《外族入侵对英语习语的影响》由会员分享，可在线阅读，更多相关《外族入侵对英语习语的影响（7页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、外族入侵对英语习语的影响外族入侵对英语习语的影响外族入侵对英语习语的影响谭 琴（江西理工大学 江西 赣州 ）【摘 要】英语是世界上词汇最丰富的语言之一，英语习语更是纷繁浩瀚。习语蕴涵着浓郁的西方文化气息，渗透着其他民族的优秀思想，展示着英语发展和演变的历史。本文主要通过英国历史上几次主要的古代战争，探究外族入侵对英语习语的影响。透过语言，了解历史。【关键词】外族入侵；英语习语；影响（，） ，【】，【；】习语是语言长期使用和积淀的产物， 与人们的生活环境密切相 同使用的语言：盎格鲁撒克逊语（） 。这一语言也成为现关。世界上凡是有着悠久历史的语言，往往都包含着大量的习语。英语 代英语的祖先，也被称
2、为“古英语” 。可以这样说，条顿人的征服对英语作为一门历史悠久且广泛使用的语言，也蕴含着丰富的习语表达。这 的影响是决定性的，没有这次征服，不列颠人就不会说今天这样的语些习语如同一颗颗光彩夺目的明珠，在它们的点缀之下，英语，这一古 言。因此，盎格鲁撒克逊语是现代英语词汇的三大来源之一（拉丁语、老的语言，才显得更加绚丽多彩，艳丽夺目。 古英语、法语） 。既然习语是语言中的某些部分经过长期反复地使用后而自然沉 从现代英语的部分习语中，我们依稀还可以看到当年条顿人征服积形成的，是各民族历史、语言、风俗、生活方式、思维方式的提炼和升 的影子：华，那么，透过习语这扇窗，我们也能窥探出这一民族的历史和文化
3、。 伤害某人的皮肉历史上的英国，也曾是一个饱受战火纷扰，外族欺凌的国家。外族的长 在古撒克逊语里，的意思是“皮肉” ，尤指“指甲下面一触即期征服和占领在其语言英语上，烙下了深深的印记。本文主要就 痛的嫩肉” 。所以这条习语的意思是“大伤某人的感情” 。英国历史上几次主要的战争，探究外族征服对英语习语的影响。 穿过水火一、罗马人的征服 这条习语源于盎格鲁撒克逊时期的判罪法，又称神裁法。那时，虽然公元前 、 年，恺撒（ ）大帝曾两次出征不列 人们将嫌疑犯的手放进开水里，如果安然无恙则判无罪，反之就有罪。 颠岛，但并没有使当时的岛民凯尔特人屈服，所以这两次入侵没 现在，它的意思是“冒一切危险” ，相
4、当于汉语“赴汤蹈火”的意思。有对英语言产生大的影响。直到公元年，罗马的另一个皇帝：克罗 三、斯堪的纳维亚人的征服迪斯（） ，用了三年的时间，终于完成了对不列颠岛的征服。从 公元世纪末世纪处，英国遭到了来自北欧斯堪的纳维亚人的此以后，罗马人便开始了对这一岛国长达三百多年的占领。在这近四 海盗式入侵。斯堪的纳维亚人的扩张分为三条路线：中线主要是丹麦百年的时间里，罗马的文化和风俗习惯逐渐渗透蔓延。不列颠人的社 人。公元年，丹麦人第一次入侵不列颠，丰富的收获使他们记住了会生活开始“罗马化” 。从衣着服饰到陶器器皿，再到建筑装饰，都烙上 这个地方，以后他们便不断骚扰这里。年，他们第一次在这里过了罗马的印
5、迹。随着文化潮流的变化，语言也相应地受到了影响。当 冬，进而在英格兰东北部建立了“丹麦统治区” 。在西线的扩张主要是时，不列颠岛上盛行拉丁语，在社会生活中，官方语言、法律文书、商业 挪威人。他们占领了爱尔兰、冰岛、格陵兰等地。东线主要是瑞典人，他用语都使用拉丁语。甚至有一段时期，不会说拉丁语的人就不能在政 们被俄国人成为“瓦良格人” （意为北欧漂泊者） 。府部门就职。拉丁语对英语的影响之大，可见一斑。 斯堪的纳维亚人的入侵和长达三百年的占领，使英国大部分地区在现代英语俗语中，我们还能看到很多古罗马的影子。如： 都受到北欧文化的影响。英国的进位制计数法：英尺英寸， 拇指向上或向下 先令便士，陪审
6、团由人组成等都是受其影响。英国东北部的许这一俗语就来源于古罗马时期。当时，古罗马的角斗士在比武结 多地名以及英语中的一些人名如：、束后，战败一方的生死是由看台上的观众决定的。如果观众大拇指向 等中的也源于斯堪的纳维亚语。从现代英语俗语中，我们上，他就可以被释放。如果观众大拇指向下，那他就会被处死。而现在 也能找到相关印迹。人们用这一俗语来表达赞成或反对。 下猫狗雨 值得某人的那份盐 这一习语来自北欧神话。古代斯堪的纳维亚人的文化中，狗和狼在古罗马时期，盐是非常稀缺而宝贵的。士兵的军饷就包括一部 象征“风” ，猫象征“雨” ，所以这个习语就是“倾盆大雨”的意思。分盐，在那时，盐就相当于工钱（）
7、。现在如果人们说某人 一边是六个， 一边是半，就说明他是一个“称职的雇员。 打。二、条顿人的征服 如前所述，英国的进位制是丹麦人征服时带来的。根据这一进在罗马人于公元 年最后撤走之前不列颠岛就已经开始遭受 位制，该习语的意思就相当于中国的“半斤八两” ，即数量一样。 ，到来自西北欧的盎格鲁人（） 、撒克逊人 （） 和朱特人 四、诺曼底人的征服（）这三个日耳曼部落的侵扰了，经历了一段较为混乱的时期。到 公元年发生了对英格兰的最后一次成功入侵。诺曼底的威公元世纪末，岛上原有的居民凯尔特人几乎灭绝。而这三个日 廉公爵在黑斯延斯战役中击败了英国人，来自法国的诺曼底人和其他耳曼民族则逐渐由侵扰变成定居，
8、建立了许多小王国，这就是著名的 人来此居住。在随后的三个世纪中，法语成为逐渐贵族的语言，并最终“条顿人征服”（） 。这次外族入侵对英语的形成产生 成为现代英语的三大来源之一。英国的法律结构、社会结构在某种程了深刻的影响。 “”这个词就是从“”发展而来的。 度上也受到了影响。盎格鲁人、撒克逊人、和朱特人有各自不同的方言，但它们都属于 总之，诺曼底人的征服对英国文化、英语言本身的影响都是巨大“低地西日耳曼语” （） ，因此有许多共同之处。随着 而深刻的。在现代英语中，有些表达方式还保留着法语的拼写、读音或三个部落在不列颠岛上的融合，形成了统一的英吉利民族，并有了共 语义。英语中有不少习语就是从法语
9、直译过来的。 （下转第页）科技信息 职校论坛 年 第期法语不仅能直译成英语加以使用 有的甚至能直接借用到英语 版社， （） ，中如英语习语 警惕小心中的 就是法语它 骆世平 英语习语研究 上海：上海外语教育出版社， （） 。 （ ， ） 。 秦秀白 英语简史 长沙湖南教育出版社是哨兵查问时的话 什么人 的意思 ： ：“ ？” 。从英语尤其是英语习语的形成来看，外族入侵虽然给被征服民族 作者简介：谭琴（ ） ，女，汉族，重庆合川人，江西理工大学应用科学学带来了剧烈的刺痛，但也带来了新鲜的文化和风俗。随着时间的流逝， 历史的洪流将淹没其外来性和侵略性 而文化本身却将在民族语言 院人文科学系助教，硕士研究生，主要从事大学公共英语的教学与研究。 ，中留下它的印痕。只有当人们沉下心来，细细研究语言本身时，才能复责任编辑：韩铭
