《名段翻译赏析课件》由会员分享，可在线阅读，更多相关《名段翻译赏析课件（16页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、翻译赏析,-李冠男,www.NordriD,Three Days to See,How was it possible, I asked myself, to walk for an hour through the woods and see nothing worthy of note? I who cannot see find hundreds of things to interest me through mere touch. I feel the delicate symmetry of a leaf.,Three Days to See,I pass my hands lov
2、ingly about the smooth skin of a silver birch, or the rough, shaggy bark of a pine. In the spring I touch the branches of trees hopefully in search of a bud the first sign of awakening Nature after her winters sleep.,Three Days to See,I feel the delightful, velvety texture of a flower, and discover
3、its remarkable convolutions; and something of the miracle of Nature is revealed to me. Occasionally, if I am very fortunate, I place my hand gently on a small tree and feel the happy quiver of a bird in full song.,Three Days to See,I am delighted to have the cool waters of a brook rush through my op
4、en finger. To me a lush carpet of pine needles or spongy grass is more welcome than the most luxurious Persian rug. To me the pageant of seasons is a thrilling and unending drama, the action of which streams through my finger tips.,我常这样问自己，在森林里走了一个多小时，却没有发现什么值得注意的东西，这怎么可能呢？我这个有目不能视的人，仅仅靠触觉都能发现许许多多有趣
5、的东西。,我感到一片娇嫩的叶子的匀称，我爱抚地用手摸着银色白桦树光滑的外皮，或是松树粗糙的表皮。春天，我满怀希望地在树的枝条上寻找着芽苞，寻找着大自然冬眠后的第一个标志。我感到鲜花那可爱的、天鹅绒般柔软光滑的花瓣并发现了它那奇特地卷曲。,大自然就这样向我展现千奇百怪的事物。偶尔，如果幸运的话，我把手轻轻地放在一棵小树上，就能感到小鸟放声歌唱时的欢蹦乱跳。我喜欢让清凉的泉水从张开的指间流过。,对于我来说，芬芳的松叶地毯或轻软的草地要比最豪华的波斯地毯更受欢迎；四季的变换，就像一幕幕令人激动的、无休无止的戏剧，它们的行动通过我的指间流过。,symmetry,N-VAR 可变名词 (形状、设计或结构
6、的)对称，匀称 Something that has symmetry is symmetrical in shape, design, or structure. .the incredible beauty and symmetry of a snowflake. 雪花难以置信的美丽和对称,birch,1. N-VAR 可变名词 桦树；白桦 A birch is a type of tall tree with thin branches.,shaggy,1. ADJ-GRADED 能被表示程度的副词或介词词组修饰的形容词 (毛发、皮毛)长而乱的，乱蓬蓬的 Shaggy hair or f
7、ur is long and untidy. Tim has longish, shaggy hair. 蒂姆留着蓬乱的长发。,velvety,ADJ-GRADED 能被表示程度的副词或介词词组修饰的形容词 天鹅绒般的;柔软光滑的 If you describe something as velvety, you mean that it is pleasantly soft to touch and has the appearance or quality of velvet.,convolution,1. N-COUNT 可数名词 盘旋结构;回旋;盘旋 Convolutions are
8、curves on an object or design that has a lot of curves. 【搭配模式】：usu pl 【STYLE标签】：LITERARY 文,lush,ADJ 豪华的；奢侈的 If you describe a place or thing as lush, you mean that it is very luxurious. 【搭配模式】：v-link ADJ The fabrics were lush. 布料奢华。,Persian,ADJ 形容词 波斯的；伊朗的 Something that is Persian belongs or relates to the ancient kingdom of Persia, or sometimes to the modern state of Iran.,
