中文说明书_翻译 ipg资料

《中文说明书_翻译 ipg资料》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中文说明书_翻译 ipg资料（86页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。

1、 YLR 系 列 用 户 手 册 【中文译本】 P21-010078, REV. A, XX/XX/XX, DCO 524 声 明 本文是根据原版英文手册的部分内容翻译而来，目的是帮助您 理解英文原版手册的内容。受到翻译人员的技术与水平的限制，不 能保证完全体现出原文含义。因此，本文仅供参考，遇有疑问请务 必核对原版手册。我们不承担因参考本文而造成的任何直接、间接 损失。 如有变更，恕不另行通知。 YLR-系列用户手册 IPG 光子集团 | IPG 光子 II IPG 光子集团光子集团 IPG 光纤激光器被广泛用于激光材料加工、医学工程、科研和高等院校等所有领域。IPG 是 现代光纤激光技术领

2、域公认的市场领导者。IPG 光子集团在欧洲、亚洲及美国等很多发达地区拥 有多个子公司。激光器的制造基地主要分布在美国马萨诸塞州的牛津和德国布尔巴赫，且垂直整 合了超过 90%以上的制造资源，这造就了产品的高性能与高可靠性。 高输出功率、卓越的光束质量、高稳定性和灵活的机动性能是光纤激光器的显著特点。光纤 激光器在效率、灵活性、模块化、热与机械强度等方面的优越性，使其组装过程非常简单。更重 要的是其在工业应用中的运行成本极低。 据经济可行性研究显示，高功率光纤激光器可以实现更快、更好、更低成本和更高效益的工 业应用。IPG 具备高产能输出能力。更多信息请访问： . IPG 公司与当前服务网络 Y

3、LR-系列用户手册 YLR-系列用户手册 I IPG 光子 | 目录 III 目目 录录 IPG 光子集团光子集团 II 目目 录录 . III 附附 图图 . VI 附附 表表 VII 介介 绍绍 1 安全信息安全信息 . 2 安全公约 . 2 安全特点与遵循的政府要求 3 遵循的法规标准（仅适用产品） 3 EMC 电磁兼容性 3 激光等级 3 钥匙控制 4 安全标识的位置 . 4 激光辐射警示灯 . 6 一般安全指南 . 6 镜面反射 7 设备与溶剂安全 . 7 安全建议 7 光学安全 7 电气安全 8 环境安全 8 其他安全信息资源 .10 产品介绍产品介绍 . 11 型号与配置 .11

4、 产品型号编码规则 . 11 证明 12 前面板 .13 后面板 .14 光学输出光纤端头 .14 配备 QBH 端头的产品 14 配备准直器的产品 . 15 规规 格格 16 光学参数 .16 电气参数 .16 环境要求 .16 产品布局与尺寸 .16 YLR-系列用户手册 目录 | IPG 光子 IV 拆箱指南拆箱指南 . 17 纸箱拆箱步骤 .17 木箱拆箱步骤 .18 使用您的产品使用您的产品 21 预防措施 .21 电源连接 .21 安全互锁介绍 .22 外部接口 .22 控制接口接线要求 . 22 初始上电顺序 .24 上电顺序 24 本地控制下运行 . 25 远程控制下运行 .

5、25 控制模式 .25 工作模式 .26 触摸屏 .28 电脑控制接口与命令电脑控制接口与命令 . 34 RS232 接口配置 34 TCP/IP 以太网接口 .34 控制命令 34 脉冲波形编脉冲波形编辑软件辑软件 . 43 功能简介 .43 电脑配置要求 .44 TCP/IP 以太网接口 . 44 RS232 接口配置 44 软件安装 .44 电脑配置步骤 .45 以太网配置选项 . 45 串口配置选项 45 快速使用指南 .47 脉冲生成（Waveform 模式） 48 脉冲编辑 .56 绘制脉冲 56 脉冲编辑 57 脉冲比对 57 脉冲保存与调用 .58 激光器端操作 58 主机端操

6、作 58 YLR-系列用户手册 YLR-系列用户手册 I IPG 光子 | 目录 V 单脉冲激活 .59 脉冲序列编辑 .60 创建序列 60 更改序列 60 脉冲序列保存与调用 .60 激光器端操作 60 主机端操作 61 激活脉冲序列 61 远程控制界面 61 故障排除故障排除 . 62 错误信息与内部状态位 .62 服服 务务 64 服务与维修 .64 可维护项目 .64 更换保险管 64 更换滤网 64 光纤端头检查与清洁指南 .66 保保 修修 72 产品有限保修 .72 限制条款 .72 补救办法与责任限制 .72 软件（略） .72 产品返退产品返退 . 73 退回北京 .73

7、退回美国 .74 发货须知 74 退回德国 .75 专业术语专业术语 . 76 目录-附图 | IPG 光子 YLR-系列用户手册 VI 附附 图图 图 1 - 安全标识位置 . 5 图 2 - 结露点对照表 . 9 图 3 - 前控制面板布局 .13 图 4 - 后面板布局 .14 图 5 - QBH 端头输出图 .15 图 6 - 准直器输出 .15 图 7 - 纸包装箱拆除 .18 图 8 - 木包装箱拆除 .20 图 9 - 电源连接 .21 图 10 - 脉冲模式工作范围 .26 图 11 - 主菜单界面 .28 图 12 - 子菜单界面 .29 图 13 - 光纤端头与 IPG 显

8、微镜固定 67 图 14 - 光纤保护盖和铝保护套管移除 .67 图 15 -光纤端面清洁 68 图 16 - 光纤端头安装 .70 图 17 - 光纤石英块检查 .71 I IPG 光子 | 目录-附表 YLR-系列用户手册 YLR-系列用户手册 VII 附附 表表 表 1 安全标记 . 2 表 2 产品型号与编码规则 . 12 表 3 24 针接口引脚定义 . 23 表 4 8 针接口引脚定义 24 表 5 本地与远程控制 . 25 表 6 RS-232 接口配置参数. 34 表 7 以太网接口引脚定义 . 34 表 8 控制命令 . 42 表 9 以太网接口引脚定义 . 44 表 10

9、RS-232 接口配置参数 44 表 11 以太网本地连接配置 . 46 表 12 PSG 脉冲编辑主界面 48 表 13 PSG 软件的脉冲编辑子菜单 49 表 14 脉冲序列编辑菜单 . 53 表 15 远程控制菜单 . 55 表 16 错误信息与状态位 . 63 表 17 可更换部件 . 65 YLR-系列用户手册 YLR-系列用户手册 I IPG 光子 | 1-介绍 1 介介 绍绍 IPG 的 YLR 系列产品是根据工业市场的高效率、高可靠性和免维护需求而设计的高功率激光器。 YLR 产品是二极管泵浦掺镱光纤激光器，其工作波长范围为 1060-1100nm，输出功率范围从 20W 到

10、1.5 kW。 本系列产品提供风冷或水冷，典型的墙插转换效率超过 30%。IPG 所有的 YLR 系列产品均为 4 类 激光（Class 4），在您的设计和测试时需时刻谨记。遵守本手册并采取激光安全措施，它就是一台安 全且可靠的设备。 激光具有独特的特征，其造成的安全危害不同于其它光源。因此，所有操作人员和激光器附近的人 员必须知晓这些特殊的伤害。 为了确保产品安全运转且达到最佳性能，除了本手册包含的其它信息外，请遵守下面的警告信息 （Warning）。在操作、维护和维修过程中的任何时候都必须遵守这些安全保护措施。应当激励操作者 在任何时候都坚持这些推荐的做法，并遵守激光安全措施。绝对不要打开

11、本产品，内部没有任何用户可 维修的部件、装置或组件。所有内部的维修和维护只能由有资格的 IPG 人员来操作。 YLR-系列用户手册 2-安全信息 | IPG 光子 2 安全信息安全信息 安全公约 本手册使用了多种词汇和符号（表 1），旨在引起您注意伤害或重要信息。 符 号 描 述 或 WARNING 警告：涉及潜在的人身伤害 （ 电气， 激光辐射）。 有操作程序要求，如果执行错误可能会对您的身体或其它造成伤害。在您没有完全明白 和符合这些条件的情况下，不要进行带有“WARNING 警告”标记的操作。 CAUTION 注意：涉及潜在的产品伤害。 有操作程序要求，如果执行错误可能会对产品或部件造成

12、损坏或破坏。在您没有完 全明白和符合这些条件的情况下，不要进行带有“CAUTION 注意”标记的操作。 无标记 IMPORTANT 重要提示：涉及有关产品操作的任何信息。 请不要忽视这些内容。 表 1 安全标记 YLR-系列用户手册 YLR-系列用户手册 I IPG 光子 | 2-安全信息 3 安全特点与遵循的政府要求 遵循的法规标准（仅适用产品） EMC 辐射： EN 55011 : 2009 + A1 : 2010 CISPR 11 : 2009 + A1 : 2010 FCC Class A EMC 干扰： EN 61000-3-2 : 2006 + A1 : 2009 + A2 : 2

13、009 EN 61000-3-3 : 2008 EN 61326-1 : 2006 EN 61000-4-2 : 2009 EN 61000-4-3 : 2006 + A1 : 2007 + A2 : 2010 EN 61000-4-4 : 2004 + A1 : 2010 EN 61000-4-5 : 2006 EN 61000-4-6 : 2009 EN 61000-4-11 : 2004 EMC 其它： 此 Class A 设备遵守 Canadian ICES-003. 电气安全： EN 61010-1 : 2001 激光安全： EN 60825-1 : 2007 CDRH 21 CFR

14、 1040.10 功能安全： EN ISO 13849-1 : 2008 + A1 : 2009 Cat.3 / PL d EMC 电磁兼容性 如果通过了 CE 认证，产品上会有 CE 标识（图 1）。本产品已通过 CE 认证，符合 EMC 要求。 欧洲的 EMC 要求是在“EMC 指令”内规定的。符合 EN55011（辐射）和 EN61326-1:2006（干扰）标准才能通 过“EMC”。本产品符合 EN55011 第一部分 Class A 的辐射要求。 激光等级 政府标准明确要求，激光器必须根据它的输出功率或能量，以及激光波长进行分级。所有 YLR 系列产品均被归类 为高功率 4 类激光设

15、备（Class 4，参见 21 CFR, subchapter J, part II, 1040.10(d)）。根据欧盟标准，本产品被归为 4 类激光设备（Class 4，依据 EN 60825-1, clause 9）。本产品发射波长为 1070nm 附近的不可见激光，且每个输出 端口发射的总功率均高于 20-1500W（取决于模式）。直接或间接暴露在此光强下，可能会造成眼睛或皮肤伤害。轻 视此不可见辐射的存在，光束可能会对视网膜或角膜造成不可逆的伤害。在激光器运行时，必须佩戴合适且被认可的激 光防护眼镜。 YLR-系列用户手册 2-安全信息 | IPG 光子 4 Warning 警告 在操

16、作本产品时，请您必须佩戴合适的激光安全防护眼镜。选择激光安全防护眼镜时， 用户需要准确地核对本产品的辐射波长是否在防护范围内。如果是可调谐波长的激光器 或拉曼产品，其输出波长是有一定范围的。 用户必须确保使用的激光安全防护眼镜防护的波长范围能够涵盖本产品，以免受到激光辐 射。请您阅读产品上贴的安全标识（见图 1 - 安全标识位置），并核实使用的个人防护用 具（如围墙、观察窗或观望口、防护眼镜等）适用于产品上标明的输出功率和波长范围。 供应商 LaserVision USA、Kentek Corporation、Rockwell Laser Industries 可提供 这些激光安全材料或装备。 当然，还有一些其他激光个人防护装备的供应商，IPG提供这些供 应商的唯一目的是为了方便您选择，并不意味着我们认可或推荐他们、或他们的产品和服务。此 外，IPG对他们的任何劝告、产品或服务不承担任何责任。 不论是激光器用于新安装或重新改进