《科技英语摘要等.》由会员分享，可在线阅读，更多相关《科技英语摘要等.（21页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、机械工程英语 Mechanical Engineering English 科技英语简介（Instruction） 有较多的科技专业词汇，词义单纯，一词一义 机械工程：Shaper（牛头刨床） turret lathe （转塔车床、六角车床） 电子技术：alternating current（交流电） 单词在一般英语和科技英语里可能有不同意思 envelop（信封；包络、机壳）normal（正常的；法线，当量） Bug（臭虫；故障）develop（发展；研制、设计） 创造新词 telesat（通讯卫星） 大量使用缩写词 D.C.（direct current）N.C.（numerical co
2、ntrol） 词汇方面：（Vocabulary） 词义、词源、构词法等方面存在某些独特之处 常用较长的名词词组 Machine control systems designing technique Wheel and axle mechanical advantage computation problems（差动滑轮机械 效益计算问题） 许多来自希腊语或拉丁语的科技术语 Mathematics, electron, pneumatic Focus, radius 科技词汇的构造都比较有规律 Metal-metallic-metalline-metalliferous-metallograp
3、hy-metallographic- metallographer 词汇方面：（Vocabulary） 长句较多，但结构不离奇，句型变化幅度不大 动词的被动语态用的很多 科技英语里所用的动词时态不多，都比较简单 科技英语中，间接宾语用的较少 （主语）补语、独立分词短语、“It isthat”强调结 构、动词的虚拟语气用的较多 语法方面：（Grammar） 属于书面语言，语法结构比较严谨，条理清楚 （主语）补语、独立分词短语、“It isthat”强调结 构、动词的虚拟语气用的较多 Such a machine is called a driller. There are various kin
4、ds of metal, each having its special uses in industry. It is the potential difference that makes the electric current flow. If air were all oxygen, even metals would burn easily. 语法方面：（Grammar） 总结： 1. 学习科技英语，除学习科技专业词汇，也必须 学习普通词汇和全部的语法知识，当然可以有所侧重 2.在第一条的基础上，还必须学习一些有关翻译 方面的理论与技巧 3.还应该多接触科技资料的各种文体 翻译 正
5、确的翻译: l弄清词义，弄清句子结构 l根据汉语习惯和科技特点表达出来(在确切 理解原文的基础上) 科技英语英文摘要简介 Abstract of English for Science and Technology 摘要与文摘两者在作用和结构方面是有区别的。英文 Abstract,在英汉词典里既作“摘要”讲,也作“文摘”讲。 摘要 (1) 是一篇完整论文的一部分，但不是正文的部分。 (2) 它高度概括了正文叙述的内容，突出正文的重点, 是正文实质性内容的 介绍。（读者通过阅读摘要，初步就能确定此文章对读者的重要性，究竟 对读者从事的科研、教学有无参考价值，从而决定有否必要阅读正文。） (3)
6、摘要虽然不是正文的一部分，但是它也不能脱离文章而单独印刷发行。 摘要与文摘 文摘 文摘是一种能脱离正文而单独印行的科技文体，主要以文摘期刊或文摘卡 片或光盘形式发行。文摘除向读者介绍有关的最新文献的主要内容外（有 时是摘要），还介绍该文献的来源，以及查找全文的渠道。 摘要与文摘 世界上有很多著名的文摘机构: l科学引文索引 SCI （Science Citation Index） l工程索引 EI （Engineering Index） l科学技术会议索引 ISTP（Index to Scientific & Technical Proceedings） 英文摘要的内容 l英文摘要需要提供给读
7、者一种信息，即该篇文章所包含的 主要概念和讨论的主要问题。摘要主要可分为指示型、信息- 指示型和信息型3种。 （一）指示性摘要（indicative abstract） l指示型摘要(介绍型摘要、陈述型摘要）简要介绍论文的论题，或者 概括地表述研究的目的 l一般不介绍方法、结果、结论的具体内容，不包含任何数据（一般指 示型摘要只有几个简单句子，篇幅短小，3050个词） Studies on dynamics of the clutch optimizing engaged schedule of bus AMT Abstract: The process of the clutch engag
8、ement when starting the automobile is introduced. The influencing factors of clutch engagement are discussed. The regular model of clutch engagement and the five freedom dynamics model of the tow wheels of the bus are established. The restriction equations of the clutch engagement are developed. Fin
9、ally, the optimized AMT clutch engagement for buses is presented in this paper. 大客车AMT的离合器最佳接合规律动力学研究 分析了汽车起步时离合器的接合过程，讨论了影响离合器接合的因素，建立 了离合器接合规律及大客车两轮5自由度纵向动力学模型. 导出了离合器整个接合过程的约束方程。进而给出适用于大客车AMT离合器 的最佳接合规律。 指示型摘要例1 Management and application of process planning resource database in CAPP Abstract: A
10、structure of an integrated CAPP system is presented. The functional model of process planning resource management in CAPP is built up, and the integrated data management of process resource database and its application in CAPP are achieved. Computer-Aided Process Planning 计算机辅助工艺编制 指示型摘要 练习 The desi
11、gn of the structure and controlling software for tool magazine in the teaching type machining center Abstract: Taking the tool magazine design of V400 vertical machining center as an example, discusses the tool magazine structure characteristics of teaching type Machining center, propose the realiza
12、tion method for software of tool magazine controlling system on the basis of modularized IPC opening numerical controlling system. 教学型加工中心刀库结构及控制软件设计 以V400立式加工中心刀库设计为例，探讨了教学型加工中心刀库结构的特点 ，并针对基于IPC的模块化开放式数控系统，提出了刀库控制系统软件的实 现方法 指示型摘要例2 英文摘要的内容 l英文摘要需要提供给读者一种信息，即该篇文章所包含的主要概念和 讨论的主要问题。摘要主要可分为指示型、信息-指示型和信
13、息型3种。 （二）信息-指示型摘要 （informative-indicatives abstract） l信息-指示型摘要（混合型摘要）可以同时兼有信息型和指示型 l篇幅稍长于指示型摘要，50100词之间。 A broad-band amplifier output network design Abstract: An analytic design method for a lossy gain-compensating network is presented and the advantages of Lossy networks are discussed. Examples of
14、 two- stage Amplifiers using PETs and bipolar transistors are Presented to show the feasibility of this particular network in low power Amplifier designs. These amplifiers obtain gains of 15.4dB0.5dB with a 2.5dB maximum noise figure in the 4.0-6.0GHz frequency range and 16.5dB1.2dB with a maximum i
15、nput VSWR of 1.78:1 over the 1.0-2.0 GHz frequency range, respectively. 宽频带放大器输出网络设计 本文介绍了有损增益补偿网络的一分析性设计方法，并讨论了有损网络的优 越性。文中举出了采用场效应管和双极晶体管的双级放大器实例，证实了该 网络在低功率放大器设计中应用的可行性。 这些放大器的增益在频率为4.0-6.0GHz 时为15.4dB0.5dB, 其最大噪声指数为 2.5dB；频率为1.0-2.0 GHz时为16.5dB1.2dB，其最大输出电压驻波比为 1.78:1. 信息-指示型摘要例 英文摘要的内容 l英文摘要需要提
16、供给读者一种信息，即该篇文章所包含的主要概念和 讨论的主要问题。摘要主要可分为指示型、信息-指示型和信息型3种。 （三）信息型摘要 l信息型摘要（报道型摘要、资料型摘要）用来报道论文的研究目的、方法、 结果和结论（整篇论文的高度浓缩） l目前科技期刊中学术类文章的英文摘要属于信息型，也是目前最多的一种。 篇幅较长，100150词为宜。(不超过250词) 信息型摘要组成 l目的：即本文的目的或要解决的问题（What I want to do ?）。 l方法：对新的技术手段则应清楚的描述其基本原理、应用范围及所达 到的精度、误差等（How I did it ?） l结果：获得的实验数据、实验结果及关系式；理论性成果、所关注的 相关联系及观察到的主要现象等（What results did I get ?） l结论：阐明成果蕴含的意义，特别阐述这种意义是怎样与研究目的相 联系（What conclusions can I draw ?） （有些摘要中结果和结论紧密结合在一起写） 信息型摘要组成 l结果和结论代
