《初中第四册文言文翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《初中第四册文言文翻译（9页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、第四册文言文翻译第四册语文文言文译文第 21 课 公输译文公输盘替楚国制造云梯这种器械，造成后，（楚国）将要用（它）去攻打宋国。墨子听说了这件事，从鲁国动身，步行十天十夜到达楚国郢都，会见了公输盘。公输盘说：“先生有什么见教呢？”墨子说：“北方有个侮辱我的人，希望依靠你去杀了他。 ”公输盘不高兴了。墨子说：“请允许我奉送（给您）十镒黄金。”公输盘说：“我是讲道理的，从来不杀人。”墨子站起来，拜了两拜，说：“请允许我解释这件事。我在北方听说您建造云梯，将要用（它）攻打宋国。 宋国有什么罪呢？楚国土地有余，可是人口稀少。牺牲自己不足的人口去争夺自己有余的土地，不能称为明智。 宋国没有罪却去攻打它，
2、不能称为仁爱。知道（这道理）而不劝谏（楚王改正错误），不能称为忠诚。劝谏了却没有达到目的，不能称为坚强。讲道义不杀害少数人却去杀害多数人，不能称为懂得类推事理。”公输盘无话可说了。墨子说：“那么，为什么不停止呢？”公输盘说：“不行，我已经向楚王说过这件事了。”墨子说：“（您）为什么不向楚王引见我呢？”公输盘说：“好吧。”墨子拜见楚王，说：“如果这里有个人，舍弃自己彩饰华美的车子，邻居有破旧的车子却想去偷它；丢掉自 己华丽的衣裳，邻居有粗布短衣却想去偷它；舍弃自己的美食佳肴，邻居有糟糠粗食却想去偷它，这是个怎样的 人呢？”楚王说：“（他）一定是患了偷窃病了。 ”墨子说：“楚国的土地，方圆五千里，
3、宋国的土地，方圆只有五百里，这好像是彩饰华美的车子同破旧的车子相比。楚国有云梦泽，犀兜、麋鹿之类布满那里，长江、汉水里的鱼、鳖、是天下最富足的，宋国却是所说的连野鸡、兔子、鲍鱼都没有的地方，这好像美食佳肴同糠糟粗食相比。楚国有高大的松树、梓树、榆树 和樟树，宋国没有高大的树木，这好像华丽的衣裳同粗布短衣相比。我认为大王攻打宋国，正是跟这个有偷盗病 的人一样。”楚王说：“好呀。虽然这样，但公输盘替我建造了云梯，（我）一定要攻打宋国。”于是（楚王）召见了公输盘。墨子解下衣带作为城墙，用木片作为器械公输盘多次用了随机应变的攻城方法，墨 子也多次抵御了他。公输盘的攻城器械用完了，墨子的防守器械还有剩余
4、。公输盘折服了，可是又说：“我知道用什么方法对付您了。我不说。”墨子也说：“我知道您要用什么方法对付我，我因为不说。 ”楚王问这是怎么回事。墨子说：“公输盘的意思，只不过是想要杀掉我。杀了我，宋国就没有人能够守城，就可以攻打了。可是我 的学生禽滑厘等三百人，已经拿着我的防御器械，在宋国的城上等待着楚国的入侵。即使杀了我，也不能杀完守 御宋国的人啊。”楚王说：“对呀。我不攻打宋国了。 ” 第22 课 核舟记 译文明朝有一个手艺特别精巧的人，名字叫做王叔远，（他）能用直径一寸的木料，雕刻成宫室、器具、人物，甚至于飞禽走兽、树木山石，都能就着木头原来的样子模拟那些东西的形状，各有各的情态。他曾经赠送
5、给我一 个用核桃雕刻成的小船，刻的是苏东坡坐船游览赤壁（的故事）。小船从船头到船尾大约有八分多长，大约有两个黄米粒这么高。中间高起而宽敞的地方是船舱，（刻着）用竹叶做成的船篷覆盖着它。旁边开着小窗，左右各四扇，一共八扇。打开窗子来看，雕着花的栏杆，左右相对。关上窗子，就（看到）右边刻着“山高月小，水落石出”，左边刻着“清风徐来，水拨不兴”（两副对联），用石青把这些字涂染上色。船头上坐着三个人：中间那个戴着高高的帽子、长着络腮胡子的人是苏东坡，佛印和尚在右边，黄鲁直在左边。苏、黄合看一卷书画横幅，东坡右手拿着手卷的前端左手抚着鲁直的脊背。鲁直左手拿着手卷的末端，右手指着画，好像在谈论什么。东坡露
6、出右脚，鲁直露出左脚，各自略微侧转着（身子）。他们紧靠着的两膝，都隐藏在画幅下面的衣褶里。佛印和尚极像弥勒佛，敞开胸襟，露出双乳，抬头仰望，神态跟苏、黄两人大不相同。（他）的右膝卧倒，弯曲着右臂支撑在船舷上，而竖起他的左膝盖，左臂挂着（一串）念珠靠在左膝盖上一一那串念珠 可以清楚第数出来。船尾横放着一支桨，桨的两旁各有一个船工。 坐在右边的船工梳着锥形发髻，仰着脸，左手靠在一根横木上，右手扳着右脚趾，好像在大声呼啸的样子。坐在左边的船工，右手拿着一把蒲葵扇，左手抚着火炉，火炉上有个 壶，那个人眼睛正看着（茶壶），神色平静，好像在听茶水烧开的声音。那只船的船底比较平坦，上面题着名，刻的是“天启壬
7、戌秋日，虞山王毅叔远甫刻”，（字迹）细得像蚊子脚，一钩一画都清清楚楚，颜色是黑的。还刻着一个篆书图章，文字是“初平山人”，颜色是红的。总计整个核舟，刻了五个人，八扇窗；竹篷、木桨、火炉、水壶、手卷、念珠各一件；对联题名和图章，刻的字 共34个。可是量量它的长度还不到一寸。原来是挑选了狭长的桃核刻成的。嘻，技艺也真是奇妙啊。 第 23 课 唐雎不辱使命译文秦王派人对安陵君说：“我打算用纵横五百里的土地换取安陵国，安陵君你一定要答应我。”安陵君说：“大王给予我恩惠，用大的地方来换小的地方，很好；即使这样，我从先王那里接受这块封地，希望始终守护着它， 不敢交换。”秦王很不高兴。安陵君就派遣唐雎出使到
8、秦国去。秦王对唐雎说：“我用纵横五百里的土地交换安陵，安陵君不听从我，是什么缘故呢？况且，秦国灭掉韩国、 魏国，安陵君却凭五十里的土地幸存了下来，是因为安陵君是年长的人，所以才不把安陵放在心上。现在我用十 倍于安陵的土地，给安陵君扩大领土，可安陵君违背我（的意愿），这不是瞧不起我吗？”唐雎回答说：“不，不是这样的。安陵君从先王那里接受封地并且守护住它，即使纵横千里的土地也不敢交换，何况只是五百里呢？”秦王勃然大怒，对唐雎说：“你也曾听说过天子发怒的情形吗？”唐雎回答说：“我不曾听说。”秦王说：“天子发怒，百万人倒下，流血千里。”唐雎说：“大王可曾听说过平民发怒的情形？”秦王说： “平民发怒，也
9、只不过脱 掉帽子，赤着脚，用头撞地罢了。 ”唐雎说：“这是平庸无能的人发怒，不是有才能有胆识的人发怒。专诸行刺王 僚时，彗星袭击月亮；聂政行刺韩傀时，一道白虹穿过太阳；要离行刺庆忌时，老鹰扑击在宫殿上。这三个人， 都是平民中有才能有胆识的人，他们胸怀义愤而未发作，吉凶的兆头就从天降示下来，他们三人连同我，就将成为四个了，如果有才能有胆识的人发怒起来，倒下去两个人，流血五步，使天下人都穿上孝服，今日就是这样了。”说完，拔剑站了起来。秦王脸色沮丧，长跪着向唐雎道歉说：“先生请坐。怎么会弄到这样的地步。我明白了：韩国、魏国灭亡，但是安陵国凭纵横五十里的土地保存下来，只是因为有先生您啊。”荔枝图序荔枝
10、生长在四川东部和湖北西部一带。树的形状圆圆的好像周围带有围边的伞盖。叶子和桂树的叶子相似， 冬天也是绿的；花像橘子的花，到春天就开了；果实好像丹砂那样红，夏天便成熟了。果实累累像葡萄核儿像枇 杷，外壳好像红色的丝绸，内膜好像紫色的丝织品，果肉洁白得像冰雪一般。果汁的滋味甜酸得像甜酒奶酪一样。 大体上像上面所说的，而实际的荔枝远远超过了这些。如果（荔枝）离开了枝干，一天颜色就变了，两天香气就 变了，三天味道就变了，四五天以后，颜色、香气、味道就完全失掉了。元和十五年的夏天，南宾郡太守白乐天，命令画工把荔枝绘成图并附上说明，这是为了没有见过荔枝的人， 以及虽然见过但还没有看到摘下三天以内的荔枝的人
11、们写的。山市奂山的山市，是淄川县的八大胜景之一。可是常常很多年见不到一次。孙公子禹年，和友人在楼上喝酒，忽 然看到山头有一座孤塔耸起，高入云霄。大家面面相觑，惊疑不定，想到附近并没有这种禅院。不久，又见到几 十处宫殿，碧绿的瓦高高的屋脊，才醒悟（这）是山市。不一会儿，高高低低的城墙，连绵六七里，竟然像城市 一样。其中有像楼一样的，像厅堂一样的，像街巷一样的，清清楚楚看在眼里，用亿和万为单位计算。忽然大风 刮起，沙尘飞扬，城市变得印隐隐约约模模糊糊。一会儿，风停了天晴了，别的一切都没有了。有高楼一座，直 入云霄，楼层层搭设，窗和门都开着，一行有很多亮处，（那是）楼外的青天。一层层用手指数，楼层越
12、高，那么亮的地方越少；数到第八层，（亮处）仅仅像星光那么大了；又往上，就显得黯然缥缈，不能计算楼的层次了。 而楼上的人来来往往非常忙碌，有的靠着，有的站着，各不相同。过了一段时间，楼慢慢降低，可以看见楼顶； 又慢慢地（变得）像普通的楼，又逐渐（变得）只像高一些的房舍，突然像拳头像豆粒，终于看不见了。又听说 有早上走路的人，看见山上的人物和集市，和世上没有什么两样，所以又称为“鬼市。”题破山寺后禅院清晨，初升的太阳，照耀着山间树林。我登上山坡，来到了兴福寺。踏过曲径穿过幽深的花草树木，就是清静 的后禅院。在这里，山光使鸟儿怡然自得，潭中静静的倒影使人们心中的杂念全消。在这里，除了寺院的钟声以 外
13、仿佛听不到人世间的其他任何声响。左迁至蓝关示侄孙湘我早上向皇上献上一纸谏书，晚上就被贬到远离京城八千里外的潮州。我上谏书是想替皇上除去有害的事， 哪能因自己衰老就吝惜残余的生命？（我这一去恐怕是难以生还的，孙湘啊，）我知道你远道而来是有打算的，为的是在瘴江边收敛我的尸骨吧。别云间过了三年漂泊在外的抗清斗争生活，刚刚回到阔别已久的故乡， 谁又成了清兵的俘虏。看到祖国的大好河山沦陷,我怎不伤心落泪，如此广阔的祖国河山，竟然没有我的容身之地。我知道我的生命已经走到了终点，但故乡的山 水、故乡的父老乡亲难以割舍。我死了，我的鬼魂也总有一天要回到故乡，看那在空中飘扬的抗清义旗。水调歌头明月几时有宋神宗熙
14、宁九年的中秋节，欢快畅饮直到天亮，醉醺醺的，写下这首词，同时表达对弟弟子由的思念。明亮的月光什么时候有？（我）拿着酒杯问苍天。不知道天上的宫殿里，今天晚上是哪年哪月。我想借助风 的力量回到天上去，又担心空中的楼宇太高，不能忍受那份清寒。我在月下舞蹈，影子也跟着舞动，天上哪里比得上在人间好呢。月光转过朱红色的楼阁，低低地挂在雕花的 窗户上，照着不安眠的人。（月儿）不该（对人们）有什么怨恨吧？为什么偏在人们分离时圆呢？人有悲欢离合 的时候，月儿也有阴暗明亮圆满残缺的时候，这一类的事，自古以来都难以达到完美。只希望人人年年平安，即 使相隔千里，也能共享这美好的月光。醉花阴瑞脑在兽形的香炉中慢慢地燃烧
15、着，香雾弥漫如愁云笼罩。焚香闷坐，觉得白天的时间是那样的漫长。一年 一度的重阳佳节又到了，我又是孤身一人呆在碧纱帐里，半夜就已感到透骨凉了。黄昏以后，我独自一人把酒对菊，菊花的幽香充满了衣袖，平添了几份惆怅。由于极度的悲伤，容颜比窗外 秋风下晃动的菊花还要憔悴。陈涉世家陈胜是阳城人，字涉。吴广是阳夏县人，字叔。陈涉年轻的时候，曾经同别人一道被雇佣耕地。有一次，他 停止耕作走到田填上（休息），怅然叹息了很久，说：“如果富贵了，大家不要互相忘记了。”雇工们笑着回答说：“你是一个给人耕田种地的，哪来的富贵呢？”陈涉长叹说：“唉，燕雀怎么能知道鸿鹄的远大志向啊。”秦二世元年七月，征发往在闾里左边的贫民，强迫他们去驻边境附近的渔阳，（一批共）900人，临时驻扎在大泽乡。陈胜、吴广都被编入这一支队伍，担任屯长。正好碰上天下大雨，道路不通，估计已经误了期限。误了 期限，按照秦朝法令都会处斩刑。陈胜、吴广就商量：“如今逃跑也是死，发动起义也是死，同样也是死，为国事而死好吗？”陈胜说：“天下人受秦朝的压迫已经很久了。我听说二世是秦始皇的儿子，不应当继承皇位，应 当继承皇位的是公子扶苏。扶苏因多次劝谏始皇的缘故，始皇派他在外边带兵。如今有人听说他没有罪，秦二世 却杀了他。老百姓大多听说他贤能，不知道他死了。项燕做楚国将军的时候，多次立功，爱
