《电报 电传的撰写及常用缩写》由会员分享，可在线阅读，更多相关《电报 电传的撰写及常用缩写（22页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、电报与电传1. RYC-REFERING YOUR CABLE RYTREFERING YOUR TELEGRAM 2. PKG-PACKAGE CREW ALL HEALTHY 3. EXACR/ETA PLS SUPPLY 800SECONDS FUEL OIL 650T 40SECONDS DIESEL OIL 200T LUBRICANT 500KGS INBARRAELS 4. STOP 5. FOUR N MILES NORTHEAST OF HUANIAOSHAN LIGHT HOUSE 6. LAUNCH 7. NR3LH NR3TD PLATES HATCH BOARDS B
2、UIKHEAD LH3/2 BURNT/NOW 8. DUE CRANKBREAKING SHAFT 9. WIZ FM 10. XXX XXX XXX CQ CQ CQ TO ALL STATIONS MV ATLANTIC 0200UTC POSN 33.55N 127.22E COURSE 088 DEGS ENTRANCE BUOY SERIOUS DAMAGE TO STARBOARD SIDE OF STERN STOP REQ IMMEDIATE ASSISTANCE. 11. XXX XXX XXX CQ CQ CQ DE VAZC VAZC VAZC MV FREMANTLE
3、 12. TTT TTT TTT CQ CQ CQ DE LABC LABC LABC DRELICT TO ALL SHIPS 国际船舶公众电报的格式船台之间, 岸台与船台之间的电报称为国际船舶公众电报， 这种电报不分报类， 主要用英文明语（OPEN ENGLISH）。示例： PBL - PREABLE 报头CLS - CLASS 报类 国籍船舶公众电报没有报类STN FM - (STATION FROM, 发报台)：船名及呼号: 案方发报局代号NR - (NUMBER, 号数)电报编号CK - CK (CHECK, 字数)：计费字数，不超过 10 个字符的一组字符为 1 个计费字， 过 1
4、0 个到 20 个为 2 个计费字；数字按每 5 个计费字计，报头及业务标识 也按规定计算计费字数。DATE -写报日期TIME -写报时间RMKS - (REMARKS,备注): 报局或船台所作的 说明SVIN&ADD - (SERVICE INDICATION AND ADDRESS, 业务标识及名址)URGENT PENAVICO TIANJIN - ORD, ORDINARY TELEGRAM, 普通电报，自发报到送达规定为 6H，按正常 计费，最低计费字数为 7 个字。 URG, URGENT TELEGRAM, 加急电报，3H，按正常费率的 2 倍计算，最低 计费 字数为 7 个字
5、 URG, URGENT TELEGRAM, 紧急电报，冠以 XXX，事故求援，优先发送 SFT, SAFETY TELEGRAM, 安全电报，冠以 TTT,免费 DST, DISTRESS TELEGRAM, 遇险电报， 绝对优先权，免费电报中的名址用电报挂号代码TXT -电文 密语（CODE WORDS OR SRCRET LANGUAGE）OWING DENSE FOG AMENDED ETA TAGU LIGHT HOUSE 1200 26 TH SIG -签名MASTER LIN JHON 电报的语言特点 单词的连接，为减少 计费字数，两个或几个单词可连写，为避免歧义，在两单词间 加
6、/ 或- 。 单词的缩写，较长单词缩 写成少于 10 个字母的 单词，不必最短，过长的单词，不超过 20 个字符。 如： INFORMATION -INFM ARRANGMENT-ARR REQUIRMENT-RQRCOMMENCEMENTCOMT PAYMENTPMENT 词组的缩写 如 TKU N/R DOP PSTN IAGW 单词的省略 第一，二人称代 词；介词，冠词和连词，系动词和组动词 如:WE REQUIRE MEDICAL ADVICE-RQR MED/ADVETA AT THE QANCHORAGE-ETA QANCHORAGEPLSARRANGE A PILOTPLSARR
7、PLTDUE TO STORMBCS/STMIN VIEW OF CARGO UNREADYINVIEW/CGO UNREADYMAIN ENGINE IS DISABLEDM/E DISABLEDVESSEL IS ENTERINGVSL/ENTERGTWO SAILORS WERE INJURED2SAILORS INJURED 句子的变化 表示否定意思的句子通常用 UN-IN- DIS-等前缀开头的词来代替；被动语态代替主动语态；现在分词表示将要做的事情，过去分词表示发报 人已经完成的事情；用短字或短 词来代替长字或长词；省略不必要或不重要的 词汇。 电报的开头和结尾一般也用省略的方式标
8、点的使用方法 通常省略，必要时用字母拼写出来，标点必占一个计费字: COMMA逗号 STOP句号 SEMICOLON-分号 QUARK问号 PAREN括号始 UNPAREN括号终 QUOTE引号终 UNQUOTE引号终 特殊符号的处理 除英文字母， 标点符号和阿拉伯数字外，其他符号不能发送，可用英文字母代替或拼出。 ￥-YEN $-DLR 或 USD &-AND 或 N #-NUMBER 如 NO12 ALPHA PHI 电报中的常用连字ABTABOUTASOFAS OFCANTACCEPTCANNOT ACCEPTDISPORTDISCHARGEING PORTEX/ETAPSTNEXACT
9、 ETA PILOT STATIONHKDLR20000HONG KONG DOLLAR 20000LOADPORTLOADING PORTPLSAVOID MISSTIDEPLEAST AVOID MISSING TIDEPLSCFMPLEASE CONFIRMPLSCLARIFY-PLEASE CLARIFYPLSREVERTPLEASE REVERTPLSRUSHPLEASE RUSHROC3RDREFER TO OUR CABLE OF 3RD ROT4THRQFDWREMAINING QUANTITTY OF FUEL, DIESEL, AND WATERRUSHREPLYRUSH
10、TO REPLYRYC7TH-RECEIVED YOUR CABLE OF 7TH, REPLYING YOUR CABLE OF 7TH, REFERING TO YOUR TELEGTAMMETODOBESTTO DO MY BEST1LHLOWER HOLD NO.12UTDNO.2 HOLD UPPER TWEENDECK3LTDNO.3 HOLD LOWER TWEENDECK4TD-NO.4 HOLD TWEENDECK 常用电报的写法 预报 抵港时间精确到小时，确切抵港 时间精确到 5 分钟，一般包括船名，驶离港，预抵地点与时间，抵港首尾吃水，作业舱口及货载 和数量， 拟加油数量
11、，申请检疫和引航员。离港报按公司规定格式 准确预抵时间-CLOSED ETA, EXACT ETA, FIRM ETA, FINAL ETA修正抵港时间-AMENDED ETA, REVISED ETA, CHANGED ETA最可能抵达时间BEST ETA, ETA, ETC, ETD, ETB, ETC&D 约抵时间PROVISIONAL ETA; TENTATIVE ETA海水吃水SWD 淡水吃水FWD热带淡水吃水TFWD 热带海水吃水TSWD最大吃水MAXDRAFT顶风延误-DELAYED/BC HEAD/WIND 避风延误 DELAYED AFTER SHELTER易燃品INFLAM
12、MABLE CARGO 冷藏货物-REFREIGERATED CARGO中型散装容器-IBC, INTERMIDAITE BULK CONTAINERS货物分配-STOWAGE DISTRIBUTION STOWAGE ALLOTMENT货舱-LH, LOWERHOLD 二层舱-TD, TWEENDECK上二层舱UTD 下二层舱-LTD长吨-L/T 短吨S/T加仑GAL 桶-DRM垫板-DUNNAGE PLANKS 草席-RUSH/MATS帆布-CANVAS 油帆布-TARPAULIN紧急疾病-SERIOUSDISEASE 急性病ACUTE DISEASE高热。 。度-HIGH FEVER.D
13、EGREES 食物中毒-POSIONED BY/FOOD电报常用缩写AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AFTER, ADVICE 以后, 建议AA ALL AFTER 以后的字AAIC ACCOUNTING AUTHORITY IDENTIFICATION CODE 帐务机构识别码AB ALL BEFORE 以前的字ABB ABBREVIATION 缩写ABD ABOARD 在船上ABL ABLE 能ABT ABOUT 大约ABV ABOVE 上面AC, A/C, ACC ,ACCT ACCOUNT
14、 帐目, 帐户, 费用ACDG ACCORDING 依据ACK ACKNOWLEDGE 收妥承认ACPT ACCEPT 接受OCR OCCUR 发生ADD ADDRESSED 标有名址的ADS, ADDS, ADRS ADDRESS 地址ADDSEE ADDRESSEE 收件人ADJ ADJUST 调整ADM ADMINISTRATION 管理ADMIN ADMINISTRATION 主管部门ADV(S) ADVISE 通知ADVD ADVISED (被) 通知AF AS FOLLOWS 如下AFT, AFR AFTER 以后AGN AGAIN 再一次AGRMNT AGREEMENT 协议AG
15、T, AGNT AGENT 代理AGY, AGCY AGENCY 代理行ALG ALONG 沿着ALY ALWAYS 总是AM ABOVE MENTIONED 上述提到的AMT AMOUNT 数量ANAL, ANL ANALYSIS 分析ANCH ANCHORAGE 锚地ANI, ANY ANYTHING 任何事ANS ANSWER 回答AOB AS ON BOARD 按船上实（存油）量AOR-E ATLANTIC OCEAN REGION-EAST 大西洋东区AP ADDITIONAL PREMIUM 附加保险费AP AFTERPART 后部APPROX APPROXIMATELY 大约APR APRIL 四月APS AT PILOT STATION 在引航站APV APROVE 批准ARG
