《“往往”与“thuonghay”多角度对比研究》由会员分享，可在线阅读，更多相关《“往往”与“thuonghay”多角度对比研究（9页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、“往往”与 “thng hay” 多角度对比研究 裴氏清香摘 要：汉语“ 往往”常常被直接翻译成“Thng hay”，事实上二者的意义和用法方面有一些不同之处，有时候并不适合直译过来。本文依据大量的语料，采取分析、替换等方法，从汉语学习者的角度，从语义、语用和句法三个角度，对“往往”与 “Thng hay” 进行对比分析试图找出二者的共性和差异，以方便学习者更好地使用而掌握。关键词：往往 Thng hay 对比分析一、问题的提出现代汉语八百词 （吕叔湘主编）对副词“往往”的解释是表示某种经常出现，是对于目前为止出现的情况的总结，有一定的规律性，不用于主观意愿；用“往往”的句子要指明与动作有关的
2、情况、条件或结果。 汉语常用词用法词典 （李晓琪等编）的解释是表示在某种情况、条件下，大多数情况如此，有一定的规律性。根据汉语词典 （1997 年、商务印书馆）和T in Hn Vit(Trung tm khoa hc v x hi nhn vn Quc gia Vin Ngn ng)， “往往” 的越南语意思都是 “Thng hay”、 “Thng thng”。查看T in Vit Hn hin i (外语教学与研究出版社) 中没有“Thng hay” 这个词条。 Lc Vit电子词典中， “Thng hay” 的意思是往往、常常、经常，除了这些意思， “Thng hay”还有“通常，时常”
3、等意思。可见， “往往”与“Thng hay”、 “Thng thng” 在句法语义上有相同之处， “往往” 翻译成 “Thng hay”，意思基本不发生改变。例如：例 1: 小 刘 往往 学习 到 深夜。词义: Tiu Lu thng hay hc n m khuya义译: Tiu Lu thng hay hc n khuya.例 2: 现在 的 年轻人 结婚 后 往往 喜欢 独立 居住，不 喜欢 跟 老人 住 在 一起。词义: Hin ti ca thanh nin ngi kt hn sau khi thng hay thch c lp sng， khng thch cng ngi gi
4、 sng ti cng nhau. 义译: Thanh nin thi nay sau khi kt hn thng hay thch sng ring lp， khng thch sng cng ngi gi.例 3: 心胸 狭窄 的 人 往往 爱 贪 小便宜。词义: Lng d hp hi ca ngi thng hay thch tham ci li nh. 义译: Nhng ngi lng d hp hi thng hay thch ci li nh.本文采用小对立的对比、对译方法，从句法、语义和语用三个方面对此问题进行分析，并力图找出翻译问题背后的原因。二语义特征（一） “Thng
5、hay”陈述动作行为多次发生时频副词 “thng hay” 常用于陈述过去或当时的动作行为多次发生。例如：例 3: C gi thng hay gii y ti cu b no bnh, no to.词义: 姑娘 常常 塞满 口袋 小男孩 饼干 苹果 义译: 小姑娘常常往小男孩儿的口袋塞满饼干、苹果。例 4: Trc y ti cng thng hay c nhng bui lang thang ban m mt mnh nh vy. 词义: 以前 我 也 常常 有 遨游 夜晚 单独 这样义译: 以前，我也常有过这样单独遨游的夜晚。根据例 (3) 和 (4)， “gii y ti cu b”（
6、往小男孩儿的口袋塞满）和 “c nhng bui lang thang” （有过这样单独遨游的夜晚）客观地陈述多次发生的动作行为，它没有强调经常性、习惯性、一贯性。值得注意的是， “thng hay” 这种用法只能用于过去式或现在式的句子，不能用于将来式的句子。（二） “Thng hay”和“往往”都带有总结、推测的语义特征“Thng hay”跟“往往”一样，对自然界所发生、发展的客观现象或社会生活中所发生的现象作出经验总结，找出其自然规律。例如：例 5：Mc cm v s ngu dt thng hay i i vi lng ham mun thng tr v n p ngi khc. 词义
7、: 愚昧 关于 愚昧 往往 跟紧密结合 欲望 统治 和 镇压 他人。义译: 愚昧的自愧不如往往跟统治和镇压他人的欲望紧密结合。例 6：Ti bit lng hn on thng khin con ngi km minh mn. 词义: 我 知道 怨恨 往往 使 人 减少 聪敏义译: 我知道怨恨往往使人变得不太聪敏。例 5 说明说话者从感到愚昧的人身上和自己的所见所闻了解到这种情况并提出一种普遍发生的道理。例 6 中，说话者观察、了解许多心里有着仇恨的人之后提出一个经验总结。人们在现实生活中要对自然界所发生、发展的客观现象或社会生活中所发生的现象作出经验总结，找出其自然规律。+总结 是 “往往”
8、的重要语义特点之一， “往往”句一般对经常发生的事情作出客观的经验总结。此外，“往往”还有推测的语义色彩，表示根据经验或事实作出主观或客观的判断。例 7：释放到大气中的二氧化硫往往与水气结合变成硫酸烟雾，有很强的腐蚀性。词义: Gii phng ra khng kh ca CO2 thng hay vi hi nc kt hp bin thnh H2SO4, c rt mnh tnh n mn义译: CO2 gii phng ra khng kh thng hay kt hp vi hi nc tr thnh H2SO4, c tnh n mn rt mnh.例 8：因此从各个方面来讲，今后长
9、时间内，俄与中亚仍将在政治、经济、军事和其它方面保持密切联系，而且中亚国家往往还要依赖俄。词义: Do vy t cc phng din m ni, sau ny di thi gian trong, Nga v Trung vn s chnh tr kinh t qun s v cc mt khc gi mt thit lin h, hn na Trung quc gia thng hay vn phi da dm Nga义译: Do vy t cc phng din m ni, trong khong thi gian di trong tng lai, Nga v Trung vn s
10、gi lin h mt thit v chnh tr, kinh t, qun s v cc phng din khc, hn n cc quc gia Trung thng hay vn phi da dm vo Nga.例 7 是对自然现象的发生、变化作出总结。根据调查资料，具有该语义特征的“往往”句是非常多的。例 8，俄与中亚之间的关系和中亚国家对俄国的依赖这两件事很可能因人而异的，人的经验是否丰富、事实的可靠性强不强、研究方面的覆盖率如何都直接影响到人的推测，所以“俄与中亚仍将在政治、经济、军事和其它方面保持密切联系”和“中亚国家往往还要依赖俄”可以是客观的，也可以是主观的。（三）时态
11、作为时频副词， “往往” 、 “Thng hay” 都与时间有着密切的关系。例 4: 在 古代 中国，城郊 往往 是 坟墓 所在地。词义: Ti c i Trung Quc， ngoi thnh thng hay l nm m ch tn ti. 义译: Thi Trung Quc c i， ngoi thnh thng l ni chn ct.例 5: C b trc kia thng hay nhng nho m， gi th thnh thiu n xinh p.词义: 小姑娘 以前 常常 撒娇 妈妈， 现在 那 已经 成为 少女 漂亮。义译: 以前常跟妈妈撒娇的小姑娘，现在已成为漂亮的
12、少女。例 6: Do ny， ti thng hay nh li nhng k nim trc y.词义: 最近 我 常常/经常 想起 回忆 以前义译: 最近，我常常回忆起过去例 7: 精神 上 的 压力 和 情感 的 折磨，往往 是 一 个 单纯的 女子 所 不 能 负荷 的。词义: Tinh thn trn ca p lc v tnh cm ca dy v，thng l mt ci n thun ca con gi s khng c th gnh vc.义译: p lc v tinh thn v s dy v v tnh cm， thng hay l th m cc c gi n thun
13、 khng th chu ng ni.例 8: Trong cuc sng， nhng ngi tnh ton so o li thng hay chu thit thi.词义: 中 生活，人 计算 计较 又 往往 受 吃亏义译: 生活中，爱计较的人往往吃亏。以上的例句有过去、现在时的如例 7、例 8、例 9，也有无具体事态的如例 10、例 11。上面的例子证明 “往往” 、 “Thng hay” 都可以用于过去时，表示过去某段时间内，经常性、习惯性的动作或状态。例 9: My ngy nay tinh thn n u ui， thng hay ng gt trn lp.词义: 这几天 精神 他 委顿，经常 打瞌睡 上 课堂。义译: 这几天，他的精神委顿，课堂上经常打瞌睡。“Thng hay” 可用于现在时，表示目前经常性习惯性的动作或状态，而“往往”不可以。但是，“往往” 、 “Thng hay” 都不能与将来时间连用，都不能表示主观意愿。例 10: 自己肯定自己，最后往往变成自我膨胀。词义: Bn thn khng nh bn thn， cui cng thng hay bin thnh t mnh phng ln.义译: T mnh khng nh mnh， cui cng bn thn t
