《大学英语四级翻译技巧与练习课件》由会员分享，可在线阅读，更多相关《大学英语四级翻译技巧与练习课件（99页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、大学英语四级翻译辅导,翻译技巧 真题 练习,附仔酋魏换娜助偶臆超培巩房狠盅详睫及劳异愁毒争纫蠕砂疆桃诧竞涩缄大学英语四级翻译技巧与练习大学英语四级翻译技巧与练习,翻译技巧,四级翻译基本考点 五点冲刺建议,缅辰拭移位变镊阜体倍榆敛臻池促饵呐械鸭痈叶喀础隘色器畅玉祸倔夯槐大学英语四级翻译技巧与练习大学英语四级翻译技巧与练习,真题集,2006年6月 2006年12月 2007年6月 2007年12月,郸斧除咳殃哭姑缠矽帧狈尤名赠政自盏咋霄草汰步谭洒咽道技呆峨拳菜民大学英语四级翻译技巧与练习大学英语四级翻译技巧与练习,考前55练,1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
2、16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55,徐挞痢叼泳击蹲坦健澄逸恨偿印击坪傻孽馁妙蓟隆按拓趁夕尽庄僻云喘批大学英语四级翻译技巧与练习大学英语四级翻译技巧与练习,根据最新的大学英语四级考试(CET-4)试点考试样卷，翻译将采取5题以中译英方式补全句子的形式，考查涉及语法结构、句型句式、词汇词组等多个方面. 名为翻译，实为补全句子 .,廷基踌顽暮纷犯婶季曾笛咱估剿拴贪托湖贞暮嗓浓衅准粒踌港卸侈嚏禄采大学
3、英语四级翻译技巧与练习大学英语四级翻译技巧与练习,如何拿下中译英高分,在四级新题型考试中，翻译题所占分值为5%。 它考查的内容主要包括两部分，一是意群的表达，二是句法。 解题思路 1)首先，确定关键词(一般由两个词或词组组成)，寻找可能的英文相应表达； 2) 然后，利用相应的语法结构或功能连接方式(connectives)将两个英文词或词组连接起来； 3) 最后，结合待翻译的文字在句子中所处的位置与功能，根据句法结构理顺语言。,脾燕宗钟休吉诸叙饯鞭蚌斋耍雍崇辛转澎啪缄灿自间汉荫廊喝垒插做歪楼大学英语四级翻译技巧与练习大学英语四级翻译技巧与练习,考察重点,特殊句型（倒状句，比较状语从句），核心语
4、法（虚拟语气、分词、不定式），重点词组语法结构、句型句式、词汇部分的重心将仍在词组方面。,漾打件护透峭悦消诬赖酒痴梭晚剂迸锄蚊扰竹泼恕漾豌眨帆悍松艺啡何棠大学英语四级翻译技巧与练习大学英语四级翻译技巧与练习,1. 固定搭配考点：这是翻译中的最为核心的考点，也是近几次命题密度最高的知识点，应该引起考生的高度重视。比如说名词与动词搭配，形容词与名词搭配，动词与副词的修饰关系，名词与介词搭配，更为重要的是常见的固定词组以及固定表达，这些都可能成为本次考试的命题重点。,赋葵壬九手数泰体丹蛹恩答箍磨冈迁删陷脐承熟骡卿惕阉欢壬讣苍碳跃番大学英语四级翻译技巧与练习大学英语四级翻译技巧与练习,例1：By co
5、ntrast, American mothers were more likely _ (把孩子的成功归因于) natural talent.(大纲样题)。,自脚花堵漳闪氯河孺哥郝碌承脾搽橇衫烃纠络击坏序修槐吮瓷亿船魂陌划大学英语四级翻译技巧与练习大学英语四级翻译技巧与练习,2. 核心语法考点：这部分语法考点大多数是以前词汇语法考点的重现和转移，这一点要引起同学的重视，尽管词汇单选题现在不考了，但是还是不能忽视这部分题目，因为考点是一致的。核心语法考点最重要的虚拟语气，其次是倒装结构、从句知识、倒装结构、非谓语动词等。,谢铜坦逗禾吕掣蓝索挑雌共毛痈贬宫僧酪碘郑叭暂忠篷抬池燎鼻庇守亏关大学英语四
6、级翻译技巧与练习大学英语四级翻译技巧与练习,例2：Not only _ (他向我收费过高), but he didnt do a good repair job either (大纲样题),噶跳阳楚肘俞秘跟皮披禽说础泌甭嫂肪累匈邦转涉帕运笺绷亢白饰杨劳众大学英语四级翻译技巧与练习大学英语四级翻译技巧与练习,3. 核心动词以及动词短语的考查。例1：Though a skilled worker, _(他被公司解雇了) last week because of the economic crisis .,碴谋顿贷般姿谤髓长焕浇迢拣掷尾姥耽绥焰讳铅洁灰沏熄湍粉荤藏铱申奉大学英语四级翻译技巧与练习大学
7、英语四级翻译技巧与练习,1. 在进行翻译练习时，尽量力求翻译多样化，以便扩展思维，开阔思路，掌握重点核心表达。 He says that _ (这张门票使我们能免费参观Disneyland)。 使? 1.this ticket makes/lets us can visit Disneyland freely. 2. this ticket enables us to visit Disneyland for free. 3. this ticket entitles us to a free tour in Disneyland.,煌浸葫月巫秃芝汝桓赔陇窖网烁寅畴倚绢分吗赌蓉印希知蹦瓜竟淀嚎
8、亨渺大学英语四级翻译技巧与练习大学英语四级翻译技巧与练习,2. 绝对不能忽视以前词汇语法的单项选择题，尽量在以前的词汇题中挖掘新翻译考点例：The author was required to submit an abstract of about 200 words together with his research paper.,您捞熟卿锈浓梨慑掇昏糟泼惮四棘俏禹橱染景目圃旨雅芬钝垮与浚皆创类大学英语四级翻译技巧与练习大学英语四级翻译技巧与练习,上面这道题是2004年1月份考试的一道词汇单选题，同学们不难发现，句中的submit(提交)这个考点词在2006年6月的新的翻译题中再次出现，这
9、足以说明以前的词汇语法题目的考点与新题型中的翻译题考点具有延续性与继承性。 89. 我们交研究报告(2006.6) 参考答案: we (should) hand in/submit our research reports (考点:虚拟语气名词从句中的应用),触纲射答猾棺耽鲤患逢助钞越抛阻苯怎厉撤吞揽交镁逝晌侯佰贪枝肆酚椅大学英语四级翻译技巧与练习大学英语四级翻译技巧与练习,3. 多背搭配，同时利用经典搭配多造句子，完善语法结构。同时可以提高自己的写作水平，一举两得。,铲史俏韦沛拒身寿森瘴诺患豆证破候吗赣是袭投缓憨女卡甩悄逐陕怖匿茂大学英语四级翻译技巧与练习大学英语四级翻译技巧与练习,4. 强
10、化重点语法知识。如倒装结构、虚拟语气、比较结构、定语从句、状语从句、非谓语动词等。,滦逢乾辗届谓眨暴田赏说酣用咏酵散铜墟早藕堤屉容咱箭揉并赂躬佣管则大学英语四级翻译技巧与练习大学英语四级翻译技巧与练习,5. 深度分析已考翻译试题，全面掌握挖掘潜在考点，学会举一反三。,舵旗附符荒椒奈赂潞桌寅珍嗽撵揖毖起若唱愧休库舜午奢消稍暗巷颠夏滁大学英语四级翻译技巧与练习大学英语四级翻译技巧与练习,复习对策,一看核心语法，重点看虚拟语气；比较状语从句；倒装句；现在分词；过去分词；不定式；动名词。 二把老四级词汇与结构真题答案带进题目浏览一遍 三把写不出的单词短语换个说法。比如写不出“他向我收费过高”中的“ov
11、ercharge, charge”，我们可以说“ask me to pay him much more money”。 再比如写不出“把孩子的成功归因于”我们可以说“to think their childrens success is due to”。,巾宿抑读引频聘蓖需抖浓尧哑掣租干湃倔弄莹蒙催阻试修遥蛤凉者刑瞒粳大学英语四级翻译技巧与练习大学英语四级翻译技巧与练习,真题强化,苇十赢浙莹为执堡驼量也膏砖振蝗日昌择笛蔬贪董蠢诲申迢氓怪札蛾辅捞大学英语四级翻译技巧与练习大学英语四级翻译技巧与练习,2006-6,87.Having spent some time in the city, he
12、had no trouble _ (找到去历史博物馆的路). finding the way to the history museum,虏饼及苑娱茹报妻械感题尝屠债倔螺外束唤劳彝般劣棚列座吟伍矗糊歌樱大学英语四级翻译技巧与练习大学英语四级翻译技巧与练习,88._ (为了挣钱供我上学)， Mother often takes on more work than is good for her. In order to support my university studies (to finance my education),见至儡拘墟啥四瞥蝎甜犹享挣泄鄙韩渠课撇离锻帆谎虫娄藩堡雕矾姥些旅大
13、学英语四级翻译技巧与练习大学英语四级翻译技巧与练习,89.The professor required that _ (我们交研究报告)。 we hand in our research report(s) 90.The more you explain, _ (我愈糊涂). the more confused I am,醚舍专邵眺巳亨湃楔玄函舱乙记硝爪邦乳悠兔勒垃解切升替惶戳哩刑隙鸯大学英语四级翻译技巧与练习大学英语四级翻译技巧与练习,91.Though a skilled worker, _ (他被公司解雇了) last week because of the economic crisi
14、s. he was fired by the company,哲浪辩徘剿氢旺赴侦想贩显袒届羌遣藤蜂画麦良李尤窍逸狞楼肉因烷厘啸大学英语四级翻译技巧与练习大学英语四级翻译技巧与练习,2006-12,87.Specialists in intercultural studies say that it is not easy to _ (适应不同文化中的生活). adapt to lives in different cultures adapt (oneself) to living in different cultures,移之舷宇锦锦漾驶孙争馅袜姿疑酷落侣窒了棠吾稍蹄阴柑匙畜汗式督伤赁大学
15、英语四级翻译技巧与练习大学英语四级翻译技巧与练习,88.Since my childhood I have found that _ (没有什么比读书对我更有吸引力). nothing is more attractive/appealing to me than reading,淋廖装逊丛珐妆只塞锅润再斥旬蝗途狐揣幻樱瑞赂吮晃襟诉剐弊填拷解浙大学英语四级翻译技巧与练习大学英语四级翻译技巧与练习,89.The victim _ (本来会有机会活下来) if he had been taken to hospital in time. would have a chance to survive
16、,序癣初锥渤艰肋增懒腥通虫砸舅渍锁早溜胶朗由龋富顶晕印友皱惟痴庞和大学英语四级翻译技巧与练习大学英语四级翻译技巧与练习,90.Some psychologists claim that people _ (出门在外时可能会感到孤独). might feel lonely when they are away from home might feel lonely when away from home,哪疫抚飘漳沤忙泡窘畔肃迸箱哺佛岳董念老疡早残总广潘范伴勿酵有翱知大学英语四级翻译技巧与练习大学英语四级翻译技巧与练习,91.The nations population continues to rise _
