《2015职称法语参考阅读材料翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2015职称法语参考阅读材料翻译（44页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、职称法语- 1 - 1.他制止了犯罪 去年3月7日早上，在维尔潘特（地名），克里斯蒂昂帕杰斯像往常一样开着校车从学校转出来，去接学生上学。八点十五分，他来到一个10岁的小女孩门口。可这天早上，小 女孩没有按时出现在门口。克里斯蒂昂回忆说：“我提议等她，可她妈妈对我说，她能够一个人上学。 于是，克里斯蒂昂继续他的行程。半小时后，他注意到一辆灰色的“珀若306”轿车停在距离学校50 米左右的地方。 这辆小轿车的转向让他产生了不好的感觉。克里斯蒂昂说：“我从没在这个村里看见过这辆车。与此同时，他远远看见那个小女孩步行走向学校。接下来，有一分钟的时间，他的视线离开 了小女孩。有那么一会儿，他没留神那辆
2、车。他让孩子们下了车，自言自语道：“那个小女孩应该已经进学校了” 当那辆306再次出现在克里斯蒂昂的视线里时，那个小女孩在车里，和一个陌生人一起 。克里斯蒂昂说：“我真的想都没想那有什么异常，我当时就决定跟着那辆车。”司机很快就发现了克里斯蒂昂。 “司机从后视镜中发现了我。为了不引起怀疑，司机开得比较慢。我跟了大概500米。接 着，司机突然让小女孩下了车。于是我接了小女孩，一确认一切正常，就马上将小女孩送回学校。 看来，那个司机跟小女孩说他是校医。他让小女孩上车为他指出到学校的路。她并不害怕。事实上，她 根本没这个意识” 克里斯蒂昂报了警，并向警察提供了车辆的线索。几分钟之后，陌生人在村口被捕
3、。 克里斯蒂昂已是两个孩子的父亲一个六岁，一个十三岁。他并不觉得他做了一件英勇的事 。维尔潘特市市长解释道：他说他不过是做了他应该做的事。这并不妨碍他迅速反 应，阻止悲剧发生。 3月10日，奥德省的省长为克里斯蒂昂帕杰斯颁发了勇气与奉献勋章。 2. 英勇的跳水 贝戎松，1998年4月2日星期二，两个少年和几个同伴走出于勒-阿格中学。在活动桥上，沿着都伯河，他们看到一个脑袋冒出水面，人消失了又浮上来。高中生们起先以为是一个游泳的人 .然后他们听到一声叫喊 -突然，我们就看不见他了。他沉下去了，其中一人证实道。 18岁的阿尔诺比其他人体育都好，他立刻扔下书包，脱掉套衫，一跃而下。 -水很深，他解释
4、道，我钻到水 下找到了他，我费了很大劲也举不起他，他太沉了。 河岸上的塞得力克，17岁，看到他的伙伴没有再浮出水面。 -我以为他也溺水了，所以我也跳下了水。 两个小伙子最终成功地把人带上了河岸。一 上岸，他们的同学就帮助他们给这个自杀的人控水。被少年们热暖着，此人终于一点点苏醒。 -“他问我们为何不让他去.他毫无疑问是想自杀，”阿尔诺接着说，“然后，他又想找到他的纸，那是他 在投河之前留在岸上的。” 一个有手机的路人通知了消防员。这位53岁，家住贝戎松郊区的自杀者被送往医院。在救了这个自杀者一条命后，阿尔诺和塞得力克平静的回到了各自的家。第二天，校长简 单地接待并祝贺了他们。 “我们不是为了得
5、奖章才这样做的”，阿尔诺说，“我们跳进水里是想把他拉出来，就是这样。” 3. 为了阿莱克西 尼可.普埃西住在距图卢兹一百多公里处的卡尔莫。在那个约有一万一千居民的小城市里，她的名字几乎家喻户晓。原因再次：没有哪桩有利于病儿和残疾人的诉讼和辩论这个42岁的年 轻女人不参与。这已是尼可建立社团来保护最弱者权利的第十个年头了。 起因缘自1986年她母亲被告知得了癌症。 -我是在那时明白了我该用自己的方式为别人做些事情，尼可说道。 她的力量何在 ？是她那不顾一切想普及周遭的慈善心肠。就这样，在1996年2月，她毫不犹豫地成立了以调查各种残疾并以其为名义的救助协会。目的在于帮助卡尔莫19岁的年轻人阿莱克
6、西。 阿莱克西身患一种名称怪 异的稀有病症：牙胚先天性缺失症。明白说来，他的恒牙永远都张不出来，因为他缺少了这些牙的牙胚。最好的解决办法是植入假体，在其上固定假牙，但是这场手术费用要128500法郎。社会保险不能报 销，年轻人的家庭也承受不起，因此，面对着这个异类，尼可.普埃西决定凑齐手术必需的钱，不过也要使这种疾病为社会组织所认识。“有牙齿难道是件奢侈的事吗？”这个年轻女人抗议道。 因此尼可 呼吁慈善和慷慨，她给卡尔莫德居民们写了几十封信，号召他们资助手术费用。如今，靠着捐赠以及她创作并谱曲的诗集出版收入，尼可已经凑到了98500法郎。 -跟着尼可，就重新有了希望。 阿莱克 西得母亲多米尼克
7、喜形于色。 尼可.普埃西，独自把女儿养大到20岁，从来都看不得别人，尤其是孩子受苦。“不幸的童年是一生的苦难”，她在一首诗中写道。 -的确是的，生活并不恩宠我，她坦白 道，我年轻时受过很多苦，身体上和精神上都受过伤害，但是帮助别人的举动可以让我忘记自己的不幸。 4. 如何成为厨师 主持人：今天，瓦隆先生从马贡来到您想做厨师吗节目现场。您做厨师多久了，瓦隆先生？ V：我13岁起就做厨师，掌勺30年了 P：我明白您的过人之处了，是不是想成为真正的 厨师就必须要这么长时间？ V：是的，有时候还要更长才能学会干这行所需的全部技巧并最终达到创作出自己菜谱的地步。 P：您的意思是不是说这是为了从工匠过渡到
8、艺术家？不过，告诉我瓦隆先生 ，您一直都想做厨师吗？ V：当我小时候，我很馋，而且我曾经看到我妈妈做饭。 P:当然，您还曾舔过平底锅！ V：自然喽！而且要不是现在有那么多人在厨房里围着我，我还会继续这么干。 P：那么 是您的母亲教您做菜了？ V：是的，不过是我父亲教我品菜的。他能够尝第一口后就说出是盐放多了，甜椒放少了，还是菜烧得时间太长了，他吃的很少，但必须样样完美。 P：您的每道菜都成功吗？ V：当然不是，我第一次做蛋黄酱做坏了。我有两次让烤肉着了火，在一盘奶油沙司要上桌前我打翻了它。我还记得呢！ P：您认为有没有属于我们这个时代的烹饪？ V：不，它还有待创新，但是有许多 新趋势，我们的生
9、活和祖辈不同，我们的烹饪也应该不同。 P：您告诉了我们很多东西，谢谢您瓦隆先生，对未来的厨师们进的最后一言，他们该具有什么样的品质？ V：当然他们要有灵敏的嗅觉，味觉 ，但是也要有想象力，继承是不够的，还要有创新。 5. 地铁，干活，睡觉 当克罗德结束了一天的工作回到家时，他真是受够了。年轻可真是好：在噪音里艰苦工作八小时，噪音可怖，一刻不停。然后搭乘地铁，一样吵人，不断地到站停靠又重新发车。26 站，一站换乘，还有什么比这更累！这都是因为克罗德在圣丹尼斯工作，但他住在伊夫里-苏尔-塞纳。每天两次，他要横穿巴黎去工厂上班然后回家。并不只有他这样，许多巴黎人也还不能，有时也不想 住在工作地点附近
10、。就这样他们每天要在地铁和郊区列车里花掉3个小时。 这就是为什么每晚到达终点站麦里蒂夫瑞时，克洛德都会长舒一口气，但是他知道，这还不算完。因为他一个人住，如果想吃晚 饭，他还得赶在社区食品店关门前冲去买东西。在那里他还得等。因为在他的社区里像他这样只有这段时间才能购物的人很多，他得排队，这样他还得失去一部分如此稀罕如此珍贵的空闲时间。 哎呀！ 这下总算到了，他现在正在他租用的一栋老楼里的一间小屋中做饭。但是，吃下最后一口，他就四个四个台阶的奔下楼，然后嗖地跳上公车，直到近11点半才回家。第二天一大早又得出发。这样的日子每 周三次，持续了快三年了。时间一长，邻居们都在猜测克罗德会去哪里，一开始人
11、们以为他去和朋友们聚会了，许多人甚至说：“一个女朋友”。而且不少人还大说闲话：“如今的年轻人只想着玩。”直 到有一天，碰巧，人们发现克罗德在上夜校，而且已经成功地通过了几场重要的考试. 6. 月球先驱 第一批登月宇航员勇气可嘉，甚至可以说是充满英雄气概。他们是航天学的先驱。他们长久而强烈的梦想着他们的旅行。而且所有的工程师，技术员，甚至体力活工人都在和他们齐心协力 来降低事故可能发生的机率。 火箭有三名机组成员。只有他们要飞往月球。其余人待在肯尼迪角的海滨沿岸一带。 在出发之前，人们在火箭里装进了所有必要的东西。火箭得把这些负荷与机组三个人一 直带到月球上去，还要返程。宇航员们满心焦虑。但这种
12、焦虑并非来自脆弱，相反，它使他们变得更强了。他们意识到他们的飞行将会充满困难和危险。而他们也明白他们将要抵达月球探索其中的秘密。 他们期待成功。终于他们启程了，随着火箭升起，地球逐渐缩小，火箭越是前进，月球变得越大。他们说：“地球已经很遥远，但我们仍然能互相感应”。他们已经远在地球大气层之外，但他们并不是孤 家寡人。他们能够和那些留在肯尼迪角的人联系，能够通过无线电收发讯息。 当火箭在月球着陆时，宇航员们意识到他们正走向未知，走向一个陌生的，无声的，寂静的世界。他们自己也不说话。 他 们只在月球上待了几个小时，而后他们又返回地球。航程和返程都顺利完成了。 7. 贝尔纳，恐怖分子？ 米歇尔.德斯
13、贡布是一个50来岁的热心肠钟表匠。因为妻子逝世，他独自照顾17岁的儿子贝尔纳。一天，警察来通知他：其子杀了一个叫哈松的人。后者与贝尔纳16岁的女友丽莲 娜在同一座工厂里上班。丽莲娜和贝尔纳逃跑了。震惊之下，米歇尔不知如何是好。 警察发现哈松曾是工厂“条子”，替老板做事，镇压工人们的工会运动。就在最近，他在一次工厂罢工里打伤了丽莲 娜的两个女伴。他追求丽莲娜；因为后者不从，他就把她赶出厂门。毋庸置疑就是这一点揭示了两个没有明确政治观点的年轻人为什么互恨到其中一个被杀的地步。但是当局想利用这件事达到一个政治目 的，并且想方设法把贝尔纳诬陷成一个极左危险分子。 几天后，贝尔纳和丽莲娜被警方捕获。律师
14、想通过把事情陈述为一件“情杀”来使贝尔纳免受重判。但是贝尔纳不答应。他认为事情里根本没有感 情的成份。他杀了哈松，因为这是个“人渣”。而且他不想“那一群人渣总能脱身”。米歇尔很爱儿子，支持他的观点。法官们还是很荣幸的判了贝尔纳20年徒刑，判丽莲娜5年，他们把他看作是恐怖分子 。电影结尾时牢房栏杆后的贝尔纳和他的父亲说话。人们觉得他们互相靠的更近了。 8.巴黎中央学院 巴黎中央学院成立于1829年，她刚刚过完183岁生日。27年之后，就是她的二百岁华诞。 自成立之日起，中央学院已经培养了26000名工程师，他们为法国工业现今的成就做出了巨大的 贡献。有近万名至今还在职。他们中的许多人身居私有部门
15、，国有公司和行政部门的管理层。更有人创办了企业并经营良好。 每年，都有350名新的工程师走出这座学府。他们分散在经济的各个分支里， 是构建未来的一个重要部分。其中近50名是外国人，他们带着一身的法兰西文化和技术回到祖国。 毕业后，有相当一部分中央学院的学生会在行政学院，某个应用学院，一所国外大学或者研究中心里继 续深造。这个应用研究中心设备精良，由中央学院常驻教授和众多研究员兴办，有颁发博士工程师证书的自由。它构成了教学与工业世界间必不可少且深受重视的一根纽带。 中央学院，过去坐落在巴黎 的蒙高勒菲尔路上，自1969年实际上就迁址到巴黎旧城门一带的夏特奈-马拉布里。校园占地18公顷。设施包括3
16、万平米的建筑楼层。其中有23000平米的图书馆。体育设施还有在一些工业家和老校友资助 下建起的住宅楼，可以容得下几乎全部学生。 9. 卡特琳娜的成功 1973年，为了上大学，北上来到巴黎的图卢兹姑娘卡特琳娜.内尔西在找一个落脚的屋。想通过中介，门都没有。她手头那点钱还不够付中介费的。她一直都很乐观，但是她在首都认 识的人还不多，尤其是她也不了解商店和学院里贴出的小广告。 很不幸，这些小广告常常都是过了期的，写得也含糊，当她打电话过去时，房子要么是已租，要么是她穿过整个巴黎跑去一看，面包店柜 台上的简述和现实情况完全不是一回事。每次无功而返时，她都自言自语：没有办法让房主和要租房的人取得直接联系，这真是太糟糕了。最后卡特琳娜总算找到了一间房，虽不合她的期望，但至少也合 她的经济条件。她又重新思考了建立个人与个人之间联系的主意。解决办法在她眼前明朗了：需要一份
