《281编号悲惨世界经典对白(上译)》由会员分享，可在线阅读，更多相关《281编号悲惨世界经典对白(上译)（7页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、经典台词悲惨世界 邱岳峰老师为德纳迪耶的配音真是出神入化，百听不厌。 vol1. 时间段1:00:26-01:03；30 德纳迪耶：别喝这种酒，这是一般客人喝的。哼，这才是好酒！先 生，您对我太好了。您是.远道来的吧？ 冉阿让：从巴黎来。 德纳迪耶：啊。 冉阿让：今晚客人不多，是吗？ 德纳迪耶：啊，您知道，年景不好啊。我们这儿有钱人家太少了， 哈，幸亏有时候从外地来一些.慷慨大方的阔人。 冉阿让：你买这个小丫头没花多少钱吧。 德纳迪耶：哪的话，她可是花了我们不少钱！她呀是人小肚子大， 她吃得可多呢，哼。可就是不长肉，哼。重活儿她干不了，嗯，哼， 哈。看她没家才收留她。我是可怜她。她又要吃又要穿
2、，我很有两个姑 娘，更不要提后来生的那个小子，也不知道是怎么生的，也许大冷得天 儿，闲着也是闲着。嗨，您看我的开销多大。 冉阿让：我把她带走怎么样？ 德纳迪耶的老婆：谁？郭栽特？ 冉阿让：对！ 德纳迪耶的老婆：啊，先生，你把她带走，你就收养她吧！天堂里 的圣母一定会非常感激您的！ 冉阿让：好，你把她领来，我带她走。 德纳迪耶的老婆：就走？ 冉阿让：就走！ 德纳迪耶的老婆：那好！ 德纳迪耶：唉，等等，等等。你这会儿先到厨房去一下，我跟他有 事要商量。 德纳迪耶的老婆：好。 德纳迪耶：哼哼。我可喜欢这个姑娘了。 冉阿让：呵呵，这我看出来了。 德纳迪耶：是啊，虽说我们不富裕，可也总想行行善。哼，我给
3、她 饭吃，我疼这个姑娘。我老婆性子急，可也挺疼她。您知道，我.真不 想卖。我们家少了她，哼，就要忙死了，哼哼。可也许.一千五百法 郎. 冉阿让：去把她带来！ 德纳迪耶：呃，嘿嘿。 冉阿让：够数了。 德纳迪耶：诶，谢谢！（转向老婆）你看！ 德纳迪耶的老婆：你呀，这样的油水还不捞，一千五百法郎，他的 钱包满满的。 德纳迪耶：这话有理。这是一千五百法郎！ 冉阿让：这什么意思？ 德纳迪耶：这意思嘛，我得把她留下。我琢磨着不能这么做。她妈 妈把她托付给我，我只能还给她妈妈。嗯，可也许，五千法郎.嗯。 冉阿让：一个子儿也别想拿！你提到她母亲这很对。认得这签字 吗？ 德纳迪耶：请将孩子叫来人带回.。哼，还挺
4、像真的。那好吧。 为什么你不早给我看这个，啊。 冉阿让：我有我道理。 德纳迪耶：嗯，我还得琢磨琢磨。 冉阿让：不，我就要走。 德纳迪耶：啊，你还是明天再走吧。 冉阿让：那你领我去看看房间。 德纳迪耶：咱们那件事儿好商量，给你住最好的房间新娘子住 的。 vol2. 时间段01：18：30-01：20：00 德纳迪耶：啊，你总算回来了。 爱潘妮：哼，下回你得给我车钱。 德纳迪耶：切，你怎么这么跟你爸爸说话？ 爱潘妮：唉呦，让我东跑西颠脚都肿了。家家有吃有喝的，可我们 呢，整天饿肚子。呶，拿到的钱，就这么二十个苏，还得跟他亲热一 下。 德纳迪耶：啊，二十个苏就亲热一下，哼，世界真是堕落了。当 然，如
5、果你愿意，我就不指望你那个老爱喝酒的妹妹了。 爱潘妮：左边。 德纳迪耶：呃，我写在右边了。 爱潘妮：嘿嘿，右边是个“色”。 德纳迪耶：啊，这我来改。我是个绝望的六个孩子的母亲，最小的 孩子只有三个月，我离开了我的丈夫，几星期来，我病倒在（咳嗽） 床上，我困苦不堪一筹莫展，被世界所抛弃，我让我心爱的女儿前 来府上求援，深信能获得您的同情-恭请福安。 芭莉匝夫人上。 德纳迪耶太太：写的可真动人。 德纳迪耶：哼哼。 德纳迪耶太太：把它叠起来。 德纳迪耶：希望能给三法郎，这次你去送，就说你姐姐病了。 皮埃尔：不去！ 德纳迪耶：什么？就这样跟你爸爸说话，要在皇帝时代准让你受 训，我要是个鼓手，像敲鼓一样
6、的敲你。 皮埃尔：不去，我不为你去讨饭，你要愿意，你能找到活儿干。 德纳迪耶：我这样的人是不能随便找活儿干的，我是个老军人。 皮埃尔：向军人致敬！ 德纳迪耶：滚开，要不我揍死你。 爱潘妮：别乒乓乱砸，隔壁还住着人，一个大学生。 德纳迪耶：大学生，他应该去干活儿。 vol3. 时间1:30:00-1:35:00 爱潘妮：我带来个阔人。 德纳迪耶：什么？ 爱潘妮：还有他女儿，（德纳迪耶：呵）我差点坐牢，他救了我， 给我衣服。（德纳迪耶：哦？）还带来吃的，嘿，我们坐马车来的，哼 哼，我大概喝的太多了，呵呵。 德纳迪耶：阔人？快躺下！ 德纳迪耶太太：干嘛啊？ 德纳迪耶：你有病，快躺下来。你把玻璃砸碎了
7、。 爱潘妮妹妹：什么玻璃？ 德纳迪耶：窗户上的！ 德纳迪耶：这是干嘛呀？ 德纳迪耶：让他同情我们。 爱潘妮：你不该欺骗他。 德纳迪耶：你给我住嘴！快砸玻璃，快点！ 爱潘妮妹妹：我出血了，呜呜！ 德纳迪耶：哦，不要紧不要紧，疼、生病、挨冻、流血都有了。 等一下，你跟他们说过我是谁么？ 爱潘妮：我父亲。 德纳迪耶：呃，姓名呢？ 爱潘妮：那没说过。 德纳迪耶：啊好，那么，我就叫恩诺给.发邦杜，性格演员。去 吧，去迎接他们，好了，准备好，现在开幕吧。 爱潘妮：嗯哼哼哼，我就住这儿。 德纳迪耶：啊，我很高兴，请进来，小姐，先生，请进来吧！哼哼 哼哼哼哼，请进来先生。您帮了我女儿很大的忙，她都告诉我了，哦
8、， 这个没有教养的姑娘偷了个面包，她母亲病得很厉害。我想让她当一个 艺术家，她很有天才，先生。哦，您放心，你们一走我就给她点厉害看 看。哼，把篮子给我吧，小姐。哼哼，快搬把椅子，不是这个。哦，红 酒，财主喝的弥撒酒。拿开！哦，请坐，小姐。这椅子请原谅，我 们是穷人。哼哼，哼。您有这么一位这样漂亮的小姐真是福气啊！哼哼 哼哼哼，是啊，我也是以宗教的精神来教育孩子，让他们诚实、规矩。 他们应该信仰上帝，要不然我就把他们赶出去。小姐，您怎么不坐啊？ 冉阿让：不了，我们不耽搁了。 德纳迪耶：呃，不过，你们可不能就这么走了呀，照理我应该好好 的款待你们，不过对不起，我老婆病得厉害。嗷，上帝呀！瞧瞧那 个
9、人，不认识了？ 德纳迪耶太太：怎么啦，不认识呀！ 德纳迪耶：仔细的瞧瞧，在喘气。嗷，上岁数了，常喘。是啊，还 有，我这个女儿，哼哼，受了伤，骨头断了也不哼一声，哼哼，她在工 厂里干活，皮带把她的手缠住了，差一点把胳膊弄断了。 珂赛特：上帝呀！ 爱潘妮：别听他的。 德纳迪耶：哼哼，窗户也破了，哼，哼，先生，这就是贫困。 冉阿让：难道你没有工作？ 德纳迪耶：我是艺术家，我可不能什么都干哪！哼哼，我有个成 就 冉阿让：对，知道的很清楚。 德纳迪耶：呃。可我现在这个样子还怎么能演戏呢？我欠了房东四 个月的房租，他限我明天就得付清，如果不付清就要把我们赶出去，我 这生病的老婆和受伤的孩子都得走。 呜.
10、冉阿让：不会赶你们走，我身边没带着钱，我把女儿送回家以后再 来，我八点钟到。 爱潘妮：谢谢你！ 德纳迪耶：那我八点钟，一定在这儿恭候您。谢谢，我的恩人，谢 谢小姐，再见好心的先生，等会儿见。谢谢上帝，您就是仁慈的上帝。 嘿嗯。 vol4. 时间段1:41:501:49:00 德纳迪耶：希望他们准时来。他不在家么？ 德纳迪耶太太：他出去了，搞政治去了，到半夜才会回来呢。 德纳迪耶：啊，小心点，还是去看看。 德纳迪耶太太：没有人，车来了。 德纳迪耶：你快点儿呀，见鬼！ 德纳迪耶：快躺下，假装生病。 呃，来了，来啦！啊请进，我的 慈善家，真是过意不去，又麻烦您了 。 冉阿让：我说过我八点钟来。 德纳
11、迪耶：哼哼，都八点了，我不知道啊，我没表。 冉阿让：你妻子怎么样啦？ 德纳迪耶：嗯啊，都快死了，可她很想活下去，她过得哪儿像个人 哪？像匹马！ 冉阿让：你的女儿呢？ 德纳迪耶：嗯不在，小女儿受了伤，大女儿陪她去医院了。我的慈 善家，您能替我付付房租么？ 冉阿让：可以， 德纳迪耶：嗯哼，太好啦！ 冉阿让：给你。 德纳迪耶：万分感谢！请坐！ 先生。 冉阿让：你也坐。我给你出个主意。 德纳迪耶：嗯？ 冉阿让：喏，请吧。巴黎不能呆，你别想找到合适的工作，像你这 样的戏子太多了。 德纳迪耶：是啊！说得不错。 冉阿让：不是吗？哼，我看你最好到国外去，我可以给你们全家去 美国的路费，再给你一笔款子，你可以有
12、足够的时间去找个合适的工 作。 德纳迪耶：一笔款子，多少？ 冉阿让：嗯，一千路易！ 德纳迪耶太太：一千金币！ 大救主！ 德纳迪耶：你给我住嘴！哼，请原谅，先生。女人只想要钱，而我 们男子汉是讲感情的。哼，我最爱住在巴黎，死也不能离开巴黎。哼 哼，离开了塞纳河我就.哼，不能呼吸，哼哼，像失去了空气。哼哼， 要我离开巴黎得给我很多钱，我是说：很多！ 冉阿让：嗯，别干蠢事，该把钱收下，出国去，这样你就会有前 途。 德纳迪耶：是我有前途，还是您有啊？我给您看样东西，您就知道 是什么使我跟法国联系在一起了。这幅油画是一位大师的作品，我珍惜 它，不过要是您感兴趣，在目前我生活困难的情况下可以割爱。啊，别
13、理他，啊.是个邻居，他跟煤炭打交道，浑身都是煤灰。我这儿像教 堂，进进出出的人不少。啊，这是一幅珍贵的画，达维德画这幅画，他 的灵感是来自滑铁卢战役一个中士的经历，这个中士就是我。是啊，我 正在把一位受伤 的上校从许多尸体下面拉出来。这个不引起您的回忆 么，您没见过这幅画？ 啊？ 冉阿让：没有！ 德纳迪耶：啊，要是能出到足够的大价钱，我也许会离开法国。您 看值多少？ 冉阿让：哼，三法郎！ 德纳迪耶：都到齐了，可以开场了。好好看看我，认不出来了？要 是我没胡子呢？蒙菲合内滑铁卢中士客栈记得么？您不想回忆一下 德纳迪耶？ 大学生：德纳迪耶？ 冉阿让：不，我不认识你。 德纳迪耶：啊，您不认识我，您不
14、知道我是谁么？ 冉阿让：知道，一个十足的流氓！ 德纳迪耶：有钱的老爷，你竟敢这样叫我们！因为我们穷，你就叫 我们流氓。正月里你们吃的是松露芦笋和小豌豆，你们想知道天有多冷 就看看寒暑表。而我们-流氓，我们的寒暑表是皮肤。 矿工：你让开， 冉阿让：无赖！ 矿工：这事让我们来办。 德纳迪耶：哎，不要碰着他，坐到这儿来，啊。把桌子搬开，它碍 事。唉，把桌子搬开！啊，嗯，不带证件不带钱，你自以为聪明，哼， 可你得把你的地址告诉我们。哼！ 冉阿让：你不知道我地址，我告诉你。 德纳迪耶：瞧，这人多好啊！那么你住哪儿？ 冉阿让：住在凯旋门。 德纳迪耶：嗯你这畜生，会叫你开口的。把炉子抬过来。呃， 这 样好，
15、乖乖地说出你的地址吧，有了地址，就能把你的那位小姐接来， 她来了以后，你就会痛痛快快地把钱交出来。这样你的女儿就保住啦。 你愿意不愿意说啊，啊，你尝过这滋味吗？ 矿工：真的，他会叫唤的。 德纳迪耶：不会，这位先生不会叫唤的，他对报告警察不感兴趣。 当初他到蒙菲哈美来的时候，警察就已经盯住他了。啊，呵呵呵，啊你 说不说地址。 冉阿让：不说。 德纳迪耶：这你就错了，你把沙威警长忘了吧，啊？ 冉阿让：你们别想得太美，这样就能让叫我说吗？往这瞧！量你们 没这胆量，你们休想吓着我！不怕死的就站出来较量较量。来吧，你 这“勇敢”的中士，你这十恶不赦的家伙，嗯！你们是匪徒可又胆小如 鼠。 矿工：我来对付他。
