《试论新闻英语的十大用词特征_陈志红》由会员分享，可在线阅读，更多相关《试论新闻英语的十大用词特征_陈志红（2页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、华章7 4二一三年第五期华章MagnificentWriting陈 志 红 ， 上 海 应 用 技 术 学 院 外 语 学 院 。作 者 简 介 ：试 论 新 闻 英 语 的 十 大 用 词 特 征陈 志 红（ 上 海 应 用 技 术 学 院 外 语 学 院 ， 上 海 200235） 摘 要 新 闻 英 语 在 长 期 的 发 展 中 形 成 了 独 特 的 用 词 特 征 。 本 文 探 讨 了 新 闻 英 语 的 十 大 用 词 特 征 。 探 讨 新 闻 英语 的 用 词 特 征 是 我 们 研 究 、 掌 握 当 代 英 语 最 好 的 素 材 和 最 直 接 的 途 径 。 关 键
2、 词 新 闻 英 语 ； 词 汇 ； 特 征1、 引 言新 闻 英 语 （ 包 括 报 刊 新 闻 英 语 和 广 播 新 闻 英 语 ） 是 新 闻 工 作者 在 长 期 的 工 作 实 践 中 逐 步 发 展 起 来 的 一 种 应 用 文 体 。 它 涉 及面 广 且 内 容 十 分 丰 富 。 从 世 界 各 国 局 势 到 国 内 平 民 生 活 ， 从 国家 大 事 到 民 俗 民 情 ， 政 治 的 、 军 事 的 、 经 济 的 、 文 化 的 、 教 育 的 、 工业 的 、 农 业 的 等 各 方 面 的 新 发 明 新 进 展 一 览 无 遗 。 而 且 ， 新 闻 词汇
3、 是 最 鲜 活 的 语 言 。 故 此 ， 新 闻 英 语 是 我 们 研 究 、 掌 握 当 代 英 语最 好 的 素 材 和 最 直 接 的 途 径 。 在 长 期 的 发 展 中 ， 新 闻 英 语 形 成了 独 特 的 用 词 特 征 。 本 文 拟 探 讨 新 闻 英 语 的 十 大 用 词 特 征 。2、 新 闻 英 语 的 十 大 用 词 特 征2.1 短 小 词 的 大 量 使 用 。 言 以 简 为 贵 . 新 闻 报 道 为 要 达 到 快捷 及 时 和 节 约 媒 体 有 限 资 源 的 目 的 ， 同 样 奉 行 节 俭 的 原 则 。 大量 选 用 短 小 词 ，
4、既 醒 目 ， 又 节 省 篇 幅 。 “ 这 些 词 汇 获 得 了 与 新 闻报 道 相 联 系 的 特 殊 意 义 ， 成 为 新 闻 报 道 中 的 惯 用 词 汇 。 这 是 构成 新 闻 文 体 特 色 的 一 个 重 要 因 素 。 ” (侯 维 瑞 ， 1996:259)使 用 短 小词 不 仅 有 利 于 播 报 ， 而 且 会 给 新 闻 内 容 增 添 动 感 和 节 奏 感 。 在新 闻 英 语 中 ， 常 用 以 下 短 小 词 替 代 长 词 ， 如 用 ask 替 代 inquire ；用 drop， quit or yield 替 代 abandon； 用 en
5、d 替 代 terminate; 用 fake替 代 counterfeit 等 。 在 新 闻 英 语 中 ， 还 常 常 用 简 单 短 小 的 词 取 代长 的 词 组 ， 如 ： 用 act 取 代 take action； 用 although取 代 despite thefact that 等 。 用 before 取 代 in advance of； 用 now 取 代 at thepresent time ； 用 soon 取 代 in the near future 等 。2.2 通 俗 易 懂 的 大 众 化 词 汇 。 “ 新 闻 是 大 众 宣 传 工 具 ， 这 一特
6、 性 是 其 写 作 的 一 个 重 要 制 约 因 素 。 一 般 而 言 ， 新 闻 广 播 英 语属 于 “ 大 众 口 语 体 ” （ Public Colloquial） 。 为 使 语 言 通 俗 易 懂 ， 新闻 工 作 人 员 尽 量 把 用 字 控 制 在 读 者 群 的 平 均 词 汇 量 以 内 ， 避 免使 用 难 、 怪 、 偏 、 稀 词 汇 。 ” (端 木 义 万 ， 1985： 1)因 为 新 闻 写 作 的 第一 原 则 就 是 使 用 大 多 数 人 容 易 理 解 的 大 众 化 语 言 （ popular lan-guage） ， 所 以 ， 在 新
7、闻 行 文 中 ， 宁 愿 用 about而 不 用 approximately；用 show 而 不 用 demonstrate； 用 begin 而 不 用 commence。 广 播新 闻 报 道 英 语 的 用 词 能 为 75% 80%的 美 国 人 所 理 解 ， 而 报 纸新 闻 报 道 英 语 的 理 解 率 为 40% 75%。 为 使 广 播 新 闻 通 俗 易懂 ， 下 面 的 大 众 化 词 汇 常 用 来 代 替 后 面 的 书 面 词 汇 ： 用 agree 代替 accord： 用 control 代 替 curb； 用 support 代 替 back； 用 d
8、ivide 代替 split； 用 arrest 代 替 hold ； 用 dismiss 代 替 fire 等 。 有 时 为 使语 言 亲 昵 、 自 然 、 幽 默 、 活 泼 ， 产 生 作 者 与 读 者 间 的 “ 共 同 情 感 联系 ， ” 许 多 新 闻 刊 物 还 常 常 使 用 俚 语 。 甚 至 像 时 代 周 刊 、 新 闻周 刊 这 类 声 誉 较 高 的 许 多 新 闻 刊 物 也 不 例 外 。 在 这 些 刊 物 中口 俗 语 和 俚 语 也 屡 见 不 鲜 。2.3 用 词 范 围 宽 广 ， 词 义 范 围 固 定 简 单 。 新 闻 报 道 在 词 汇
9、上有 个 明 显 的 特 点 ， 即 尽 管 新 闻 报 道 所 使 用 的 词 汇 量 很 大 ， 但 广 播新 闻 语 言 的 基 本 词 汇 是 稳 定 的 。 如 VOA 广 播 中 Special English的 新 闻 报 道 是 由 美 国 人 最 常 用 的 1 500 个 基 本 单 词 为 主 体 构 成的 美 国 英 语 ， 这 些 词 的 重 复 率 在 报 道 中 是 很 高 的 。 标 准 英 语 新闻 用 词 由 于 通 常 受 到 新 闻 内 容 的 制 约 ， 有 比 较 固 定 的 用 词 范 围 。2.4 缩 略 词 和 简 缩 词 的 广 泛 运 用
10、。 新 闻 报 道 反 映 的 是 世 界各 地 刚 刚 发 生 或 正 在 发 生 的 重 大 事 件 ， 必 然 涉 及 到 大 量 的 人 名 、地 名 、 国 名 、 机 构 组 织 名 称 ， 为 节 省 版 面 ， 大 量 使 用 首 字 母 缩 略 词及 简 缩 词 。 这 是 广 播 新 闻 英 语 的 另 一 个 显 著 的 词 汇 特 点 。 通 常当 缩 写 词 在 正 文 中 第 一 次 被 提 及 时 ， 一 般 用 全 称 ， 重 复 出 现 时 则以 缩 写 形 式 代 替 。 缩 写 词 一 般 取 单 词 的 第 一 个 字 母 。 缩 写 (略 )词 是 新
11、 闻 写 作 人 员 节 省 篇 幅 的 有 效 方 法 。2.5 人 名 、 地 名 、 物 名 等 专 有 名 词 的 借 用 。 英 语 新 闻 报 道 中经 常 借 用 各 国 首 都 或 大 城 市 、 著 名 建 筑 物 名 称 以 及 政 府 首 脑 姓名 来 代 替 该 国 或 其 政 府 及 相 关 机 构 。2.6 创 造 和 运 用 新 词 。 科 技 在 发 展 ， 社 会 在 前 进 。 新 思 想 、新 观 念 、 新 技 术 、 新 产 品 和 新 服 务 不 断 涌 现 ， 新 的 事 物 不 断 催 生着 新 词 。 报 道 中 出 现 的 新 词 覆 盖 了
12、 生 活 中 的 科 技 、 法 律 、 娱 乐 、农 业 等 各 个 领 域 的 最 新 状 态 ， 出 现 多 对 我 们 来 说 陌 生 而 时 尚 的词 ， 如 information highway(信 息 高 速 公 路 )， windows operatingsystem(视 窗 操 作 系 统 )， non- proliferation(防 止 核 扩 散 )， sexist(性别 歧 视 者 )， euthanasia (安 乐 死 )， CD（ 光 盘 ） ， SARS (非 典 型 性 肺炎 )， dove（ 温 和 派 ） ， hawk(强 硬 派 ） 等 。 而 新
13、词 语 也 通 常 先 在 新 闻媒 体 上 露 面 或 传 播 ， 尔 后 才 流 传 开 来 。前 苏 联 成 功 发 射 第 一 颗 人 造 卫 星 后 ， sputnik 一 词 在 英 语 中应 运 而 生 ， 随 之 便 出 现 了 以 -nik结 尾 的 新 词 ， 如 cinenik (电 影 迷 )，computernik (电 脑 迷 ， 电 脑 专 家 )， jobnik (工 作 狂 )， peacenik(爱 好和 平 的 人 )， jazznik (爵 士 乐 迷 )等 。 20 世 纪 60 年 代 的 美 国 社 会 ，矛 盾 重 重 ， 动 荡 不 安 ， s
14、it-in (静 坐 示 威 )一 词 问 世 ， 随 后 又 出 现 了bike-in (骑 自 行 车 进 行 抗 议 活 动 )， bed-in (在 公 共 场 所 露 营 示 威 ，以 示 抗 议 )， filth-in(在 公 共 场 所 滥 抛 垃 圾 ， 以 示 抗 议 )， lie-in(在 大街 等 公 共 场 所 卧 地 抗 议 示 威 )， sleep-in (占 据 公 共 场 所 并 静 卧 示威 )， work-in(上 班 或 到 校 后 怠 工 或 停 课 示 威 )等 新 词 。在 人 类 成 功 地 登 上 月 球 之 后 ， 产 生 moonship（
15、月 球 飞 船 ） ，moon-car(登 月 车 )， moon-flight(飞 向 月 球 ， 月 面 行 走 )， moonfall（ 登 月 ） ， space race（ 太 空 竞 赛 ） ， space travel（ 太 空 旅 行 ） 。 又 如 近年 来 随 着 电 子 计 算 机 的 普 及 与 发 展 ， 出 现 了 internet(互 联 网 )， E-mail(电 子 邮 件 )， homepage(主 页 )， multimedia(多 媒 体 )等 等 。“ 水门 事 件 ” 之 后 ， Watergate 这 个 词 不 仅 被 收 入 词 典 ， 而 且
16、 还 泛 指 任何 性 质 和 形 式 的 政 治 丑 闻 。 以 后 在 美 国 社 会 上 还 出 现 了 像 Iran-gate(伊 朗 门 事 件 )和 Sexgate(性 丑 闻 ) 等 词 语 。由 于 表 达 新 鲜 事 物 和 适 应 特 殊 场 合 的 需 要 ， 临 时 创 造 和 组合 新 词 是 新 闻 英 语 在 词 汇 使 用 方 面 的 又 一 特 点 。 这 些 新 词 或 者因 为 立 意 生 动 形 象 而 使 人 难 以 忘 记 ， 如 drop-out (退 出 社 会 习 俗的 人 )， gay(同 性 恋 者 )， 或 者 因 其 结 构 别 致 而 迅 速 流 传 ， 如 no-goarea， unisex(男 女 共 用 )。 新 闻 英 语 在 编 造 新 词 时 一 般 都 注 意 通华章7 5二一三年第五期华章MagnificentWriting俗 生 动 ， 富 于 表 现 力 ， 力 求 为 读 者 所 喜 闻 乐 见 ， 即 使 在 表 现 重 大的 政 治 、 社 会 题 材 时
