《科技英语写作经典练习(二)练习10-18》由会员分享，可在线阅读，更多相关《科技英语写作经典练习(二)练习10-18（52页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、科技英语写作经典练习（二）练习 10I、将下列句子译成英语，要求把画线部分用名词从句来表示：1、现在有待于确定该级数（ series）何时收敛（converge） 。2、从杜巴梅尔定理（Dubamels Theorem）可清楚地看出，这个极限（limit）是存在的。3、这误差为多大，取决于几个因素。4、采用（adopt）哪种观点（point of view）并不重要（a matter of indifference） 。5、应当强调指出，这些定义可用于任何大小（magnitude）的角度。6、(作者)认为学生对机械制图（mechanical drawing）有了基本的了解。7、由麦克斯韦假设（
2、Maxwells hypothesis）得知，每当电场（electric field）发生变化时就产生出磁场（magnetic field） 。8、偶尔（it happens that）整个相位移（overall phase shift）为零 。9、在这种情况下磁铁（ magnet）是否被运动 是没有关系的。10、选择哪个未知数（unknown）是没有什么区别的。11、温度确定了热传递（transfer of heat）将朝哪个方向发生。12、我们应该使用哪个式子取决于在题目中我们已知了什么数据。13、一切物质（matter）均是由微粒构成的，这现在已是一个众所周知的事实了。14、人们已经发现
3、，电流的方向与电子流动的方向相反 。II、将下列句子译成英语，要求把画线部分用“what”从句来表示：1、 必须确定在什么条件下这个方程是成立的。2、 这个设备正是我们所需要的。3、 现在我们把到目前为止所证明了的内容小结（summarize）一下。4、 发电机所做的是把机械能转变成电能。5、 这一章所讲的内容非常重要。6、 这个磁力（magnetic force）就是使电动机（electric motor）转动（ run）的力。7、 物质是能够占有空间的东西。8、 这就是在晶体管（transistor）中所发生的情况。9、 在这个实验中我们所发现的是电现象这一崭新领域（entirely ne
4、w realm） 。10、这个方向与假设的方向相反。11、所谓绝对零度就是零下（below zero）273 oC 这一温度。12、电视和电话通讯正在把人们连（link）到一个地球村（global village） ，也就是一位作家所说的电子城 。13、大小（magnitude） 、方向和作用点（place of application）就是我们所说的一个力的三要素（element） 。14、这些数（number）构成了（constitute）所谓的实数系（real number system） 。15、物质经过了化学变化后，变成了与原来 不同的某种东西了。16、下面，我们要熟悉（acquai
5、nt oneself with）一些基本概念。III、将下列短文译成英语：据说，伽利略（Galileo）经过许多实验后发现：在地球附近的所有物体以相同的加速度(acceleration) 朝地球下落。这个加速度就是我们所说的重力（gravity）加速度。伽利略的工作是特别有意义的（significant） ，因为首次实验的结果被接受了（accept） ，尽管（despite）它们与早已确认的（well-established）看法（idea）有矛盾（contradict） ，在这种情况下是重的东西“应该”比轻的下落得快这一观念（notion） 。对伽利略工作值得（deserve）评述（comm
6、ent）的是，他的一切东西以同一恒加速度下落这一结论（conclusion）只是对现实（ reality）的一种理想化（idealization） 。IV、根据所给的汉语文本，改正各英语文本中的错误：1、 【汉语原文】图 7 画出了 x 波段波导测试系统。 【英语文本】A x-band wave-guide test system is shown by Fig. 7.2、 【汉语原文】这种方法降低了对采样网路硬件的要求。【英语文本】This kind of method decreases the requirement to the hardware of a sample network
7、.3、 【汉语原文】根据上面对该多项式分解的分析，就得到了一种新颖的排列。【英语文本】On the basis of the above analysis to the decomposition of the polynomial, a novel kind of configuration is followed.4、 【汉语原文】这能够以尽可能低的收缩频率来满足系统的输入和输出速率。【英语文本】This can satisfy systems input and output rate with as low as possible systolic frequency.5、 【汉语原文
8、】本文论述了该系统的设计思路与结构，深入探讨了模型检验。【英语文本】This paper discussed designing ways and structure of the system and deeply discussed model testing.6、 【汉语原文】最后用计算机仿真对窗口损耗概率进行了分析。【英语文本】In the end, analysis of packet loss probability is presented by computer simulation.7、 【汉语原文】导出的阻抗矩阵稀疏率高达 40。 【英语文本】The sparse rati
9、o of the resulted impedance matrix is 40% high.8、 【汉语原文】 “秦俑 ”牌全脂奶粉，采用丹麦先进生产工艺，选用新鲜优质牛乳、白糖和人体必需的微量元素、用科学方法精制而成。“秦俑”牌全脂奶粉含有丰富的钙质、蛋白质及多种维生素，加入卫生饮用水后，即可调成品质极高的新鲜牛奶，长期饮用可健脑益智，壮体助长，实为老幼皆宜的滋补佳品。使用本品如发现质量问题，请打投诉电话：0293246788。【英语文本】Qin Yong Pai whole milk powder is made with fresh high quality milk, white s
10、ugar and trace element needed by the human body, adopts scientific methods and Denmarks advanced technology.Qin Yong Pai whole milk powder contains rich calcium, protein and varied vitamins, can be mixed the best fresh milk with lukewarm boiled water. The product is truly a nourishing food needed by
11、 the old and the young. Taking it for a long time has much benefit to developing the brain, intellectual raising and building up the health.You find something wrong with the product, please give a phone.Telephone number: 029-3246788 练习 11I、将下列句子译成英语，要求把划线部分用定语从句（或含有定语从句的东西）来表示：1、原子的大部分质量（most of the
12、 atomic mass）集中（be concentrated）在原子核（ nucleus）内，这就解释了为什么原子核在原子内部几乎是静止不动的（stationary） 。2、法拉第（Faraday）是发现电磁感应（electromagnetic induction）现象的 伟大科学家。3、这是用来测量该参数（ parameter）的 设备。4、我们用来测量一个电阻上的电压的 仪表（ meter）称为电压表（voltmeter） 。5、要做的第一件事是确定这个容器（ container）内部的压力。6、计算机是人类所曾有过的 最有效的（efficient）助手。7、在这种情况下，已经储存（ s
13、tore）的任何信息（anything）将会丢失。8、还有另一种力我们需要加以考虑 。9、现在这种病（disease ）不再是（no longer）原来那样的严重问题（serious problem）了。10、小型计算机的应用场合（places ）似乎是无止境的（endless） 。11、雷达可以测出无线电回波（radio echo）返回（return ）所需的时间。12、我们必须计算出该物体被提起（lift）的 距离。13、一个物体运动的方向也是很重要的。14、要确定这个放大器（amplifier）放大（amplify）信号的倍数。15、我们只需要按（press）一下这个按钮（button）
14、 。16、人们只能说原子是由更小的微粒构成的。17、I 1比 I2大的多，在这种情况下 I2可以忽略不计（neglect） 。18、我们使这两个比值（ratio）相等（equate ） ，由此得到了最简式（the simplest formula） 。19、这里为什么使用这个元件的理由是很清楚的。20、需要确定 y 分量降为零的时间。21、我们首先讨论其频率为恒定的波。22、在这电路（circuit）中可能存在的射频成分（radio-frequency component）被电容器（capacitor）C 所滤掉（filter out） 。23、我们能够找出几个条件来，其中只有两个是必要的 。
15、24、其每一点的 y 坐标（ y-coordinate）均为零的曲线（curve）就是 x 轴（ x-axis） 。II、将下列句子译成英语，要求把划线部分用以“介词which”开头的定语从句来表示：1、该圆（circle）切割（cut）实轴（axis of reals）的点处于 处。2、我们能求出与这两个等效的 （equivalent）一个力。3、 XL XC的特殊频率称为谐振频率（resonant frequency） 。4、这些矢量（vector）不是按数字相加的方法加起来的。5、重力（force of gravity）意思是（mean）地球吸引（attract）物体的 力。6、电子在其
16、上面产生图像的 显像管（picture tube）的表面称为荧光屏（screen） 。7、在电流流过的所有电阻（ resistance）中，电能被转换成了热能。8、力与其作用（act）时间的乘积（product）被称为冲量（impulse ） 。9、这个电阻器（resistor）是产生负偏压（negative bias）的电阻器。10、磁铁（magnet）能在使其运动所靠近的导线中引起电流。11、把热转换成功的任一机械装置（mechanical device）被称为热机（heat engine） 。12、作者要感谢本书所属的那套丛书（series）的编辑们（editor） 。13、这是给定的两个矢量（vector）为其边（side）的一个平行四边形（parallelogram ） 。14、压强（pressure）等于总的力除以施加（ exert）它的面积（area ） 。15、组成（consist of
