被背弃的老祖母__凯萨琳_安_波特

《被背弃的老祖母__凯萨琳_安_波特》由会员分享，可在线阅读，更多相关《被背弃的老祖母__凯萨琳_安_波特（7页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。

1、1被背弃的 老祖母 凯萨琳 安 波特哈里医生 那几根又短又粗 的手指小心地握 住她的手腕，可 她却轻巧地抽了 出来，把盖在身上的 被单拉到下巴边 ： 这小鬼该 穿上短裤 。 鼻梁上居 然还架着眼镜 ， 在农村里 巡回医疗 ！“ 你给我走 吧，带上你的教 科书走吧。我可 没生什么病。 ”哈里医生 张开的巴掌，暖 洋洋的象一块软 垫子，贴在她的 前额上。她额头 叉状青筋上下颤动 ， 连眼皮也 不由自主地抽动 起来 。 “ 好了 ， 好了 ， 听话 ， 乖 。 我们很快 就会使你好起来的。 ”“ 对一位年 近八十的老太太 ，别以为她病倒 了就可以用这种 态度说话。我得 教训你尊重老年人 ，小伙子。

2、”“ 好吧，对 不起，小姐， ” 哈里医生 拍拍她的脸颊。 “ 可我总得 提醒你，你说是 吗？你真是了 不起，但是你可 得留心点，不然 你会后悔一辈子 的。 ”“ 用不着你 来告诉我我以后 会怎么样。从精 神上来说，我完 全可以管得了自 己。问题是科妮莉 亚，为了避开她 的麻烦，我才不 得不上床去睡觉 。 ”她感到自 己整个骨骼架子 都松散开了，只 是皮肉在游动， 而哈里医生却活 象一只大气球 ， 在床脚边 飘来飘去 。 他飘动着 ， 把身上穿 的马甲也拉了下 来 ， 在一根细 绳子上转动着眼镜。 “ 好吧，呆 着别动，这样肯 定不会伤害你。 ”“ 滚吧，去 看望你的病人去 ， ” 风霜老太

3、太说。 “ 一个没有 病的女人用不着 你来管。我需要你 的时候会来请你 的 四十年前 我害股白肿病和 恶性肺炎时 ， 你到哪里 去了？你还没有生出 来吧 ！ 现在可不 要给科妮莉亚牵 着鼻子走 ， ” 她大声嚷 着 ， 因为哈里 医生好象已经浮到屋顶 上，要飘出去了 。 “ 我自己开 销自己的用度， 我可不把钱白白 浪费掉！ ”她想挥挥 手表示再见，可 这样做太费事了 。双眼不由自主 地闭了起来，床 四周就象围上了一张 黑幕 。 她头底下 的枕头时而升高 ， 时而浮动 ， 人就象睡 在微风轻拂的吊 床里一样舒畅 。 她听着窗 外的树叶 ， 沙沙作响 。 不 ， 是谁在窸 窸窣窣地翻着报 纸呢

4、： 不 ， 是科妮莉 亚和哈里医生 在窃窃私语。她 惊跳一下完全清 醒过来，心想这 两个人就在她耳 朵边低声说话呢 。“ 她从来没 有过这付样子， 从来没有过！ ”“ 咳，我们 又有什么法子呢 ？ ”“ 是啊，八十岁了 ”哼，八十 岁又怎么样？她 还是有耳朵的。 科妮莉亚就爱在 大门口窃窃私语 。她总是这样，当着 众人的面说着悄 悄话。她总是表 现出既机灵又善 良的样子。科妮 莉亚是顺从的 ， 这正是她的 毛病 。 顺从而又 好心好意 ： 老奶奶说 ， “ 她是这样 的顺从和好心好 意 ， 我简直想 揍她一顿。 ” 她好象看 见自己正在打科 妮莉亚的屁股， 打得可真痛快。2“ 妈妈，你 要想说

5、些什么？ ”老奶奶感 到自己的脸皱成 一团。“ 我倒想知 道一个人不能想 事情吗？ ”“ 我以为你 可能需要些什么 。 ”“ 对了，我 需要很多东西呢 。你先给我离开 这儿，走吧，不 要在这里叽叽喳 喳。 ”她躺着， 迷迷糊糊地打着 盹，希望在睡梦 里孩子们会离开 她，让她休息一 会。长长的一天已经 过去了 。 倒不是她 感到疲倦 ， 不过能抢 着休息一两分钟 总是舒服的事 。 总是有那 么多的事情 要做，让我想一 想：明天。明天还远 着呐 ， 没有什么 可担心的 。 到时间了 ， 一切都多 多少少有个了结 ； 感谢上帝 ，总是还留 下些时间可以安 静安静 ： 这时候自 己可以全面审视 人生

6、， 如果有些 边边角角不完善的地方还 可以修整妥贴 。 把一切都 干干净净地摺拢 ， 放匀贴是 件好事 ， 头发刷子 ， 补药并都整整齐齐 地安放在白色绣 花台布上 ： 从从容容 地开始新的一天 ， 餐具架上 摆着一排排装果 子冻的玻璃 杯，褐色的大口 杯，白色的磁罐 子，上面用蓝颜 色漆着各种玩意 儿和字样：咖啡 ，茶 ， 糖 ， 姜 ， 桂皮 ， 浆果 ： 一座铜钟 ， 项上有一 只掸得干干净净 的狮子 。 二十四小 时内天知道狮子上 会积上多少灰尘 ！ 阁楼箱子 里捆放着那一大 堆信件 ， 对 ， 明天得去 再读一下 乔治写来的 ， 约翰写来 的 ， 还有她写 给他们两人的 搁在那里 以

7、后给孩子们看 到 ， 可使她感到不自在 。是呀，那是明 天要办的事。让 孩子们知道她曾 经一度多么傻， 那可没有好处。正当她反 复寻思时，脑海 里突然出现 “ 死亡 ” 两字，死 对她来说显得那 样陌生，那样阴气森森 。 过去有很 长一段时间她一 直在等待死亡的 到来 ， 现在没有 必要再重提此事 ， 听其自然吧。 在她六十岁的时 候，她曾经感到 自己很衰老了，快完蛋了 ，于是就去各地 探望儿女和孙辈 ，心中暗自思忖 ：永别了，孩子 们，这是妈妈最后一 次来看望你们 。 接着她立 了遗嘱 ， 随后就发 烧 ， 病了很久 。 这事像其 它很多事情一样 ， 只不过是 脑子里一时的想 法而已 ， 但

8、是也还 算是幸运 ， 因为打这 以后很久 ， 她再也没 有受到死的 念头的折磨了 。 她不会再 为这件事而忧心 忡忡了 。 她希望自 己现在总应该更 加明白事理一些 。她的父亲活到 了一百零二岁， 在他最后一次生 日那天，他喝了 杯热的烈性酒 。 他告诉记者 们说，喝烈性酒 是他日常的习惯 ，他所以长寿得 归功于此。这消 息一时引起轰动 。他为此十 分得意。她想逗 惹科妮莉亚一下 。“ 科妮莉亚 ！ 科妮莉亚 ！ ” 没有听见 脚步声 ， 但突然之 间却有一只手放 在她的脸颊上 。“ 好啊，你 上哪儿去了？ ”“ 就在这儿 ，妈妈。 ”3“ 科妮莉亚 ，我要一杯热的 烈性酒。 ”“ 你觉得冷

9、吗，亲爱的？ ”“ 凉飕飕的 ，躺在床上血脉 不流通。我对你 说过多少次了。 ”她正巧听 到科妮莉亚对她 丈夫说，妈妈越 来越孩子气了， 他们不得不哄哄 她。最使她恼火的是 ，科妮莉亚认为 她既聋又哑，又 失明。这些人就 在她身边递眼色 ，做着小动作 ， 还当着她的 面说 ， “ 别惹恼她 ， 她爱怎样 就怎样吧 ， 她都八十 了 。 ” 而她呢 ， 坐在那里 ， 就象关在玻璃 笼子里一样 。 有时候 ， 老奶奶几 乎打定主意想卷 起铺盖搬回自己 老家去 ， 在自己家里不会再 有人随时随刻提 醒她她年纪大了 。 你等着吧 ， 科妮莉亚 ， 总有一天 你自己的儿女会在你背后 议论你呢！在她当年

10、管事的时候，家 务料理得好得多 ，事情也干得多 。有一次莉迪亚 因为她的一个孩子行 为不轨 ， 特地从八 十哩外开车赶来 征求老奶奶的意 见 ， 那时莉迪 亚可没有嫌她年 迈不懂事理 。杰米仍然常来 同她商量事情： “ 妈妈，你 精明能干，我想 听听你对这件事 怎么看？ ” 年纪老了 ？！科妮莉亚不 请教过她就不知 道该怎样搬动家 俱。可爱的小东 西 ， 孩子们小的 时候多可爱啊。 老奶奶多么希望 逝去的岁月失而 复得啊，孩子们 仍然年幼， -切可以从新做 起 。 过去的日 子并不好过 ， 可她还是 经受住了 。 她想到她 亲手烹调的饭菜 ， 裁剪缝制的衣裤 ，修整培育的花 园-她所做的 一切

11、，从孩子们 的身上可以看得 出来。孩子们一 个个都是从她身 上脱胎而出的，他 们谁也不能回避 这一点。有时她 真想再见到约翰 ，指着孩子们对 他说，怎么样 ， 我干得还不 坏吧 ！ 但是这还 得等等 。 那是明天 的事 。 她想到约 翰时 ， 总是把他 想成一个年轻汉子 。 可是现在 所有的孩子都比 他们的爸爸年岁 大了 。 如果再见 到约翰 ， 他站在她 身旁准会象是一个孩 子 。 这个念头 似乎有些怪 ， 有些不对 头 。 哎 ， 他不可能 再认得出她来了 。 她曾经亲自掘洞竖 柱子 ， 圈进了一 百英亩土地 ， 还扎起了 铁丝网 ， 只雇了一 个黑孩子做帮手 。 这种活儿可会使 女人变样

12、 。 约翰心目 中的妻子一定还 是高高的发髻里 插着西班牙木梳 ， 手拿一把 彩扇的年轻 妇人 。 掘洞竖柱 的活会使女人变 样的 。 寒冬腊月 女人带着孩子在 农村马路上驾车 又是一件事 ： 马病了 ， 黑奴仆病 了 ， 孩子们也 都病了 ， 女人天天 熬夜 ， 可最后还 是把孩子们都拖大了 ， 没有一个 夭折的 。 约翰 ， 我可一个 孩子都没有丢啊 ！ 这件事约 翰一眼就可以看 出来 ，她不必作 任何解释，他就 会明白的！想到这儿 她真想马上卷起 袖管重整家务 。 不管科妮 莉亚是不是下定 决心什么都要管 到 ，这里总还 有不少该做的事 没有做 。 她明天就 动手干这些事 。 即使你所

13、做的一切就在你 的手边溜走 ， 消失 ， 化为乌有 ， 因此在你 做完以后 ， 你几乎完 全忘记你一开始 想完成什么事 ， 但是有精力干 这干那总是好的 。 我本来是 打算做什么来的 ？她急切地问自 己 ， 但是她可 记不起来了。山谷 里升起薄雾，她 看着它飘过小溪 ，吞没了树林， 象 -群幽灵向 山峰移动。不消 多久雾气就会 吹到果园旁边 ， 是该进屋 点灯的时辰了 。 进来吧 ， 孩子 ， 夜幕已经 降临 ， 不要再呆在户外了 。4点灯时的 情景十分美妙。 孩子们簇拥在她 身边，喘着气， 就像暮色朦胧时 等在栅栏旁的牛仔一 样 。 他们的眼 睛随着火柴移动 ， 看着火焰 冒起 ， 周围一圈

14、 蓝光 ， 然后才一 个个走开去 。 灯亮了 ， 他们不再 害怕 ， 不必要再 缠住母亲不放了 。 再也不 ， 再也不了 。 上帝啊 ， 我衷心地感谢 您。我的上帝， 没有您我可决然 做不到这一点。 万福马利亚，感 谢您。今年我要 你们把果子都摘 下来，不要有任 何浪费。总有人 可以派它用场的 。千万不要因为没用 它而听任好东西 白白地烂掉 。 浪费食品 就是浪费生命 。 不要丢失 东西 ， 丢了是可 惜的。好吧 ，现在不要再驱 使我东想西想了 ，我疲倦了，饭 前想打一个盹 枕头突然 从她的双肩升起 ， 压在她的 胸口上 ， 把埋在心 底的往事都要挤 压出来了 ： 啊 ，快来人把 枕头推开吧

15、！ 这枕头可 要把她闷死了 ， 如果她想 就这样躺着的话 。 这一天微 风轻拂 ，温暖如春 ， 吉吉利利 的 。 可是尽管 如此他还是没有 来 。 女人已经 蒙上白色面纱 ， 准备好结 婚蛋糕 ， 而男的却 还没有来 ， 她该怎么 办呢？她竭力回 忆 。 不 ， 除了这一 次外 ， 他可从来 没有伤害过我 呀 。 除了这一 次 ， 从来没有 伤害过我 如果伤害 过我 ， 又怎么样 呢？是有那么一天 ， 那一天 ， 一股黑烟 袅袅升起把那一 天遮盖住了 ， 黑烟逐渐 蔓延开来 ， 飘到阳光 灿烂的田野 ， 那里庄稼 种植得井井有条 。 那是地狱 ， 她一见就 知道 。 六十年来 她一直在祈祷 ，

16、 希望永远不要再 想起他 ， 不要使自 己的灵魂堕入地 狱的万丈深渊 。 可现在 ， 她刚刚摆 脱了哈里医生 ，想休息一 会时 ， 这两件可 怕的事竟然融成 了一体 ： 对他的回 忆就象是从地狱 深处升起的烟雾在她的脑 海里浮荡。突然 在脑顶盖处响起 了一个尖锐的声 音：艾伦，这是 受挫的虚荣心 。 可别让这种 受挫的虚荣心占 了上风啊。很多 女孩子都遭到过 被遗弃的命运， 你是给遗弃了 ， 是吗？那么 勇敢坚强地面对 现实吧 。 她的眼皮 抖动着 ， 青灰色的 光芒 ， 象一张薄 纸遮盖在眼皮上，在她 眼前闪烁。她必 须起身去把窗帘 拉上，不然的话 一定睡不着。她 又回到了床上 ， 可是窗帘还 是没有拉上 。 咦 ， 这是怎么 回事？最好翻过 身去 ， 背对着亮 光 ， 在亮光里 入睡是会做恶梦的 。 “ 妈妈，你 感觉怎样？ ” 刺骨的潮 湿贴在她的前额 。我可不喜欢用 冷水洗脸！海普西？ 乔治？莉迪亚？ 吉米？不，是科 妮莉亚。她整个 脸都浮肿着，还 有很多小水洼 。 “ 他们都在 路上了 ， 亲爱的 ， 他们马