《南华大学研究生英语考试翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《南华大学研究生英语考试翻译.docx（3页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、邀请名人（eminent person）做广告，只要商品是货真价实（genuine products of fair prices），名人又愿意，这应该是广告技巧的上策，会产生很强的名人效应。VIP effectTo invite eminent persons to help make advertisements should be regarded as one of the best advertising strategies and could, of course, produce a spectacular VIP effect, so to speak, provided t
2、hat those celebrities are perfectly willing to accept the invitation and, more importantly, the products to be advertised are genuine and of fair prices.但是商品质量差，广告又言过其实，又请名人做广告，这种广告一时也许会有一些好的影响，但最终是砸了自己的牌子，也坍了名人的台，影响了名人的信誉。Sometimes, while a commodity is of inferior quality, the advertisement is ful
3、l of words lavishing praise on it. If a celebrity shows up as an image agent for such a product, the advertisement could be temporarily successful before it turns the brand of the product in question notorious and, more disastrously, ruins the reputation of the eminent person thereafter.因此，名人在接广告时要慎
4、之又慎。It is precisely for this reason that the famous are well advised to think more than twice before they agree to appear in a commercial.当今都市较高贵的居住区中有群被人们称做单身贵族的人，他们通常是些有技术的专业人员，既年轻、富有，又独立选择自己的生活方式。Nowadays in the citys tonier residential districts there are people who are usually young, rich and t
5、ech-savvy professionals who choose to live independently as singles, following their own lifestyles.近年来这类单身族的人数增长惹人注目。他们中有些人或许是为了追求事业而未把婚姻列入自己的议事日程中，有些人或许是沉溺在工作、旅游、娱乐、健身或交友等活动中，总之他们保持单身的原因不尽相同。The number of singles has increased dramatically over recent years. The reasons for remaining single are va
6、rious: some may be busy exploring careers without putting marriage on the agenda; some may devote themselves to their jobs, travel, entertainment, physical fitness or friendship.他们中80%以上的人并没有摈弃传统的结婚价值观，并表示希望结婚或将来要结婚。 但在找到合适的人之前，他们有耐心等待，并对现在的单身生活满意。More than 80% of them have not abandoned the value o
7、f marriage, and they say they aspire to marry or they want to be married someday, but they are patient and feel content being single until they meet the right person. Crowding down to the water are rows of low houses , dirty and dark, inhabited by countless thousands of poor folk, whose days are spe
8、nt in unending toil and the struggle to keep alive.The memory of the great man who have lived in London and the poets and dramatists and novelists who wrote their works there lend the place a romance and charm that every visitor cannot but feel.A canting ,lie-loving ,fact-hating ,scribbling ,chatter
9、ing , wealth-hunting , pleasure-hunting, celebrity-hunting mob , that ,having lost the fear of hell, and not replaced it by the love of justice ,cares for nothing but the lions share of the wealth wrung by threat of starvation from the hands of the classes that create itI am defending myself, an acc
10、used communist; I am defending my political honor my honor as a revolutionary; I am defending my communist ideology, my ideals , the content and significance of my whole life The discovery of surplus value suddenly threw light on the problem, in trying to solve which all previous investigations ,of
11、both bourgeois economists and socialist critics, had been groping in the dark. Dimitrov knew German quite well, and saw at once he must learn to know even better in order to fight victoriously and so he studied , chains on his hands and feet, German grammars ,the works of Goethe, German history , fo
12、r he felt that his would also prove an excellent weapon. A well-equipped and well-manned nuclear-energy lab is badly needed at present. Such a lab, must be advanced in technology and built in accordance with the principle of security and protection as well as in the spirit of meticulous discretion.H
13、istory has proved that mans understanding of natural resource and his tapping and utilization of them, as well as his capability of making tools of production to make use of these resources, are very important signs to indicate the developing level of social productive forces. And to some extent, th
14、ese, too, have decided the basic structure anddeveloping pattern of a given society.Intellectuals are members of the working class who have a better scientific and general education than others. They have an especially important role to play in the reform, the opening up and the modernization drive.
15、 Whether we do or not give full scope to their abilities will determine, to a considerable degree, the prosperity or decline of our nation and the success or failure of the drive for modernization.10We have been at silk garment trade for 35 years. The products find a ready market in 50 countries and
16、 regions. They are made of high quality pure silk, soft and smooth, an easy fit in latest style. Fast to washing and sunlight, the silk garment is a must for ladies of good taste. 11The year 2008 will witness the most arduous journey of the Olympic flame in its history. The flame of the Beijing 2008 Olympic Games is set to cross the highest peak of our Planetan occasion capturing the Olympic spirit of “faster, higher, stronger
