《语文苏教版必修五文言文翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《语文苏教版必修五文言文翻译（4页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、Comment U1: 通“悯”Comment U2: 被动句陈情表 李密（字令伯） 臣密言：“臣以险衅， 夙遭闵凶。 生孩六月，慈父见背； 行年四岁臣 子 李 密 陈 言 ： 臣 子 因 命 运 不 好 ， 小 时 候 就 遭 遇 到 了 不 幸 ， 刚 出 生 六 个 月 ， 我 慈 爱 的父 亲 就 不 幸 去 世 了 。 经 过 了 四 年 ，舅夺母志。 祖母刘， 愍臣孤弱， 躬亲抚养。 臣少多疾病。 九岁舅 父 逼 母 亲 改 嫁 。 我 的 奶 奶 刘 氏 ， 怜 悯 我 从 小 丧 父 又 多 病消 瘦 ， 便 亲 自 对 我 加 以 抚 养 。 臣 小 的 时 候 经 常 生
2、病 ， 九 岁 时不行。 零丁孤苦，至于成立。既无叔伯，终鲜兄弟。门衰祚薄，晚有儿息。还 不 会 行 走 。 孤 独 无 靠 ， 一 直 到 成 人 自 立 。 既 没 有 叔 叔 伯 伯 ， 又 没 有 兄 弟 ，门 庭 衰 微 而 福 分 浅 薄 ， 直 到 很 晚 才 有 儿子 。外无期功强近之亲，内无应门五尺之童。 茕茕独立， 形影相吊。在 外 面 没 有 比 较 亲 近 的 亲 戚 ， 在 家 里 又 没 有 照 应 门 户 的 童 仆 。生 活 孤 单 没 有 依 靠 ， 每 天 只 有 自 己 的 身 体 和 影 子 相 互安 慰 。而刘夙婴疾病，常在床蓐； 臣待汤药， 未尝废离
3、。但 祖 母 又 早 被 疾 病 缠 绕 ， 常 年 卧 床 不 起 ， 我 侍 奉 她 吃 饭 喝 药 ，从 来 就 没 有 停 止 侍 奉 而 离 开 她 。逮奉圣朝，沐浴清化。 前太守臣逵，察臣孝廉； 后刺史臣荣， 举臣秀才。到 了 晋 朝 建 立 ， 我 蒙 受 着 清 明 的 政 治 教 化 。 前 任 太 守 逵 ， 考 察 后 推 举 臣 下 为 孝 廉 ， 后任 刺 史 荣 又 推 举 臣 下 为 优 秀 的 人才 。臣以供养无主，辞不赴命。 诏书特下，拜臣郎中。 寻蒙国恩，臣 下 因 为 没 有 人 照 顾 我 祖 母 ， 就 都 推 辞 掉 了 ， 没 有 遵 命 。朝 廷
4、 又 特 地 下 了 诏 书 ， 任 命 我 为 郎 中 ， 不 久 又 蒙 受 国 家 恩 命 ，除臣洗马。 猥以微贱， 当待东宫， 非臣陨首所能上报。任 命 我 为 太 子 洗 马 。 像 我 这 样 出 身 微 贱 地 位 卑 下 的 人 ， 担 当 侍 奉 太 子 的 职 务 ，这 实 在 不 是 我 杀 身 捐 躯 所 能 报 答 朝 廷的 。臣具以表闻，辞不就职。 诏书切峻 ，责臣逋慢 。 郡县逼迫我 将 以 上 苦 衷 上 表 报 告 ， 加 以 推 辞 不 去 就 职 。 但 是 诏 书 急切 严 峻 ， 责 备 我 逃 避 命 令 ， 有 意 拖 延 ， 态 度 傲 慢 。
5、郡 县 长官 催催臣上道。州司临门，急于星火。 臣欲奉诏奔驰 ， 则以刘病促 我 立 刻 上 路 ； 州 官 登 门 督 促 ， 比 流 星 坠 落 还 要 急 迫 。 我 很 想 遵 从 皇上 的 旨 意 立 刻 为 国 奔 走 效 劳 ， 但 祖 母 刘 氏 的 病 却一日笃； 欲苟顺私情， 则告诉不许。 臣之进退，实为狼狈。 天 比 一 天 重 ； 想 要 姑 且 顺 从 自 己 的 私 情 ， 但 申 诉 不 被 允 许 。 我 是 进 退 维 谷 ， 处 境 十 分 狼 狈 。伏惟圣朝，以孝治天下。凡在故老，犹蒙矜育； 况臣孤苦，特为尤甚。 且臣少事我 想 晋 朝 是 以 孝 道 来
6、 治 理 天 下 的 ， 凡 是 旧 臣 ， 尚 且 还 受 到 怜 惜 养 育 ， 何 况 我 的 孤 苦 程度 更 为 严 重 呢 。 而 且 我 年 轻 的 时候伪朝，历职郎署， 本图宦达， 不矜名节。今臣亡国贱俘，曾 经 做 过 伪 蜀 汉 的 官 ， 历 任 郎 中 和 尚 书 郎 ， 本 来 图 的 就 是仕 途 通 达 ， 并 不 顾 惜 名 声 节 操 。 现 在 我 是 一 个 低 贱 的 亡 国 俘虏 ，至微至陋。 过蒙拔擢，宠命优渥，岂敢盘桓，有所希冀？但以刘日薄西山，实 在 卑 微 到 不 值 一 提 ， 被 过 分 提 拔 ， 恩 宠 优 厚 ， 怎 敢 犹 豫 不
7、决 另 有 所 图 呢 ？但 是 只 因 为 祖 母 刘 氏 已 是 西 山 落 日 的 样子 ，气息奄奄，人命危浅，朝不虑夕。臣无祖母， 无以至今日？祖母无臣，无以终余年。气 息 微 弱 ， 生 命 垂 危 ， 朝 不 保 夕 。 臣 下 我 如 果 没 有 祖 母 ， 就 没有 今 天 的 样 子 ； 祖 母 如 果 没 有 我 的 照 料 ， 也 无 法 度 过她 的母孙二人，更相为命。 是以区区不能废远。Comment U3: 判断句Comment U4: 状语后置句余生。我们祖孙二人，互相依靠而维持生命, 因此我不能因为自己的私爱,停止侍养祖母而远离。臣密今年四十有四，祖母刘今年九十
8、有六；是以臣尽节于陛下之日长，报刘之日臣 下 我 今 年 四 十 四 岁 了 ， 祖 母 今 年 九 十 六 岁 了 ， 臣 下 我 在 陛 下 面 前 尽 忠 尽 节 的 日 子 还长 着 呢 ， 而 在 祖 母 刘 氏 面 前尽短也。 乌鸟私情， 愿乞终养！ 臣之辛苦，孝 尽 心 的 日 子 已 经 不 多 了 。 我 怀 着 乌 鸦 反 哺 的 私 情 ， 乞 求 能 够准 许 我 完 成 对 祖 母 养 老 送 终 的 心 愿 。 我 的 辛 酸 苦 楚 ， 并不非独蜀之人士及二州牧伯所见明知； 皇天后土，实所共鉴。愿陛下矜愍愚诚，仅 仅 被 蜀 地 的 百 姓 及 益 州 、 梁 州
9、 的 长 官 所 亲 眼 目 睹 、 内 心 明 白 ， 连 天 地 神 明 也 都 看 得 清 清 楚 楚 。 希 望 陛 下 能 怜 悯 我愚 昧听臣微志。 庶刘侥幸，卒保余年。 臣生当陨首，诚 心 ， 请 允 许 我 完 成 臣 下 一 点 小 小 的 心 愿 ， 使祖 母 刘 氏 能 够 侥 幸 地 保 全 她 的 余 生 。 我 活 着 应 当 杀 身 报 效 朝 廷 ， 死 了也 要死当结草。臣不胜犬马怖惧之情， 谨拜表以闻！”结 草 衔 环 来 报 答 陛 下 的 恩 情 。 臣 下 我 怀 着 牛 马 一 样 不 胜 恐 惧 的 心 情 ， 恭 敬 地 呈 上 此 表 以 求
10、闻 达 。项脊轩志 归有光项脊轩，旧南阁子也。室仅方丈，可容一人居。 百年老屋，尘泥渗漉，项 脊 轩 ， 是 过 去 的 南 阁 子 。 屋 里 仅 仅 一 丈 见 方 ， 只 可 容 纳 一 个 人 居 住 。 这 是 已 有 上 百 年 的 老 屋 子 ， 泥 土 从 上 边漏 下 来 ， 雨泽下注；每移案，顾视无可置者。 又北向，不能得日，日过午已昏。雨 水 也 往 下 流 ； 每 当 移 动 书 桌 时 ， 左 看 右 看 没 有 可 以 安 放 的 地 方 。 又 朝 北 ， 不 能 照 到 阳 光 ， 天 一 过 中 午 就 已 经 昏 暗 。余稍为修葺， 使不上漏。 前辟四窗，
11、垣墙周庭，以当南日， 我 稍 稍 修 理 了 一 下 ， 使 它 不 从 上 面 漏 土 漏 雨 。 前 面 开 了 四 扇 窗 子 ， 院 子 四 周 砌 上 围 墙 ， 用 来 挡 住 南 面 射 来 的 日 光 ，日影反照，室始洞然。 又杂植兰桂竹木于庭，旧时栏楯， 亦遂增胜。 借书日 光 反 照 ， 室 内 才 明 亮 起 来 。 又 在 庭 院 里 错 杂 地 种 上 兰 花 、 桂 树 、 竹 子 等 ， 往 日 的 栏 杆 ， 也 就 增 加 了 新 的 光 彩 。借 来 的满架， 偃仰啸歌， 冥然兀坐， 万籁有声； 而庭阶寂寂，书 籍 摆 满 书 架 ， 我 安 居 室 内 长
12、 啸 高 歌 ， 有 时 又 静 静 地 独 自 端 坐 ， 听 到 自 然 界 各 种 各 样 的 声 音 ； 庭 院 、 阶 前 却 静悄 悄 的 ，小鸟时来啄食，人至不去。三五之夜，明月半墙，桂影斑驳，风移影动，珊珊可爱。小 鸟 不 时 飞 下 来 啄 食 。 十 五 的 夜 晚 ， 明 月 高 悬 ， 照 亮 半 截 墙 壁 ， 桂 树 的 影 子 交 杂 错 落 ， 微 风 吹 来 ， 花 影 摇 动 ，美 丽 可 爱 。 报 任 安 书夫 人 情 莫 不 贪 生 恶 死 ， 念 父 母 ， 顾 妻 子 ， 至 激 于 义 理 者 不 然 ， 乃 有人 之 常 情 ， 没 有 谁 不
13、 贪 生 怕 死 的 ， 都 挂 念 父 母 ， 顾 虑 妻 室 儿 女， 至 于 那 些 激 愤 于 正 义 公 理 的 人 当 然 不 是 这 样 。 这 里有 迫不 得 已 也 。 今 仆 不 幸 ， 早 失 父 母 ， 无 兄 弟 之 亲 ， 独 身 孤 立 ， 少 卿 视 仆 于 妻 子不 得 已 的 情 况 。 如 今 我 很 不 幸 ， 早 早 地 失 去 双 亲 又 没 有 兄 弟 互 相 爱 护 ， 独 身 一 人 ， 孤 立 于 世 。 少 卿 你 看 我 对 妻 室儿 女 又何 如 哉 ？ 且 勇 者 不 必 死 节 ， 怯 夫 慕 义 ， 何 处 不 勉 焉 ！ 仆 虽
14、 怯 懦 ， 欲怎 样 呢 ？ 况 且 一 个 勇 敢 的 人 不 一 定 要 为 名 节 去 死 。 怯 懦 的 人 仰 慕 大 义， 又 何 处 不 勉 励 自 己 呢 ？ 我 虽 然 怯 懦 软 弱 ， 想苟 活苟 活 ， 亦 颇 识 去 就 之 分 矣 ， 何 至 自 沉 溺 缧 绁 之 辱 哉 ！ 且 夫 臧 获 婢 妾 ， 犹 能 引 决 ， 况 若在 人 世 。 但 也 颇 能 区 分 弃 生 就 死 的 界 限 ， 哪 会 自 甘 沉 溺 于 牢 狱 生 活 而 忍 受 屈 辱 呢 ， 再 说 奴 隶 婢 妾 尚 且 懂 得 自 杀， 何 况 象仆 之 不 得 已 乎 ？ 所
15、以 隐 忍 苟 活 ， 幽 于 粪 土 之 中 而 不 辞 者 ， 恨 私 心 有 所 不 尽 ，我 到 了 这 样 不 得 已 的 地 步 。 我 之 所 以 忍 受 着 屈 辱 苟 且 活 下 来 ， 陷 在 污 浊 的 监 狱 之 中 却 不 肯 死 的 原 因 ， 是 自 恨 我内 心 的 志鄙 陋 没 世 ， 而 文 采 不 表 于 后 也 。愿 有 未 达 到 的 ， 平 平 庸 庸 地 死 了 ,文 章 就 不 能 在 后 世 显 露 。古 者 富 贵 而 名 磨 灭 ， 不 可 胜 记 ， 唯 倜 傥 非 常 之 人 称 焉 。 盖 文 王 拘古 时 候 虽 富 贵 但 名 字 磨 灭 不 传 的 人 ， 多 得 数 不 清 。 只 有 不 为 世 俗 所 拘 的 卓 越 超 群 的 人 才 能 被 后 人 称 道 。 周 文 王被 拘 禁 而而 演 周 易 仲 尼 厄 而 作 春 秋 ； 屈 原 放 逐 ， 乃
