中国古代科学家的文学贡献

《中国古代科学家的文学贡献》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中国古代科学家的文学贡献（9页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。

1、1 张衡归田赋 张衡游都邑以永久，无明略以佐时。徒临川以羡鱼，俟河清乎未期。感蔡子之慷慨，从唐生以决疑。谅天道之微昧，追渔父以同嬉。超埃尘以遐逝，与世事乎长辞。于是仲春令月，时和气清；原隰郁茂，百草滋荣。王雎鼓翼，仓庚哀鸣；交颈颉颃，关关嘤嘤。于焉逍遥，聊以娱情。尔乃龙吟方泽，虎啸山丘。仰飞纤缴，俯钓长流。触矢而毙，贪饵吞钩。落云间之逸禽，悬渊沉之鲨。于时曜灵俄景，继以望舒。极般游之至乐，虽日夕而忘劬。感老氏之遗诫，将回驾乎蓬庐。弹五弦之妙指，咏周、孔之图书。挥翰墨以奋藻，陈三皇之轨模。苟纵心于物外，安知荣辱之所如。 2 祖冲之述异记古 代 小 说 集 ， 总 共 有 两 种 不 同 内 容

2、的 版 本 。 一 是 南 朝 齐 国 的 祖 冲 之 (429 500)撰 。 所 记 多 是 鬼 异 之 事 。 隋书 经 籍 志 杂 传 类 著 录 ， 共 有 10 卷 。 现 已 失 传 。 鲁 迅 的 古 小 说 钩 沉 辑 有 佚 文 。 唐 宋 类 书 引 录 述 异 记 时 往 往 不 注 明 作 者 ， 因 而 易 与 任 昉 的 述 异 记 相 混 。 如 太 平 广 记 所 引 条 文 很 多 ， 一 部 分 出 于 任 昉 本 ， 现 在只 能 以 不 见 于 任 昉 本 的 视 为 祖 冲 之 作 。 鲁 迅 辑 本 中 有 一 些 故 事 如 “梦 口 穴 ”、

3、“历 阳 湖 ”、 “园 客 ”、 “封 邵 ”、 “朱 休 之 ”等 条 ， 出 述 异 记 亦 见 于 任 昉 本 ， 而 文 字 详 略 不 同 ， 有 待 考 订 。3 郦 道 元郦道元自三峡七百里中，两岸连山，略无阙出。重岩叠嶂，隐天蔽日。自非亭午夜分，不见曦月。至于夏水襄陵，沿溯阻绝。或王命急宣，有时朝发白帝，幕到江陵，其间千二百里，随乘奔御风，不以疾也。春冬之时，则素湍绿谭，回清倒影。绝巘多生怪柏，悬泉瀑布，飞淑其间，清荣峻茂，良多趣味。每至晴出霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，属引凄异，空容传响，哀转久绝。故渔者歌曰：巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳！4 沈括梦溪笔谈求助编辑百科名片

4、梦溪笔谈梦溪笔谈是北宋的沈括所著的笔记体著作，大约成书于 1086 年1093 年，收录了沈括一生的所见所闻和见解。被西方学者称为中国古代的百科全书，已有多种外语译本。目录作品简介 作者简介 作品研究 版本考究 古文载录 书摘翻译 市场图书编 辑 本 段 作 品 简 介 梦 溪 笔 谈 包 括 笔 谈 、 补 笔 谈 、 续 笔 谈 三 部 分 。 笔谈 二 十 六 卷 ， 分 为 十 七 门 ， 依 次 为 “故 事 、 辩 证 、 乐 律 、 象 数 、 人 事 、官 政 、 机 智 、 艺 文 、 书 画 、 技 艺 、 器 用 、 神 奇 、 异 事 、 谬 误 、 讥 谑 、 杂 志

5、 、药 议 ”。 补 笔 谈 三 卷 ， 包 括 上 述 内 容 中 十 一 门 。 续 笔 谈 一 卷 ， 不分 门 。 全 书 共 六 百 零 九 条 （ 不 同 版 本 稍 有 出 入 ） ， 内 容 涉 及 天 文 、 历 法 、 气象 、 地 质 、 地 理 、 物 理 、 化 学 、 生 物 、 农 业 、 水 利 、 建 筑 、 医 药 、 历 史 、文 学 、 艺 术 、 人 事 、 军 事 、 法 律 等 诸 多 领 域 。 在 这 些 条 目 中 ， 属 于 人 文 科 学例 如 人 类 学 、 考 古 学 、 语 言 学 、 音 乐 等 方 面 的 ， 约 占 全 部 条

6、 目 的 18%； 属于 自 然 科 学 方 面 的 ， 约 占 总 数 的 36%， 其 余 的 则 为 人 事 资 料 、 军 事 、 法 律 及杂 闻 轶 事 等 约 占 全 书 的 46%。 就 性 质 而 言 ， 梦 溪 笔 谈 属 于 笔 记 类 。 从 内 容 上 说 ， 它 以 多 于 三 分之 一 的 篇 幅 记 述 并 阐 发 自 然 科 学 知 识 ， 这 在 笔 记 类 著 述 中 是 少 见 的 。 因 为 沈括 本 人 具 有 很 高 的 科 学 素 养 ， 他 所 记 述 的 科 技 知 识 ， 也 就 具 有 极 高 价 值 ， 基本 上 反 映 了 北 宋 的

7、 科 学 发 展 水 平 和 他 自 己 的 研 究 心 得 ， 因 而 被 英 国 学 者 李 约瑟 誉 为 “中 国 科 学 史 上 的 坐 标 ”。 例 如 ， 梦 溪 笔 谈 -卷 十 八 -技 艺 正 确 而 详 细 记 载 了 “布 衣 毕 升 ”发明 的 泥 活 字 印 刷 术 ， 这 是 世 界 上 最 早 的 关 于 活 字 印 刷 的 可 靠 史 料 ， 深 受 国 际文 化 史 界 重 视 。 此 外 ， 北 宋 其 他 一 些 重 大 科 技 发 明 和 科 技 人 物 ， 也 赖 本 书 之记 载 而 得 以 传 世 。 如 记 载 喻 皓 木 经 及 其 建 筑 成

8、 就 、 水 工 高 超 的 三 节 合 龙巧 封 龙 门 的 堵 缺 方 法 、 淮 南 布 衣 卫 朴 的 精 通 历 法 、 登 州 人 孙 思 恭 释 虹 及 陆 龙卷 、 河 北 “团 钢 ”“灌 钢 ”技 术 ， 羌 人 冷 作 冶 炼 中 对 “瘊 子 ”的 应 用 、“浸 铜 ”的 生 产 等 ， 均 属 科 技 史 上 珍 贵 史 料 。石 油 诗 沈 括二郎山下雪纷纷，旋卓穹庐学塞人。化尽素衣冬不老，石油多似洛阳尘。5 徐光启著作总览1603 年毛诗六贴讲义4 卷 1607 年几何原本前 6 卷（与利玛窦合译） 、测量法义 （与利玛窦合译） 1608 年测量异同 、 甘薯疏

9、 1609 年勾股义 1611 年简平仪说 1612 年泰西水法 （与熊三拨合译） 1613 年1618 年农书草稿（北耕录） 1614 年定法平方算数2 卷、 刻同文算指序 1619 年考工记解 、 选练条格 1620 年农遗杂疏5 卷 1625 年1628 年农政全书60 卷 1627 年徐氏庖言5 卷 1629 年1633 年崇祯历书137 卷几何原本入中国前六卷的翻译工作 几何原本传人中国，首先应归功于明末科学家徐光启。 徐光启徐光启(15621633)，字子先，上海吴淞人。他在加强国防、发展农业、兴修水利、修改历法等方面都有相当的贡献，对引进西方数学和历法更是不遗余力。他认识意大利传

10、教士利玛窦之后，决定一起翻译西方科学著作。利玛窦主张先译天文历法书籍，以求得天子的赏识。但徐光启坚持按逻辑顺序，先译几何原本 。 对徐光启而言， 几何原本有严整的逻辑体系，其叙述方式和中国传统的九章算术完全不同。这种区别于中国传统数学的特点，徐光启有着比较清楚的认识。他还充分认识到几何学的重要意义，他说“窃百年之后，必人人习之” 。 他们于 1606 年完成前 6 卷的翻译，1607 年在北京印刷发行。 徐光启翻译中的重要贡献 徐光启和利玛窦几何原本中译本的一个伟大贡献在于确定了研究图形的这一学科中文名称为“几何” ，并确定了几何学中一些基本术语的译名。 “几何”的原文是“geometria”

11、 ，徐光启和利玛窦在翻译时，取“geo”的音为“几何” ，而“几何”二字中文原意又有“衡量大小”的意思。用“几何”译“geometria” ，音义兼顾，确是神来之笔。几何学中最基本的一些术语，如点、线、直线、平行线、角、三角形和四边形等中文译名，都是这个译本定下来的。这些译名一直流传到今天，且东渡日本等国，影响深远。 后 9 卷的翻译工作 就在他们想继续把几何原本的后9 卷翻译完的时候，发生了一件意想不到的事情，就是徐光启的父亲不幸去世了。徐父去世的准确日子是 5 月 23 日。当时徐光启尽管已经入教，但作为一名一直在传统文化熏陶下成长起来的封建时代的知识分子，他还做不到那么超脱，所以，他不得

12、不开始忙于一系列繁杂的丧事。丧事差不多了，到了 8 月初，徐光启请了假，便扶柩回了上海。这一去就是三年。 此时利玛窦一直在北京，中间的确为几何原本的事情他们曾经联系过一次，但那次主要是让徐光启想办法在南方刊印。此后，他们再没联系。三年后，即 1610 年 5月 11 日，利玛窦去世了。而徐光启到了 12 月 15 日才回到北京。此时利玛窦已于 11 月 1日下葬。所以他们从 1607 年 8 月之后，再也未曾谋过面。 就因为这个意外，使几何原本的后 9 卷的翻译推迟了 200 多年，才由清代数学家李善兰和英国人伟烈亚力合作完成。 李善兰(18111882)，字壬叔，号秋纫，浙江海宁人，自幼喜欢

13、数学。 李善兰1852 年到上海后，李善兰与伟烈亚力相约，继续完成徐光启、利玛窦未完成的事业，合作翻译几何原本后 9 卷，并与 1856 年完成此项工作。农政全书求助编辑百科名片农政全书农政全书基本上囊括了古代农业生产和人民生活的各个方面，而其中又贯穿着一个基本思想，即徐光启的治国治民的“农政”思想。贯彻这一思想正是农政全书不同于其他大型农书的特色之所在。其他的大型农书，无论是北魏贾思勰的齐民要术，还是元代王祯的农书，虽然是以农本观念为中心思想，但重点在生产技术和知识，可以说是纯技术性的农书目录简介 成书过程 作者介绍 内容评析 目录 前言 基本信息 编辑推荐编 辑 本 段 简 介 农 政 全

14、 书 按 内 容 大 致 上 可 分 为 农 政 措 施 和 农 业 技 术 两 部 分 。 前 者 是全 书 的 纲 ， 后 者 是 实 现 纲 领 的 技 术 措 施 。 所 以 在 书 中 人 们 可 以 看 到 开 垦 、 水利 、 荒 政 等 等 一 些 不 同 寻 常 的 内 容 ， 并 且 占 了 将 近 一 半 的 篇 幅 ， 这 是 其 他 的大 型 农 书 所 鲜 见 的 。 以 “荒 政 ”为 类 ， 其 他 大 型 农 书 ， 如 汉 氾 胜 之 书 、北 魏 齐 民 要 术 ， 虽 然 亦 偶 尔 谈 及 一 二 种 备 荒 作 物 ， 甚 至 在 元 王 祯 农书

15、“百 谷 谱 ”之 末 开 始 出 现 “备 荒 论 ”， 但 是 却 不 足 2000 字 ， 比 不 上 农 政 全 书 。 农 政 全 书 中 ， “荒 政 ”作 为 一 目 ， 有 18 卷 之 多 ， 为 全书 12 目 之 冠 。 目 中 对 历 代 备 荒 的 议 论 、 政 策 作 了 综 述 ， 水 旱 虫 灾 作 了 统 计 ，救 灾 措 施 及 其 利 弊 作 了 分 析 ， 最 后 附 草 木 野 菜 可 资 充 饥 的 植 物 414 种 。 编 辑 本 段 成 书 过 程万 历 三 十 五 年 （ 1607 年 ） 至 三 十 八 年 （ 1610 年 ） ， 徐 光 启 在 为 他 父 亲居 丧 的 3 年 期 间 ， 就 在 他 家 乡 开 辟 双 园 、 农 庄 别 墅 ， 进 行 农 业 试 验 ， 总 结 出许 多 农 作 物 种 植 、 引 种 、 耕 作 的 经 验 ， 写 了 甘 薯 疏 、 芜 菁 疏 、 吉 贝 疏 、 种 棉 花 法 和 代 园 种 竹 图 说 等 农 业 著 作 。 万 历 四 十 一 年（ 1613 年 ） 秋 至 四 十 六 年 （ 1618 年 ） 闰 四 月 ， 徐 光 启 又 来 到 天 津 垦 殖 ， 进行 第 二 次 农