《（2020年7月整理）全新版大学英语第二版阅读教程2 课文翻译.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《（2020年7月整理）全新版大学英语第二版阅读教程2 课文翻译.doc（15页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、学 海 无 涯学会接受教育（Becoming Educated)就这样,我在波士顿大学,处在一个全新的,陌生的,不同的世界。我突然想到如果我要在这次陌生全新的冒险中成功的话,我就得比我们法学院的同学们阅读更长时间的书籍,而且要读得更加透彻。我觉得,为了弥补我在早些年所错过的东西,我要比其他任何人更努力工作,花更多时间学习。我仍然有那样的感觉,我不想我的同事知道我在理解内容,短语,想法,过程这个时间段是多么的艰难。我不想我的同事知道那件事。所以我在阅读时不在法学院而在图书馆,研究生宿舍,楼上,那些安静的地方,因为显然没有其他人在那里学习。所以我会去哪里一个晚上在吃饭之后.我会夹着我的书去图书馆,
2、然后我会阅读到凌晨之后再去睡觉.那些年期间我没能好好睡眠.若是我在晚上得到3到4个小时,我就很幸运了,因为我不得不熬夜.我不得不.教授会为第二天分配作业,并且这些作业必须被阅读和理解否则我就会被落下,我已经落下了,如果我不努力学习,我就会被落的更远. 当我被要求在班级里回答问题时我总是高兴的.但是教授不大会提问”女生们”。特定的受到喜爱的人会经常被提问，然后在一些珍贵的场合，一位教授会进来宣布：“我们今天将要过女生日。”然后他们会提问女生们。我们只是忍受，当提及法律课题时，我们不被认为是尖子生。 在春天，比尔吉布森，他和我的新室友约会诺玛沃克组织了一个黑人学习小组，正如我们黑人不得不形成我们自
3、己的。这是因为我们没被邀请进入任何一个其他的学习小组。我们组有6/7个成员，比尔和萨还有梅纳德杰克逊收集交流和听取我们怎么做。我学到的一件事是，我们必须讲出来，问题，事实，案例还是过程。我们不能仅仅阅读案例，独自在图书馆里学习，正如我以前一直那样，呆在教室里学不到全部。但一旦我们在学习小组中讲出来了，接下来就变得更简单更容易理解了。 我不时会去罗利街2号看看路易斯是怎么做的。她总是在看红书。在那里我每次想要和她讨论某件事的时候，她会同时在阅读红书上的一则简短的故事。我不知道她是怎样能做成这件事的。当教授叫她一起讨论一些事件的时候，她从来不在课前做准备，但是这并不困扰她。而对我来说这却是一个非常
4、严重的问题。我不得不尽力从法律学校毕业。我只是没有选择的余地。我承受不起被退学，那对我来说是毁灭性的灾难。所以我课后会抓住一切时间去阅读。 终于我感觉我确实学到了一些东西，也融入了学校。不管怎么样，我感觉我即将毕业。我开始对思考的过程轻车熟路，懂得了谨慎地去思考，学会了总结，也学会了为我说出的话辩护。 在过去我曾通过用枯燥的方式说话取得一些进步，不管你谈论辩论或者演讲术，你都演说似的说个不完，即使在辩论中那是很陈腐的，因为你有演讲稿，一个对任何由反对者提出的问题的响应。这种方式这样被安排以至于没有机会自由思考（我从来没有让我的想法被挑战或质疑），但我不能再大言不惭地演说并让那些话通过推理被错误
5、的接受。因为在波士顿大学法律学院不需要一个这样的演说家，你不得不思考，阅读，理解并且推理。我在21岁时学会这样一个事实：你不能说一件事情只是这样因为它可能不是这样，总会有更辉煌，更聪明，更懂得思考的人出现告诉你并不是那样，那时，如果你仍认为是之前的那样，你就不得不改变它了，那么，对我来说这是一个新事物，我想：我最后会有所启发的。幸运常在（Lots of Luck) 生来不幸，这是一个由Johnny Cash流行起来的乡村音乐、西方歌曲，像其他的歌曲一样，这首歌似乎阐述了一些真切的生活，在这种情况下问一个问题，有没有人生来就会失败？同样的，有没有人生来总是幸运？我相信我们都了解这两种变化。幸运，
6、似乎涉及到一点和它的对立面，让我们质疑它的意义和真实性，它是好还是坏。 民间俗语极力鼓吹运气是生活很重要的一部分。一句德国谚语翻译过来是“最笨的农民种出最大的土豆”。还有一些其他的比如“一些人会掉入大量垃圾中但仍然笑得像玫瑰一样”和“价值是你在哪里找到它”。据推测，有一些幸运数字，比如7和11在骰子游戏中（看它在什么时候出现），同样有不幸运的数字比如13，会让人联想到有13个部分的绞刑架，有好多酒店，像芝加哥的Palmer House，甚至不做13级的台阶，直接做12或者14级，尽管真正迷信的人不会在这样的行为上犯错误。 许多人相信有些行为会带来好的或者坏的运气。另外高度理智的人，一些会避免走
7、在梯子下面或者对破碎的镜子表示担忧，或者在别人家窗子上鸟瞰。为了避免这样事情的结果，他们会在他们左肩上撒一小撮盐，太平洋西北部的本土美国人相信听到猫头鹰的哭声是在强烈暗示着有人即将死去，哲学家相信鸟儿们的行为蕴藏某种常识。在1868年，东科罗拉多州，夏安人在比彻岛战役被他们的主帅Roman Nose，印第安人很多而士兵很少，但Nose在一次反抗隐藏士兵的冲锋中被杀了，那天他的魔力失效了，他的死亡被他的同伴武士说是，在战争之前，他打破了禁忌没有净化他自己，白种人也许叫这些迷信，但是，据说，一些人的宗教信仰会被一些人看作迷信。 我们都会吃家常便饭的午餐，那些意指餐点由不同人带来的许多种食物组成，有
8、时是很好的一餐，但有时不是，经常的，我们不会意识到我们日常的语言有多少运气，典型的是像这样的表达：爱尔兰人的运气，创始者的运气或者，抽签的运气。 强力球的赢家在成百上千的人中脱颖而出可以叫做幸运，有人会感谢他们的幸运星带来意外之财，所有可能的条例会预测他或者她不会是赢家，但，那人赢了，引出了问题，运气是单纯的机会？意外？是否因为在正确的地点正确的时间?是否是巧合？在这些事例中。一个海盗把宝藏埋在一个与世隔绝的小海湾然后死了，他的秘密随着他死了，许多年以后，一个人与一群孩子来做沙雕，当挖沙子的时候，发现了赃物，有谁叫这是运气吗？有趣的是，这两个行为是由于一个特定的原因，就是海盗谋求一些东西然后孩
9、子们故意挖掘，好运气来临在两件事情的交叉点，不一样结局的两件事。 字典里规定运气是“一个人生命中让事情变好或变坏的力”，也许力在这里用词有点严重，当一个人仔细想想，运气真的是一种力吗，或者，定义上说，真的是什么东西吗？但是，大多数人认为运气是真实的东西，他们相信幸运护身符的效力，兔子的脚，或者星术图纸。根据传统中国的信念，出生在兔年意味着某人很幸运，同时被特别建议那个人与一个出生在羊年或者猪年的人结婚。如果那还不够，还有中国的写着个人信息的签饼来决定这个愉快的事情。 追踪这个踪迹，当一个人在马术比赛中打赌那匹马会赢，胜率在100到1都有可能在比赛结束之前，我们说打赌者是幸运的，又一次做这样的打
10、赌， 少数人会承认它，但我们会有意象认为我们只是运气，这种情况并不普遍。比如说，一个人正处于严重的事故中，他认为自己很幸运没有死掉。如果我们仔细想一想，他一定是首先在事故中不幸。 有时我们用高级词汇如“意外的发现”来描述运气，它的来源则更多来源于想象超过现实。这个词是一个对Horace Walpole的书锡兰三王子的模仿。纯属巧合，王子们因为他们的努力而幸运。 运气垂青那些提供机会让它们发生的人吗？Lee. Trevino，与Jack Nicklaus和Arnold Palmer一起让高尔夫这项运动更流行，他常常说：“我练习地越多，我就越幸运。” 一个人想知道是否运气被上帝或自己的命运掌握，无
11、论好坏。也许上帝或命运本身就意味着真正的幸运，简言之，关于运气的看法仅仅是试图解释那种从根本上无法解释的事吗？你有新邮件(Youve Got Mail) 耐心，是诺贝尔精神的一种，当今却不再流行，所以，接下来我们信件的模式不得不适应这些变化，一个这些变化的明显的特征就是E-mail的使用，一种为实用的目的所创造的系统，不仅减少了交流中纸张的使用，而且有效减少了办公室的电话留言。但是，这种系统现在也是我们个人生活中的一部分，所以这值得做一些调查。我们停下一小会儿，来想一想我们对E-mail增加的信心怎样影响了我们，这是值得而且必要的，因为E-mail对写信交流和新层次的亲密关系意味着很多，尽管它
12、被许多特殊的推崇传统写作交流的角色扔进一个阴影里。永久性和暂时性：这两个词描述了新模式和旧模式的最基本的不同。比如说，想想垃圾邮件，在虚拟世界处理它可能会更令人满足。只需一个按钮那些不想要的邮件就像蒸发一样不见了，反之，摆脱一些真实的信件可能会增加内疚感-这条原因就是没有意义。然而，一个更重要的区别应该被提及，那就是对读者的承诺的可信程度，E-mail和信件的对比，相比于屏幕和读者，信件和读者之间的交流程度更强，信件有更强的感染力。一个信封证实着一封信，即写作这个动作的本身，是永恒的，在这个世界上占有一定位置的。信件往往伴随着邮票证明着它有真实的发源地，比如旧金山，加利福尼亚或者皮奥里亚，伊利
13、诺伊州。每封信都有它自己的整体，每封信都被它完备的，独立的包裹所包装。或许信笺有个人的特色，或许它带着像发送者身上一样的香味。手写的单词也有书写者独特的东西。最后，最厉害最有特色的书写者会有信件的DNA，就是发送者在封条上的唾液。E-mail，在另一方面，引发我们对问题的看法和见解，尽管它不是来自一个具体的地方，但邮件中心也在网络上像一个地点一样存在，更像是一个储存电子信息的容器，就像我真实的信箱是许多个人来信的容器一样，我把我Email记录的网站看作一个不同看法聚集的论坛，每一个加入到分享兴趣的对话里的人的看法都会有相交的地方，它创造了一种交流方式并不容易与传统纸笔交流接近。多么奇妙的一个组
14、织啊！在我Email记录的和平共处的不同地方会有人非常碰巧的找到知音，同时我也可以向他们发送信息和一些简单的需求，这就像我有一个一星期七天，一天24小时都被迷住的观众。但我不总是感觉这样的有希望和乐观有关Email，我过去常常分享传播我工作的数据和我个人的生活，就像我有一个真的信箱在家，在工作时也有。我有这样的印象即Email对我工作中的日常事务都很有帮助。比如说，公寓的协调者会发短讯来调查什么时候我们能举行我们下一次的社区会议：“回复你认为合适的时间举行下次会议，谢谢”，没有繁琐的礼貌细节，没有闲话，只是大概交流的内容，对于麻烦的，单调乏味的社区管理工作很适合，但涉及到个人信息，它是正确的媒
15、介吗？从朋友和家庭的亲密接触角度来深思熟虑？我开始觉得是可以的，E-mail有哪些潜在的价值可以提高我们的个人生活水准？Email交流的自发性和人机对话的质量很可能对我们个人关系有积极作用，如果没有更多，那就像信件了。很惬意的说我能查看我的邮件在下午七点，用一些时间来考虑它，在凌晨两点回复这些邮件，然后在第二天下午接到回复，除了方便，派对的变换也会保持新鲜感，就像电话通信一样，或者更好，因为有更多的时间深思熟虑有关措辞，如果你对于电话里对你同伴说的词觉得不妥，你能很快的回复一封邮件来避免在夜晚打扰他，电脑屏幕提供了距离感，可以表达情绪的缓冲，可以不用担心说错话或者造成尴尬的局面。你能很随意的，
16、故意的，不像面对面交流那样。写作给了你那样的机会，Email你能马上得到一段对话的效果，但你也有机会密切注视和描述你想表达的和倾听者即将记住的。不像说出来的文字转瞬即逝，写下来的文字是持久的，你可以反复看它来发现交流的内容而不是猜测刚刚说了什么，好的书写，会没有错误同时清晰真诚，完全取决于你所选的被安排好的词语和优雅的句式，打字亦或手写，都是永恒的，如果你能用笔创造一种迷人的声音，那么这种声音一定会表现在网络空间里。回头看开头的引语，我能看到维特根斯坦（电影）肯定了一些东西，语言的一个主要的功能就是创造更多的选择，更多途径来描述，更多途径来解决问题，更多途径来发展我们扩展的意识，换言之，语言会远离“限制”，无论限制在固定的个性或者把电子邮件通过一个混乱的规则分类，语言单词，构成了你本身全部的参数。我们不能没有根据的更改概念或者意思。词汇我们与其他人的协定，确立意义的位置，和
