《剧本《天使来到巴比伦》迪伦马特》由会员分享，可在线阅读，更多相关《剧本《天使来到巴比伦》迪伦马特（53页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、天使来到巴比伦断片性三幕喜剧(1980 年新稿)叶廷芳译Friedrich DiirrenmattEin Engel kommtnach BabylonEine fragmentarische kom6diein drei AktenNeufassun91980根据苏黎世第欧根尼出版有限公司 1998年版译出幼发拉底河流域的诸城啊!-荷尔德林关于我的喜剧 l980年定稿本通则与先前在阿尔歇出版社出的各种稿本的单行本相反，在为本文集确定稿本的时候，我不再出那些适合于戏剧的，即那些动用过的稿本，而出那些适合于文学的稿本。文学和戏剧是两个不同的世界：除了那些我仅仅为了剧院而写的喜剧，诸如斯特林堡戏剧
2、、一颗行星的肖像，即为演员训练和为自己做导演而写的以外，下面-最初几个剧我没有动过-再现的是文学稿，是各种稿本的一个总结。人 物天使库鲁比姑娘阿基内布卡德内察尔 巴比伦国王尼姆罗德 巴比伦废王王储 二王之子 首 相首席神学家乌特纳皮施蒂姆老将军士兵甲士兵乙士兵丙一个警察银行家恩吉比酒商阿里艺妓塔布图姆工人甲工人乙，阶级自觉者工人甲妻工人乙妻穿黑礼服者卖驴奶商贩吉米尔许多诗人民众其他第 一 幕为了一开始就突出最重要的地点(它并不是作为演出场所，而仅仅是作为这出喜剧的背景)，故舞台上是无涯无际的天空，中间漂动着仙女星座的雾霭，一如我们从威尔逊峰或帕洛玛峰的反射中或望远镜里所见到的那样，它历历在目，
3、几乎占据了舞台背景的一半。一次，也是惟一的一次，一位天使从这片天空翩翩而下，他化装为一个衣衫褴褛、红髯老长的乞丐，身边伴随着一位蒙面的少女。这两位漫游人刚刚到达巴比伦城，并来到幼发拉底河的码头。在这个小场地的当中点着一盏旧式的巴比伦的煤气街灯，同上面偌大的天空相比它当然是十分幽暗的。其后的房墙和广告柱上贴满了标语(有几张已被撕碎)，内容大致是：行乞者危害祖国，行乞是危害社会福利的行为，乞丐们，为国家效力吧。背景的远处隐隐约约可以见到一座几百万人口的大城市，其边缘消失在茫茫的沙漠之中，那峡谷似的市街依稀可辨，全城是一个宫殿、大厦和茅屋的混合体，既华丽，又肮脏。天使孩子，因为你是在不多一会儿之前才
4、由我的天主以一种极为令人惊讶的方式制造出来的，所以你听着：在你身边化装乞丐大步行走的我，是一个天使，我们这里所赖以活动的坚硬韧性的物质是地球-假如我没有太弄错方向的话-那白色的斑斑点点是巴比伦城的房屋。少女是，我的天使。天使 (拿出一张地图查看)从我们面前流过的这宽阔的水流是幼发拉底河。(他走下堤岸，把一个手指伸进河水里，然后把它放到嘴边)这河水好像是由无数露水积聚而成的。少女是，我的天使。天使我们头顶上面那个弯弯的、明亮的形体-请你把头稍稍抬起一点儿-是月亮，我们后头那无法计量的、蔚为壮观的乳白色云团是仙女星座的雾霭，这你是认识的，因为我们是从它那边来的。(他指着地图)没有错，地图上全都画着
5、呢。少女是，我的天使。天使而你，伴随在我身旁，自称库鲁比，并且正如我已经提及的，你是由我的天主在几分钟以前亲自创造出来的，经过是-现在可以告诉你了-他当着我的面，用右手伸进虚无里面一抓，用中指和拇指轻轻一捻，于是你就在他的手掌上优雅地跳了几步。库鲁比我回忆得起来，我的天使。天使好极了，你永远记住这点，因为从现在起你已经同那个把你从虚无中制造出来，而你又在他手上舞蹈过的人分离了。库鲁比那么我现在该上哪儿去呢?天使到凡人当中去。库鲁比凡人是什么?天使(发窘)我可爱的库鲁比，我必须向你承认，在创世这一领域我所知甚少。只有一次，那是若干千年以前，我听过一个关于这一题目的报告。据这个报告说，凡人是具有我
6、们现在这种形态的生物，只要这种形态附带着各种我所不理解的器官，我就觉得它不实用。我很高兴，不久我又可以还原成一个天使。库鲁比那么我现在就是一个凡人了?天使你是个人形的生物。(轻轻地清清嗓子)据我所听到过的那个报告称，人类是一代又一代繁殖起来的，而你则相反，是由上帝从虚无中制造出来。我想称你为虚无人，你像虚无那样永恒不灭，又像凡人那样非永恒不灭。库鲁比 我究竟应该给凡人带去些什么呢?天使我可爱的库鲁比，由于你的年龄还不到一刻钟，你问了那么多的话，是可以原谅的。但你必须知道，一个真正虔诚的少女是不提问题的。不是要你给人类带什么东西去，你自己就是首先被带给人类的。库鲁比 (沉思片刻之后)我不明白你这
7、话的意思。天使出之于把你创造出来的那个人之手的东西，我们永远也理解不了，我的孩子。库鲁比请原谅。天使我奉命把你交给凡人中间最卑贱的人。库鲁比我一定听从你。天使 (又查看地图)凡人中间最卑贱的人是乞丐。今后你将跟随一个名叫阿基的人，如果这地图上没有写错的话，他是地球上仅存的惟一乞丐。也许是一座有生命的自然纪念碑。(骄傲地)这张地图真是妙极了。这上面什么都有。库鲁比要是乞丐阿基是凡人中间最卑贱的，那他准是挺不幸的。天使你年纪轻轻，就使用了什么样的字眼!凡是经过创造获得的东西都是好的，凡是好的东西就是幸运的。在我巡天，游地的漫长旅途中，我还从未看见过一丁点儿的不幸。库鲁比是呢，我的天使。他们折向右边
8、，天使在乐池上面探身俯视。天使这是幼发拉底河拐弯的地方。我们必须在这里等待乞丐阿基。我们坐下来睡一会儿吧。长途跋涉把我弄得精疲力尽，此外，当我们在木星那里拐弯的时候，它的一颗卫星落到了我的两脚之间。他们坐在前台外边的右侧。天使过来，用你的胳膊搂着我，我们要用这张奇妙的地图盖在身上。我在我的太阳群里已经习惯了另外几种气温。我可冷呢，虽说按照地图所示，这里应是地球上最温暖的地区之一。看样子这是一个寒冷的星球。他们把地图盖在自己身上，互相依偎着入睡了。内布卡德内察尔从右侧上，他还是个青年人，模样蛮可爱，并且有几分天真，他由一群扈从陪同着，其中有首相、老将军、首席神学家乌特纳皮施蒂姆和一个化装成全身通
9、红的刽子手。内布卡德内察尔我的大军北上的已经到达黎巴嫩，南下的已逼近海滨，西进的直抵沙漠，东向的及于连绵群山，这些山高得没有止境，我已经占领了世界。首相我以大臣们的名义-乌特纳皮施蒂姆我以教会的名义-老将军我以全军的名义-刽子手我以司法部门的名义-四人齐我们祝贺内布卡德内察尔国王陛下建立起世界新秩序。(他们一起鞠躬)内布卡德内察尔 我作为尼姆罗德国王的脚凳，在弯腰曲背的极不舒服的处境下过了九百年。首相(鞠躬)陛下，尼姆罗德已经被捕了。老将军 当他把军队开往拉马施途中，军队倒戈了。乌特纳皮施蒂姆政局已经大翻个了。首相为未来的九百年。他们一起鞠躬。内布卡德内察尔我必须赶紧重振家业，弥补损失。生命是
10、短促的。我一定要实现在我当尼姆罗德脚凳的时候心中萌发起来的理想。首相 陛下的愿望是要建立真正的社会福利国家。内布卡德内察尔我很惊讶，首相，你竟知道我的想法。首相 国王们处在屈辱地位的时候，是经常想到社会福利问题的，陛下。内布卡德内察尔 历史如此，在尼姆罗德当朝时期，私人经济很有起色，而国家则糟糕不堪。首相银行家和乞丐的人数剧增，令人发愁。内布卡德内察尔 想要反对银行家.我的禁令贯彻下去了吗?首相乞丐们都已改行为国家供职了，陛下。他们现在都在征收赋税。只有一个名叫阿基的乞丐要保持他贫穷的营生。内布卡德内察尔他受到惩罚了吗?首相惩罚不起作用。内布卡德内察尔鞭打过了?首相毫不留情。内布卡德内察尔拷打
11、过了?首相他的肉体没有一处不曾皮开肉绽过；他的骨骼没有一根不曾承受过可怕的重压。内布卡德内察尔他还一直抗拒吗?首相 没有任何办法能使他有丝毫动摇。内布卡德内察尔这个阿基就是我为什么要在夜间去幼发拉底河岸的原因。如果现在让人把他绞死，这对我来说是轻而易举之事。但还得试一试用人道的办法感化他，这样做对于一个伟大的统治者并不是丢面子的事。因此我已决定，与我臣仆中最卑贱的人共度我生命中的一个钟头。为此我已经让人从我的宫廷剧院的化妆室取来了旧的乞丐外套，现在给我穿上。首相领旨。内布卡德内察尔把与这件行头相称的红髯给我贴到脸上去。内布卡德内察尔化装成了乞丐站立着。内布卡德内察尔看吧，我所着手的是建立一个没
12、有瑕疵的帝国，一个纯洁透明的实体，它拥抱着所有的人-从刽子手到大臣-人人从事于最愉快的工作。我们不追求权力，我们追求完美。完美本身没有任何多余的东西，但一个乞丐却是多余的。我要说服这个阿基为国家效力，办法是我让他亲眼目睹一下他自己的困苦，因为我自己是以乞丐模样出现在他面前的。但如果他要坚持他的不幸生活，那就将他绞死在这根灯柱上。刽子手鞠躬。首相我们赞赏陛下的贤明。内布卡德内察尔别赞赏你们不懂得的事情。首相是的是的，啊，国王。内布卡德内察尔你们走吧，但不要走得太远，万一我喊你们，你们可以随叫随到。我不喊，谁也别露面。大家一齐鞠躬，旋即走到背景后面隐藏起来。内布卡德内察尔在幼发拉底河左外侧坐下，此
13、刻天使和库鲁比醒来了。天使(欢乐地)你看，面前站着的就是一个凡人。库鲁比他穿着同样的衣衫，长着同样的红胡须。天使我们已经遇到我们所寻找的人了，孩子。(转向内布卡德内察尔)认识巴比伦乞丐阿基，我很高兴。内布卡德内察尔 (看见化装成乞丐的天使时茫然失措)我不是乞丐阿基。我是从尼尼微来的乞丐。(严肃地)我认为，除了我和阿基之外没有别的乞丐了。天使 (向库鲁比)我不知道该怎么办，亲爱的库鲁比。我的地图不对头：在尼尼微也有一个乞丐。地球上有两个乞丐。内布卡德内察尔 (自言自语)我要让人把新闻大臣处以绞刑：在我的王国里有两个乞丐。(转向天使)你是从哪里来的?天使(窘迫)从黎巴嫩那一边。内布卡德内察尔据伟大
14、国王内布卡德内察尔的看法，黎巴嫩是世界的极限。所有的地理学家和天文学家都是这么看的。天使 (查看地图)那一边还有几个村庄：雅典、斯巴达、迦太基、莫斯科、北京。你看见了吗?(他指给国王看那些地点)内布卡德内察尔 (自言自语)我还要让人把宫廷地理顾问处以绞刑。(对天使)伟大国王内布卡德内察尔也将要占领这些村庄。天使 (轻轻地对库鲁比)我们遇到了第二个乞丐这一情况改变了我们的处境。我必须判断出谁是更穷的，是乞丐阿基，还是这位从尼尼微来的乞丐，这一考查只能小心谨慎、细致周密地进行。一个衣衫褴褛、长着红胡须的、模样粗犷的人从左边上，这样一来舞台上就有了三个红长髯的乞丐。天使瞧，又来了一个人。库鲁比他的衣
15、服也和你一样，我的天使，胡须也和你一样是红的。天使要是现在来的这人又不是乞丐阿基，可真把我弄糊涂了。内布卡德内察尔 (自言自语)如果现在来的人又不是乞丐阿基的话，内务大臣也该绞死。来的人在幼发拉底河岸的舞台中间坐下，背靠着路灯柱。内布卡德内察尔 (清了清嗓子)我毫不怀疑你是巴比伦的乞丐阿基吧?天使就是那个名扬四海的著名乞丐阿基吧?阿基 (拿出一瓶烧酒喝起来)我从来不关心我的名字。内布卡德内察尔人人都有一个名字。阿基你是谁?内布卡德内察尔也是乞丐。阿基那么你是一个坏乞丐，因为从行乞的观点看，你的原则是坏原则。乞丐者，一无所有也，没有金钱，没有姓名，一会儿用这个称呼，一会儿又用那个称呼。他对待自己
16、的名字就像对待一块面包。因此我每行乞一个世纪就改用另一个名字。内布卡德内察尔 (庄严地)每个人记住自己的名字，这是人类至为关切的利益之一，每个名字就代表他本人。阿基我喜欢什么，我就是什么。我什么都当过。而现在我变成了乞丐阿基。但要是你愿意，我也可以当内布卡德内察尔国王。内布卡德内察尔 (激愤地跳了起来)这是不可能的。阿基没有比当上一个国王更容易的事了。这是人们在行乞生涯一开始就必须马上进行学习的最简单的技艺之一。我生平以来就已经当过七次国王了。内布卡德内察尔 (重新镇静了下来)没有比内布卡德内察尔更伟大的国王了!背景上出现了整个朝廷的文武大臣，他们一起鞠躬，又马上消失。阿基你指的是小小的内比?内布卡德内察尔内比?阿基我这样来称呼我的朋友，巴比伦国王内布卡德内察尔。内布卡德内察尔 (停了一会儿以后，十分庄严地)我实在难以相信：你认识伟大的王中之王。阿基伟大?体格上和精神上都是一个侏儒。内布卡德内察尔 在浮雕上他一向是庄严威武、身
