拿大的首都啊。相比之下，我学了很多有用的东西。要是您的外套坏了，加拿大的知识会帮您省钱呢还是缝纫的知识呢？告诉我吧叔叔。我们地理老师教我们的都是有用的东西。我们学校的地理老师阿莫特摩尔辞职后开了一家杂货铺，之
7、后，镇上的裁缝卡西姆埃芬迪教地理课。他是懂得识文断字儿的。他教了我们六年。我们学了很多！我们每年学做两种样式的衣服。我们打补丁，还学会了熨烫衣服！我们学会了缝裤子。我们老师说：学会这个你一辈子就不会忍饥挨饿了。别记那些靠不住的外国城市名儿，也别学那些城市的河流，学些有用的东西吧！那些个知识除了爬山把你的鞋子磨破以外，还有什么用处呢？你有什么破理由学习柏林或伦敦的人口呢？那数量难道不是每年都在变吗？不仅是年年变，而是天天变，每小时都在变！成千的人死亡，出生，来了，去了难道那些地理学家没有脑子吗？他们还总是不厌其烦地给学生提供错误的数字。 ”“卡西姆埃芬迪裁缝过去总说， 现在看见了吧！看看文学老师
8、海达尔的房子，再看看我的！现在告诉我，谁的知识更有用？海达尔贝伊会写诗，但他吃不饱饭；所以这种知识有什么用呢？来看看谁的知识能提供更多面包、黄油和蜂蜜。来看看谁过的日子更舒坦。要注意我所说的话！学好我教给你们的，你们吃面包时就不会没有黄油和蜂蜜了！”我惊讶地听着我侄儿说的话。他说的可能都是对的。我将我的处境跟他一比，我发现我们之间有差距。我是一名历史学研究生导师，53 岁。过去的 15 年我一直在这所大学每年冬季都要学新知识，我意识到我落后了。不管这个，在同样的职位上，像驴尾巴一样，我一直教书，希望能升职。就凭这种生活方式，我似乎是一事无成。“我的孩子，很好，你的数学怎么样？”“好极了叔叔，一
9、点儿不会出错。我们从开头学数学。没有比我们老师更好的数学老师了。如果你找遍土耳其，你都找不出更好的老师。麦森教我们数学。他在一家大机关当会计。他教我们怎么样数钱，怎么样把多余的钱放进保险柜，怎么样讨价还价。 ”“他讲加法和减法的窍门，给我们留下的印象特深刻。比方说吧，买东西的时候，加法是一回事；而卖东西的时侯是另一回事。减法也是同样的道理！可不是随便谁都知道这些窍门儿的！麦森这个人，他敢借故搪塞政府。他年年都准备税款返还的事儿，但里面根本不可能发现错误。政府给他出好几千里拉的钱：来当我们的财政部长吧！他还不干呢。 我只做自由的奴隶！他答道。他的的确确是个谦虚的人。太糟糕了，我们没能跟他学习乘法
10、和除法。不过没关系，有了加法和减法，我就能对付过去了。感谢主，我还没有上当受骗过呢。 ”“好吧，孩子。你就学了这一点儿东西，上学没有困难吗？”“什么困难，叔叔？老师在我们这里才有困难呢。对我们来说太容易了。这次我学了汽车修理。读法学第二年，我们的国际法教授生病了一整年都没来学校。这一年，我去了汽车修理厂工作。我负责修理汽车。美国游客过去常常在我们那里修车。所以我在提高英语水平的时候也学习了外币和兑换的知识。那一年我挣的和教授一样多。 ”我开始越来越感兴趣。这样的教育哲学我很陌生。他们是在符合世界潮流的世界里教育学生的。“好，孩子，那你学习木工是代替什么课呢？”“什么也不代替，叔叔。我们的民法老
11、师在学期一开始就突然去世了，我就在一家木工店打发业余时间。叔叔，我不后悔自己学了这个。我们的房子是我自己盖的。地基、墙、天花板、家具一切都是我弄的。不过我没在那儿待太久。 ”“六个月之后，一位老师来了我们医学院，他是一个内科专家。从他那儿我学了很多和民法有关的东西。他上医学院时，恰巧他的一个老师死了；一个教民法的老师就过来教他们。所以，他那么多的法律知识就是这么学来的。那一年他也使我们增长了健康方面的知识。如果家里有人病了，我或多或少就知道病情。我懂得怎么样开阿斯匹林和奎宁。我在游轮上工作的时候，有两个季度我都给人量血压，挣了不少钱，我差一点儿就要当医生了！”我侄儿知识的宝库无穷无尽。哪一行他
12、都学会了一些。在加拿大，他工作是换了又换在哪儿都干不长久。他干哪一行都是三流的，所以他们就炒他的鱿鱼。有一天，我们发现他收拾行李回到了土耳其。根据我们最新的消息：一年之间这孩子成了百万富翁。我们互相通信。在每一封信中他都写道：“努力教你大学的课吧，哈！”柠檬夫人卡蒂著我们称呼她“柠檬夫人” ，因为她展示给大家的永远是一张讨人厌的脸，还因为她种的长在她家前花园的两棵大树上的柠檬是我们见过最好的， 。我们经常好奇为什么她这么讨人厌可是柠檬却种的这么好但是我们对她一无所知。她是一个老女人至少 70 岁了也或许年龄更大。由于我们被告知必须尽快搬走，有一天，我们去看出租房子广告上的房子，去了指定的地址才
13、发现那个房子是柠檬夫人的。在那天整个的谈话过程里，她没有冷冰冰的。她说这房子一个月之内还不能搬进来住，因为有 45 个要租的，甚至还有可能增加，她必须好好选择谁才是最适合的租房人选。她一点不敌对，很坚定真诚。并且我猜测我们可能不是最终会被选中的人。正在我和我丈夫要离开的时候，我问道：“您是怎么种出这么好的柠檬的啊？”她回我一个笑容，虽然很冷淡，但这改变了她整个的表情，让她看起来很亲切同时又有点让人怜惜。“我种的柠檬确实不错。 ”她回答道。我们接着告诉她每次路过时我们是有多喜欢这些柠檬，于是她开始告诉我们很多关于柠檬的知识。 “我想你们知道修剪的一般理论吧？”她问道。“啊。 ”我的丈夫说， “我
14、知道果树和玫瑰需要修剪，但柠檬树不能修剪，或者我知道的就这些。 ”当他从柠檬夫人的表情看出自己可能说错时他补充了最后这几个字。“不对。 ”柠檬夫人说， “你要想让你的柠檬和我的一样好你就得修剪。可修剪的是什么呢？”“嗯，为了剪掉死枝和病枝，为了阻止一枝妨碍另一枝，为了让阳光照进树干，是为了长出更好的芽儿。 ”“回答得很好。 ”柠檬夫人说， “那么为什么你认为有死枝病枝的柠檬树长出的柠檬更好呢？你为什么不让阳光照进去呢？病芽儿怎么可能让树长得更健康呢？”“我压根没考虑这个。 ”我丈夫坦陈道，一点不觉得丢脸，因为他以自己是有创见的思想家而自豪，他允许一个老妇人比自己思想更有深度。 “这儿的每个人都
15、说你不允许给柠檬树修剪，所以我认为那是对的。 ”我们很感谢她告诉我们这些信息，随后我们就离开了，与以前相比这次的交流改变了对她的看法。我们甚至感觉有点喜欢她了。在接下来的三周里，我们又陆续看了几家有可能出租的地方，但都因各种原因不能租给我们。最后，我们找到了一家很适合我们的，我就告诉柠檬夫人我们不再需要她的房子了。她很友好，招待我们喝下午茶，以她一贯的精准细心的风格说：“我很高兴你们找到住的地方了，我的房子一般不租给有孩子的家庭，尤其是男孩。这是我自己的原因我很抱歉。我本来已经决定租给你们了，因为你们喜欢我的柠檬，我觉得我们会相处愉快的。 ”我走的时候，她搁我手里一个袋子，里面装了两个大柠檬。
16、是我见过最大的柠檬超大个没有一点瑕疵，要是再大点我就拿不住了。走到大门口我往回看，看到她甜甜的笑容，我都疑惑之前为什么会叫她柠檬夫人。之后丈夫告诉我：“没有人能像她一样把柠檬种的那么好并且一点也不以自己的成绩骄傲。我们谈论柠檬在心理学上是很有意义的。 ”在那之后，这个想法好多次都起到了好的效果。我们租的房子里，种着一棵衰败的奄奄一息的老柠檬树，虫子一直在折磨着它风烛残年的身体。看着树，丈夫伤心的摇摇头。 “恐怕再照料它有点晚了。 ”他说道，但是他打定主意狠狠的给它剪枝。我们在那所房子里住了四年，从第二年开始，我们每个人每天早上都能喝到柠檬汁，我们离开的时候从树上摘了两个 60 磅的柠檬带着，走之后一位朋友写信问我们为什么在走的时候没有摘走柠檬。我们仍叫她柠檬夫人，但是这个名字代表的是纯纯的爱意。憎恨（节选）亨德里克威廉房龙战争突然结束了，希特勒被捕，抓到阿姆斯特丹。军事法庭宣判判处他死刑。但是应该怎么处死他呢？枪击或吊死都太快太便宜他了。之后有人说出了每个人的心声：必须烧死这个给人类带
