《餐桌礼仪英语翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《餐桌礼仪英语翻译（9页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、精品文档2016 全新精品资料-全新公文范文 -全程指导写作 独家原创 1 / 10餐桌礼仪英语翻译相关与餐桌礼仪的翻译，有如下。让我来告诉你一些餐桌礼仪。可翻译为： Let me tell you something about table manners.相关表达： table manners，餐桌礼仪。一.下面就带来一个中国餐桌礼仪英语小短文 假如你叫李磊，你的美国笔友 Bill 要来你家做客，想知道中国的餐桌礼仪。请你 写一篇 80 词左右的信件，告诉他如何就餐，包括如何婉拒某种食物，如何摆筷 子，等等 China Dining Custom Table Manners The mai
2、n difference between Chinese and western eating habits is that unlike the West, where everyone has their own plate of food, in China the dishes are placed on the table and everybody shares.If you are being treated by a Chinese host, be prepared for a ton of food.Chinese are very proud of their cultu
3、re of cuisine and will do their best to show their hospitality.精品文档2016 全新精品资料-全新公文范文 -全程指导写作 独家原创 2 / 10And sometimes the Chinese host use their chopsticks to put food in your bowl or plate.This is a sign of politeness.The appropriate thing to do would be to eat the whatever-it-is and say how yummy
4、 it is.If you feel uncomfortable with this, you can just say a polite thank you and leave the food there.Eating No-nos Dont stick your chopsticks upright in the rice bowl.Instead,lay them on your dish.The reason for this is that when somebody dies,the shrine to them contains a bowl of sand or rice w
5、ith two sticks of incense stuck upright in it.So if you stick your chopsticks in the rice bowl, it looks like this shrine and is equivalent to wishing death upon a person at the table! Make sure the spout of the teapot is not facing anyone.It is impolite to set the teapot down where the spout is fac
6、ing towards somebody.The spout should always be directed to where nobody is sitting, usually just outward from the 精品文档2016 全新精品资料-全新公文范文 -全程指导写作 独家原创 3 / 10table.Dont tap on your bowl with your chopsticks.Beggars tap on their bowls, so this is not polite.Also, when the food is coming too slow in a
7、restarant, people will tap their bowls.If you are in someones home,it is like insulting the cook.Drinking Gan Bei! (Cheers! “Gan Bei” literally means “dry glass”) Besides beer, the official Chinese alcoholic beverage is Bai Jiu,high-proof Chinese liquor made from assorted grains.There are varying de
8、grees of Bai Jiu.The Beijing favorite is called Er Guo Tou, which is a whopping 56% alcohol.More expensive are Maotai and Wuliangye Chinese table manners Chinese table manners of families have no intrinsic quality even there are different region and position.No matter three meals a day or guests arr
9、ival, always bowls with chopsticks, food with 精品文档2016 全新精品资料-全新公文范文 -全程指导写作 独家原创 4 / 10soup.There is no rule for how to put the tableware.What people care about more are not the gorgeous tableware but the sumptuous food.Peoples dining position reflects the most obvious etiquette of Chinese table ma
10、nners.In ancient society, men are supreme, and women are not allowed to sit with men on the same table.Although this is modern society, this kind of ancient etiquette still remains.Today in China, the phenomenon that men sit on the table before women can be found everywhere.The master of a family us
11、ually sits on the first-class seat.The first-class seat is usually near the interior of a room facing to the door.Once there is a guest, the master will offer the first-class seat to the guest politely.If it is an ordinary meal of family, families should start after the elder.If there is a guest, th
12、e master offer the 精品文档2016 全新精品资料-全新公文范文 -全程指导写作 独家原创 5 / 10food to the guest is essential from the beginning to the end.And the tradition of urging others to drink is also a special phenomenon.Even there is no official “table manners in china, while there is “eating behavior”.Once there is “eating
13、 behavior”, there must be some eating manners up to standard.Here are some characteristics on Chinese eating: a.Keep your eyes on the meal, especially at the beginning of the meal.b.When eating, keep your bodies forward, and face to your food.c.It is allowed to spit the bone on the tables.d.When che
14、wing, it is allowed to make some rhythmical noisy of chewing.e.Traditional Chinese meal doesnt need the public chopsticks.f.Traditional Chinese meal doesnt have the sweet snacks after meal.精品文档2016 全新精品资料-全新公文范文 -全程指导写作 独家原创 6 / 10有英文翻译关于进餐礼仪的一段话 英国家庭素有“把餐桌当成课堂”的传统：从孩子上餐桌的第一天起，家长就开始 对其进行有形或无形的“进餐教育”
15、 ，目的是帮助孩子养成良好的用餐习惯，学会 良好的进餐礼仪，具备各种值得称道的素质或性格。英国人平时谈吐语言中， “请”与“谢谢”非常普遍，即使家庭中也是如此。父母子 女同桌吃饭时， 父亲叫儿子把桌子上那瓶盐、 酱油或其他东西拿过来， 也得说声： “请把盐拿给我。”当儿子把父亲所要的东西拿过来后，作父亲的一定要说声：“谢 谢” 。夫妻、母女等之间也然。如若孩子在饭桌上向母亲要一片面包时，说“给我 一块面包， ”母亲会回答他：“什么，给我一块面包!?”孩子得重新说：“请给我一 块面包。”这些生活用语在英国是非常严格的。问题补充：帮忙翻译一下! 最好是初中阶段能接受的词汇 不要太难 ! 跪谢! British families known as “the table as the traditional classroom” on the table from children, parents began to tangible or intangible “dine education”, t
