《台词接地气改口型这次中文版更好看》由会员分享，可在线阅读，更多相关《台词接地气改口型这次中文版更好看（1页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、2 0 1 6 年0 1 月2 1 日星期四编辑 / 杭春兰 美编 / 赵鹏来 校对 / 伊韦 B0 8 / 乐活族 爱影剧之前也提到中文版之所以比英 文版更好看, 就因为中文的台词更加 接地气, 这方面中文版的配音演员也 是功不可没。 这一次中文配音阵容相当强大, 可谓是全明星阵容。阿宝是黄磊配 音,阿宝的父亲李山是成龙配音, 熊 猫美美是杨幂配音,天煞是姜武配 音, 乌龟大师是张纪中配音, 浣熊大 师是王志文配音, 盖世五侠则包括了 白百何( 娇虎) 、 肖央( 螳螂) 、 王太利( 仙 鹤) 、 周杰伦( 金猴) 。 中文配音版本和英文配音版本 相比起来, 有明显优势。比如周杰伦 的植入
2、就相当成功和搞笑, 当金猴和阿宝对战“翡翠僵尸”的时候, 阿宝 说: “这些 翡翠僵尸 可以简称为 翡师 吧。” 金猴顿时来了一句: “哎哟, 不错哦! ” 还配上了周杰伦的 招牌手势。 从成片看, 电影在台词上广泛采 用了极具 “中国特色” 的一些语言风 格, 有接近网络化的表达, 也有各种 成语运用。如 “卖萌耍帅” 、 “你咋这 么怂” 、 “明察秋毫” 、 “力拔山兮” 、 “秀外慧中” 等。有意见认为台词部 分与故事搭配显得 “有点尴尬” , 有 的则觉得未能很好传达电影里 “贱 萌” 的意味。当然, 也有意见认为, 中 文版本带来另一种不同的新鲜感。功夫熊猫3 上海首映, 充满浓浓
3、中国味道 台词接地气改口型 这次中文版更好看1 月1 9 日, 3 D 电影 功夫熊猫3 在上海举行了首次媒体看片会以及新闻发布会。 中文版配音演员成龙、 周杰伦、 张国立、 黄磊、 王志文、 朱珠等, 英文版配音演员杰克 布莱克、 凯特 哈德森, 以及中文版导演滕华涛, 东方梦工厂电影监制许诚毅都齐齐亮 相。因为变成了中美合拍电影, 第三部充满了浓浓的中国味道, 除了有中国特供的 “口 型改造” 版, 连笑点都被处理得相当接地气。 看过的观众都表示, 中文版各方面都比英文版更好看。影片 功夫熊猫3 将于1 月2 9 日正式在中美同步上映。以往好莱坞电影在中国上映, 中 国的观众都喜欢从电影中
4、寻找 “中 国元素” , 五年前, 功夫熊猫 第一 部在中国上映的时候,片中浓浓的 “中国元素” 让中国的观众十分惊 喜, 虽然这些“中国元素” 只是美国 人眼里的中国, 但还是让观众感觉到 一种亲切。到了功夫熊猫2 的时候,大家已经干脆直接说: “这是好 莱坞写给中国的 一封情书 。” 然而到了第三部中美合拍的版 本, 这封“情书” 显然就已经变成了 “家书” 。 因为原本的 “中国元素” 已 经变成了“中国特供” , 将原本英文 版配音时人物的口型, 都根据中文台 词进行了调整, 片方称这是 “口型改造” 版本。 不仅如此, 影片从一开始就将英 文的剧本进行了接地气的中文改造, 请来滕华涛
5、对中文台词进行全面调 整。 调整后的中文台词更切合中国人 的笑点。 在看过英文版和中文版两个 版本之后, 不少记者都给出 “中文版 更好笑” 的评价。功夫熊猫 系列电影之所以在 全球都受到欢迎, 就是因为成年观众 往往比小朋友更喜欢看。不过, 功 夫熊猫3 相比前两部, 在剧情设置 上变得更加简单了。 阿宝找到了爸 爸, 同时也要对付从灵界到人间作恶 的 “牛魔王” 天煞。整个过程并没有 太多的反转和悬念, 最后打败天煞的 方式也是中国人都很熟悉的 “团结就是力量” 。 和前两部相比, 这一部唯一增加 的新鲜场面就是 “熊猫村” 。据说这 个场景是美国的制作团队在中方建 议下, 到四川青城山考
6、察后所专门设 计出来的。 美国主创还去了成都的大熊猫 养育基地,他们观察到熊猫通常很 懒, 走路走得好好的, 会突然倒下去滚起来, 而这一特性也被应用到了电 影中, 成为笑点之一。 另外一个比较新鲜的场面就是 天煞出逃的灵界。 在第二部中已经升 天的乌龟大师, 就生活在灵界中。而 在笑点的设置上, 主要还是靠阿宝各 种逗趣、呆萌的表情和胖胖的身材。 总体来说, 这一部更偏向于年龄比较 小的观众。“中国元素” 变 “中国特供”根据中文台词调整口型减少大场面增加 “熊猫村”剧情简单低龄了不少记者: 配音演员是怎么挑选的? 滕华涛: ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
7、 ? ? 记者: 配音演员表现如何? 滕华涛: ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 记者: 这次特别对台词的口型进 行了改造, 中文台词也很接地气, 这样 考虑的出发点是什么? 滕华涛: ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?主创面对面中方导演滕华涛: 口型改造只是一个卖点中英文版对比台词更加接地气“哎哟, 不错哦” 植入成功黄磊为中文版阿宝配音阿宝找到了爸爸阿宝恋爱了?没有!这次说了一个 “失散多年的熊 爸和熊儿子团聚并携熊猫村村民一 起抗敌的故事” 。比起前两集, 功 夫熊猫3 的角色要丰富许多。前两 集都是围绕
8、“功夫” 的角度展开, 这 次则以 “熊猫” 这个角度看, 从阿宝 的“自我发现”之旅去推进故事发 展, 注重情感的因素。而从成片看, 亲情、友情这些情感线路确实成为 故事发展的一个主线,但就情感动 人上来说, 处理还稍显单薄。另外, 阿宝谈恋爱了这个故事支线,在正 片中并没展现出来,熊猫美美只是 阿宝的新朋友。剧情简介少帅 口碑两极 文章又成 “靶子”著名历史人物被拍成电视剧看点 多, 但风险也大。 正在东方卫视热播的 少帅 ,因为以张学良的一生为题 材, 引发了不小的争议。豆瓣上, 大众 评分出现罕见的“E ”型目前平 均分7 .3 , 打5 分的人占3 5 .2 %, 打1 分的 人也有
9、1 6 .6 %, 真的是口碑两极。总共 4 8 集的少帅已经播出1 6 集, 该剧 对张学良个人成长史的讲述方式线索 清晰, 从小演员到老戏骨演技都获赞, 导演张黎果然是质量保证。但差评也 是相当集中,焦点落在主角文章对于 历史人物张学良的呈现上。有人说: “他把纨绔子弟演出了流氓气,初期 还能接受, 后期若没转变就糟了。”小演员演技也获赞继上一部 四十九日 祭 曲高和 寡让张黎导演陷入收视围城之后, 时 隔两年, 他终于携新作 少帅 回归。这次, 张黎总算俗了一把, 利用纯民间 化的语境来表现人物: “我就想把张 学良的故事拍成一个另类的个体成长 史。 ” 前期播出的部分, 许多网友对于
10、导演流畅的叙事方式给出了高度评 价: “延续了张黎高画质制作风格, 叙 事要比上一部接地气, 更流畅。 看着顺 了, 什么都好说!” 除了导演,这部戏几位主演的演 技也被观众一致大赞 “太惊艳” 。 其中 获赞的还包括一口东北口音的 “小张 学良” 周思羽, 网友称赞他不仅 “萌萌 哒” , 还将那种 “人小本事大” 的劲儿 表现得淋漓尽致,比如偷窥表嫂晒衣 服、 犯浑气晕教书先生, 还玩起离家出 走的把戏这些场景都演得活灵活 现。老戏骨李雪健更是收获 “零差 评” , 这次他饰演张作霖, 那种气势把 很多人都吓到了: “雪健老师太惊艳, 居然能这么江湖气!” 小宋佳饰演温良恭谨的张学良夫人于
11、凤至,获得网 友评价: “静若处子, 美到窒息。” 演技爆发的柳岩,剧中她饰演张 学良的表嫂, 还帮助他完成了性启蒙, 因此有大量亲热缠绵戏份。 网友大赞: “柳岩扭着小腰款款而来,整个人都 酥了。 ” “柳岩与生俱来的性感在这部 剧中展现得淋漓尽致。” 文章演得太痞气?导演张黎接受媒体采访时说: “在接触这部戏之前,我们对张学良 的了解都是碎片化的, 正史、 野史、 花 边、 八卦都有。 编剧江奇涛做了大量甄 别史料和编辑工作。 ” 所以, 张黎宣称 少帅 是为张学良打造的“一部另 类个体成长史” 。对于剧中张学良的 人物塑造,多数观众能接受其淡化历 史的戏剧表达,但也有不少观众批评 扮演者
12、文章的表演。剧中, 张学良打网球、 泡妞、 信仰 上帝都牵引出不少史实争议。对 此, 张黎在接受媒体采访时表示: “我 们看历史人物,应该看他在历史中的 作用,不管是正面还是反面。至于私 德、 八卦, 我觉得不大可以作为定位一 个人物的标准。” 关于剧中张学良的形象,最大的 争议点是在饰演者文章身上。在该剧 开播前,有网友就因为对文章本人的 看法而闹起了 “罢看” , 惹得文章在北 京和上海两场新闻发布会上都泪流满 面地恳请大家手下留情: “我为这部 戏真的拼尽全力了。 ” 剧集播出后, 许 多网友对文章的演技还是表示了肯 定: “不论文章人怎么样, 他的演技真 的很赞。” “看到现在, 我觉得应该对 文章宽容一些, 孰能无过? ” 但不买账 的人依然很多,指他的台词不够东北 范儿, “演得像小痞子” !播出不到一半 引发不小争议文章自称为演张学良拼尽全力, 可有人就不买账, 觉得他演得像痞子
