《仲夏夜之梦英文话剧最终稿》由会员分享，可在线阅读，更多相关《仲夏夜之梦英文话剧最终稿（19页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、. . . .A Midsummer Nights Dream 仲夏夜之梦by RSL and GASAuthor: William Shakespeare（威廉莎士比亚）DirectorAdaptor: 付楚桐Executive Producer（形同虚设）: 陈婧瑜Characters: Lysander刘紫沐 Demetrious袁崇瀚Hermia陈婧瑜 Helena付楚桐Egeus何岸晓 Fairy King (Oberon)刘安琪Fairy Queen (Titania)朱瑷彤 Puck金宏翔Introducer 1谢颖思 Introducer 2冯科龙 Fairy潘容与 Botto
2、m（Donkey）王奕涵 DJ（Disc Jockey）:刘博瀚（附带管理道具）注：（ ）为演员须知，演员务须注意； 为道具要求，相关演员及道具组各自注意； 为音乐或PPT要求，DJ须特别注意全剧第一大要点：所有演员不许笑场不 许 笑 场ACT 1 (In the city)第一幕 (城中)道具：一把椅子，一本书椅子事先放在舞台正中 书由Hermia上场时带上音乐起：水边的阿狄丽娜（Egeus开始说话时逐渐降低音量 至“拂袖而去”时降至无声）Introducer 1（开场时站在舞台一侧念白时走到台中 说完缓慢走回）： TherewasalawinthecityofAthenswhichgave
3、to itscitizens thepowerofforcingtheirdaughterstomarry whomevertheypleased.Forifadaughterrefusedtomarrythe manherfatherhadchosentobeherhusband,thefatherhas rights to put her todeath. （神情动作须自然且要十分熟悉台词 语气不可平直也不可过于矫情）旁白：在雅典有一条法律赋予市民权力，可以强迫他们的女儿嫁给他们自己所中意的人。因此如果女儿拒绝父亲为她选的丈夫，依据这条法律，父亲可以自行判她死刑。 （Hermia（旁白念白
4、时上）（坐在椅子上）正在读书，突然她的父亲Egeus走了过来） （Hermia放下书起立迎接）Egeus : Hermia,youhavetomarryDemetrious ,thebestguyinthecity. 伊吉斯：赫米娅，你必须嫁给狄米崔斯，这城中最好的年轻人。（严肃） Hermia:ButI dontlovehim.Ive falleninlovewithLysander. 赫米娅：但是我不爱他。我已经爱上了莱赛德。（严肃） Egeus :Lysander?IshebetterthanDemetrious?No! 伊吉斯：莱赛德？他会比狄米崔斯好吗？不！ Hermia:Oh!Da
5、d!Demetrioushadeversaidthathelovemy friend,Helena,andshe,asweetladyalsolovehimdeeply. 赫米娅：喔！爸爸，狄米崔斯曾说过，他爱我的朋友海伦娜，而这个甜美女孩也深爱着狄米崔斯。Egeus : Nomatterwhatyousay ,Ivedecidedtoletyoumarry toDemetrious.伊吉斯：不管你怎么说！我已经决定让你嫁给狄米崔斯了。 Hermia: IwontgivemyhearttothepersonwhoIneverlike. 赫米娅：我不愿把我的心交给一个我不曾喜欢的人。 Egeus
6、:IfyoudontmarryDemetrious,Illusetherights toputyoutodeathaccordingtoourlaw!伊吉斯：如果你不嫁给狄米崔斯，根据我们的法律，我将要求判你死刑。 (Egeus拂袖而去 （直到结尾幕才有戏份 等候期间可协助DJ管理道具等）) （Hermia哀求父亲无果，蹲在地上伤心地捂脸呜咽）Hermia:Oh!Please,pleasedonot!Mydearfather!Dontyoulove meanymore?Dontgivemeup,please! 赫米娅：噢，不要，请不要这么做！亲爱的父亲，你不再爱我了吗？请不要放弃我 （Lysa
7、nder走过来发现心爱的Hermia正在伤心） Lysander :SweetHermia,mylove!Whatsgoingwrong?Letme wipe yourheart-breakingtears! （纸巾/毛巾/手 任凭自选）莱赛德：亲爱的赫米娅，我的爱人，怎么回事?让我擦掉你那心碎的眼泪。 Hermia:MyfathersaidthatunlessImarryDemetrious,hellputmetodeath!WhatcanIdo? （无奈加哀怨的眼神盯着Lysander）赫米娅：我爸爸说，除非我嫁给狄米崔斯，否则他将处死我，我该怎么办？ Lysander:Fearnotan
8、dhearme.Tomorrownight,Illwaitfor youinthewoodafewmilesoutsidethecity.Ifyoureallyloveme goingfarawayfrom thissadcitywithme. （每个单词念清楚 语速尽量慢）莱赛德：不要害怕，听我说。（深情的眼神盯着Hermia）明天晚上，我将在城外几里的树林里等你，如果你真的爱我，就和我一起逃离这座伤心的城市吧。Hermia:Iwill，becauseIloveyouso. （不许笑）赫米娅：我会的，因为我如此爱你。（眼含泪花语带感激） Lysander:Keeppromise,Seeyou
9、tomorrownight!莱赛德：一言为定，明晚见。(二人依依不舍的分开了（分从两边下台）)（依依不舍如释重负） （Hermia 的好友Helena 来找她，无意间听到了他们的对话）（台侧）Helena: I will go to tell Demetrious of fair Hermias flight. 海伦娜（独白）：我要去告诉狄米崔斯,美丽的赫米娅即将要离开。（自言自语边走上台边说话，说完走下）（左上右下）Act 2 (In the forest)第二幕 (森林中)道具：两朵小花，一个魔法棒 ，一个眼药水瓶子音乐起：星星小夜曲 旁白开始念白后降低音量 Introducer 2：Th
10、e wood was a favorite meeting-place of those little, beings known by the name of fairies. Between this little king and green of spirits there happened, at this time, a sad disagreement. 旁白：这个树林是小精灵们最喜欢的聚会地点，可是仙王和仙后此时发生了严重的争吵。（念白期间仙后上，念白结束后仙王另一侧上）Oberon: Ill meet by moonlight, proud Titania.仙王：真不巧又在月
11、光下遇见你，傲慢的泰妲妮亚。Titania: What, jealous Oberon! Run！I hate to see this fool !仙后：嘿，爱嫉妒的欧波隆。快跑吧！我真不想看见这个傻子！Oberon: Wait, foolish fairy, why do you oppose me so? Give me that little boy to be my slave.仙王：等一等，傻精灵，你为什么要违抗我？让你身边那个小男孩来当我的奴隶。Titania: Set your heart at rest, your whole fairy kingdom will not bu
12、y the boy from me. 仙后：别想，你就是用整个精灵王国也买不到这个小男孩。（不许笑）Oberon: Well, go your way. Before the morning dawns, I will make you suffer for this injury. Come here, my gentle Puck.仙王：好，你走吧，在黎明之前，我一定要惩罚你。我的好帕克，过来。Puck: Im here, my lord.精灵帕克：我在这儿，我的主人。Oberon: Fetch me the flower which maids call Love in Idleness
13、; the juice of that little purple flower, laid on the eyelids of those who sleep, will make them, when they awake, love madly the first thing they see. 仙王：替我把少女们称之为枉费之爱的花拿来，一旦将那紫色小花的汁液滴在睡眠者的眼皮上，当他们醒来时，便会疯狂的爱上所看到的第一件东西。Puck: Ill do that very well. Believe me. 精灵帕克：我会办好这事的，相信我。Oberon: But who comes here? I am invisible. And I will overhear their conference.（躲至台侧）仙王：可是谁到这儿来啦？他们看不见我，让我听一听他们说些什么。音乐以较快速度降低音量至无声（DJ注意：切忌戛然而止！）（Demetrious和Helena走了上来）（编导记住 别笑）Demetrious:Idontloveyouatall,soyoudontfollowme. 狄米崔斯（冷淡地）： 我不爱你，所以别跟着我。
