2019年阿拉伯语的学习方法

《2019年阿拉伯语的学习方法》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2019年阿拉伯语的学习方法（9页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。

1、阿拉伯语的学习方法 我们的母语是汉语阿拉伯语是大家未来谋生的工具汉语如同“人”字的一撇阿语就象“人”字的一捺互相支撑才成为顶天立地的一个“人”字我们应把汉语和阿语视为“双母语” 阿拉伯语的本质呢它不是纯知识性的学科也不是高端技术日新月异型的学科阿语是一门带着人文色彩、规则约定俗成、规律性稳定的一种工具型学科 阿拉伯语这个工具的单词和句子虽然无数其词法和句法就那么几条初看有些复杂困难摸到规律了就觉得简单容易了初学有点枯燥单调把规则“活化”了就觉得有趣好玩了 如何“活化”规则学得容易又有趣呢夯实基础掌握方法分级定向互动共赢首推： （一）听说直接学习法： 在初级阶段模仿为主听说领先精讲多练就是到了中

2、级阶段和高级阶段听说能力都是重中之重听是前提说是表达克服怕错怕羞的心理障碍从大声朗读入手勇于听说锻炼口才与人交流敢说巧说如下几种方法易行有效： （1）模仿录音：注意语音的轻重缓急和语调的抑扬顿挫体味阿语的节奏感、韵律美和表述方式然后口述听懂的内容就会潜移默化 （2）交流互动：学语言就要多言语力争声音宏亮、口齿清楚情景教学模拟演练学生是主演老师是导演课上师生互动课下同学互动个人自问自答枯燥变为精彩 （3）限时连续提问个人或小组就熟悉的题目限时三分钟提出二十五个内容有深度表达有质量的问题提高表达能力训练思维能力 （4）“死去活来”讨论会：几个同学就熟悉的题材展开讨论合作学习相互促进不要背课文而是运

3、用课文中的词汇句型灵活表达自己的想法我们学课文如同买建材学设计然后用来盖自己的房子走进课文闯出教材这就是人们常说的“死去活来”即学用结合学中用用中学思维高度运转享受思考的乐趣挖掘自己的潜力潜力如同地下水 （5）接龙讲故事：几个同学接龙讲述熟悉的故事一人一两句多人有条理并有声有色地讲述一个完整的故事看似是场好戏寓学于乐即启迪思维又练习听说个人能力有限与人共赢才能成功“三人行必有我师”合作伙伴的多寡决定着成功的大小 我们倡导听说领先还要读写跟上读说一板一眼书写迅速规范经常练习“听写”是一种重要的有效的方法并会书法的手写体 阿拉伯语是“先懂后读”的语言书面文字只写出辅音字母只给读者75%的意思另外的

4、25%则要靠读者运用词法和句法知识去正确判断出来语法是看不见摸不着但可分析出来的语言的灵魂到了中级阶段语言知识学多了就应 在继续提高听说能力基础上逐步采用： (二)语法分析学习法： 在研读课文时要剖析每个派生词的来历了解每个词组的构成分析每个句子中各单词的语法成分对每个单词的“性、数、格、指”不仅知其然还要知其所以然从而克服盲目性提高自觉性 坚持语法分析法有助于正确理解阿语句的含意有利于汉阿双语句式的对比从而提高互译的能力阿语重形合讲究形式主义一个阿语动词的内含丰富它同时表示动作、时态、人称、人数、性别、语态六个概念汉语重意合常省略主语、没有形态变化但字里行间容量很大可谓言简意赅通过分析汉语句

5、和阿语句语法成分的构成我们发现两种语言的表达形式和成分面貌各不相同却分别表达同一个意思从而我们就可以理解人们常说的翻译技巧“得意忘形”和“貌离神合”明白这两个成语的另类解读我们还会发现汉语句和阿语动词句中相似语法成分的排序有些相反就明白人们常说的“递向翻译”的含意我们还会看到阿语动词句各成分的排列线条是：动词+主语+宾语+若干各类状语（补语）句子拖个长尾巴汉语句各成分的排列线条是：主语+若干各类状语（补语）+动词+宾语句中的肚子很大两种不同的排列线条就是两种不同的句子模式两种不同的排列程序可解读为两种不同的“电脑软件”在翻译时只要把原文的句子成分拆开按译文的成分程序输入进去就可得到一个基本正确

6、的陈述句译文大家说这叫“程序转换翻译法” 语法分析学习法有助于学生把要说出的词语按照既定的程序调整为一条直线从而有条不紊地表达通过对众多类似句子的分析学生就可把相同句子的形象思维提高到抽象思维从而可以灵活迁移触类旁通 谋职是学生的命脉你有自己的职业生涯规划如果你不想走学术性的道路那就选择应用型的职业吧！如果你选择了经贸方向由于学制短任务重那就及早登上“直通车”走实用性的捷径运用： （三）职业接轨交际法： 既然选择了远方就要风雨兼程带着梦想飞翔职业接轨就是在学好基础课（精读、泛读和语法）的同时注重“定向”学习 在中级阶段重在训练自己在社会生活方面的听说口译能力即陪团参观游览、购物、就医、送往迎来

7、办手续以及交谈有关中国和阿拉伯国家基本常识的能力这些广泛的社会生活内容基础课中有一部分口语听力定向课中有一部分此外还需学生课外自学口语书一般的口语书都是中阿对照难度不大并附有众多补充词汇通过自学为自己充电使自己基本胜任一般社会生活的口译工作 到了高级学习阶段就可以把自己的定向由社会生活提升至经贸往来人生的诀窍就是经营自己的长处既然你喜欢经贸那就专注追求把自己造就成既有扎实阿拉伯语基础又懂经贸翻译的复合型人才企业就是想要有一技之长的实用型人才想要有交际能力的办事翻译 经贸是一门学问是一套业务有专门术语先从简单的名片、请柬及表格入手学着读写普通行政函件逐步转入商业询盘、报盘及还盘的电子邮件然后学习

8、各种劳务合同和工程承包文件自学难度较大在学生预习的基础上老师的点悟如同四两拨千斤朦胧之处柳暗花明 在经贸接轨学习中大量的口笔译训练至关重要关于基本的笔译技巧我们在语法分析学习法中提到“得意忘形”、“貌离神合”、“逆向翻译”及“程序转换翻译法”力争格式规范、术语准确、行文忠实、通顺并典雅笔译可谓慢功夫口译可是快功夫首先借助自己掌握的业务知识和背景资料听懂对方讲话集中精力记住讲话人的观点思路不去顾及他用的表达方式然后根据自己理解的思路解释所听懂的内容所以说口译是解释性的翻译口译具有高度的灵活性又不失忠实原文的原则性 了解经贸知识并掌握业务术语还不足以胜任经贸工作同外商打交道的过程中交际的技巧才是决

9、定性的因素话说到点子上才能办成事商务人员说话要有明确的目的讲求分寸、掌握适度、随机应变、态度友好、保住底线该让步时就转弯在动态的交际过程中不能只固守事先的设计另外热情寒暄、恰当恭维、沟通感情、营造和谐为目的话题找到突破口这些交际技巧在商务会话教材中均有体现我们不仅看懂文字更要读懂弦外之音老师也会启迪学生的悟性 在职业接轨培训中模拟到公司面试和笔试是重要的一环面试是一幅彩照照出求职者知识水平、实践经历、表达能力及思想修养给企业领导留下决定性的第一印象面对这关键的一役我们要面带微笑目视考官沉稳从容地运用阿拉伯语和汉语分别讲述自己的学历、掌握的经贸知识、经历的社会实践、担任过的职务、使用计算机的水平

10、、驾龄及其他特长让公司领导看到：你是一个阿拉伯语水平不错又有干部精神气质的有用之才从事经贸工作又是你的强项这样你就能抓住机会这是你平时长期大量投入的结果才使你捷足登上学习到就业的“直通车” 今日在校你向老师学习明日到企业你向谁继续学习呢向自己为此在校生不仅要学会知识还要学会自己求知具备会学的能力这就要研究和探讨： （四）思维认知学习法： 老师要引导学生从认识语言现象进一步转向研究正确的思维过程、培养思维的习惯、掌握认知的方法使学生不仅收获知识产品还能掌握求知的生产力具备独立获取知识的能力从而为学生终生发展奠定基础 有的学生努力记答案却不用心去想过程他记住的表层知识只停留在感性阶段因而这是直接的

11、、片面的、肤浅而又死板的知识天道不一定酬勤只知埋头死记不善于思考者将是“双科穷人”：既没钱也没休息时间思考就是找规律接受老师点悟经过自己判断和推理找到知识的内部联系形成认识过程的飞跃得到理性认识也就发展了自己的智力提高了辩证思维的能力和自身素质具备了运用知识规律自学的能力人的一生知识只有10%是在学校向老师学的另90%的知识是按老师教的方法自学的磨刀不误砍柴工这把刀具有永久的价值 如何培养自学能力呢 （1）坚持课前预习：带着预习时不得其解的疑问上课听老师讲解问号就是一把钥匙按照老师的指点打开逻辑思维的通道学生在学习辩证思维的探索中体会到学习的艰辛与乐趣 （2）词族学习法、单词寻亲溯源法：查字典

12、时在一个三母动词的词目中对各词条按词法知识进行分析探讨一个动词由于其宾语搭配不同而译成不同中文的原因找到该动词的核心意思它万变不会离其宗然后将若干动词的形象变化规律升华为抽象概念就有了举一反三的能力同时三个基本字母相同的词族内部是“亲朋好友”联想记忆这些有共同“血缘”关系的词汇更牢靠增强判断力和推测能力 （3）整理句法系统：各种句法知识都是在不同课文中分别习得的到了高级阶段的后期应将其系统整理整理不是堆积而是将同一项目内的各种表达方式系统化如归纳各种感叹方式、各种状态状语、各种原因目的状语等等让各种句法形式找到相似的“朋友”或相反的“对手”其中包括对同义词、近义词和反义词的整理使句法知识点形成

13、网络在知识网络上可从一个知识点类比联想和迁移整个同一类型的内容对知识自我“内化”自我提升把句法规则转化为应用技能就可熟练到“自动化”的程度这样厚厚的语法书就被你读“薄”了 （4）“得阅读者得天下”阅读是运用技能和汲取知识的主要渠道它一靠词汇量大二靠语法熟练三靠思维灵活灵活就是调整方向变通快将原有知识“活化”看长句用“紧缩法”找出句子的“树干”即名词句的起语和述语动词句的动词、主语、宾语和各类状语然后再分清其他“枝叶”理解内容时要词不离句句不离篇通过逻辑思维推测判断其义 阅读还要靠文化知识阿拉伯语是表达人文思想的工具是文化的载体又是文化的一部分如果我们的人文知识欠缺有时单词全认识语法也清楚就是不

14、知句意所云所以自觉扩大和自己业务相关的知识面也是运用思维认知学习法提高自学能力的重要一环 在教学过程中老师要始终关心学生的心理健康尤其在遇到一时困难的时候老师要设法降低学生的心理压力和焦虑老师要把学生考试的成绩视为一种学生个人的隐私这次没考好的学生会总结经验教训争取下次考好分数是会变化的老师要从长远观点看待学生的进步与发展让学生有信心地安心学习老师要帮助学生不找借口成为战胜自己的强者使学生深知：“今日多辛苦明天命不苦”这就是老师对学生思路和人格的培养思路决定学生的出路人格决定学生的命运 上述四种学习方法各有所长四种方法在阿拉伯语的初级、中级和高级阶段是交叉进行侧重点各异所以我们平时的学习方法被称为“综合法”总的目的都是为了：夯实阿语基础提高运用能力掌握自学本领 为使学习生动活泼还应开展第二课堂进行阿语朗读、书法和演讲比赛、学唱阿语歌等等从而使我们的阿语教学既正规化又有灵活的特色以社会市场为导向争取社会的承认和青睐 学习和求职不可能总是一帆风顺的我们要学会在心中种一棵“耐心树”