《新视野大学英语4第三版英语文章译文(1、2、6、8单元)》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新视野大学英语4第三版英语文章译文(1、2、6、8单元)（9页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、Unit2令人困惑的对美的追求 1 如果你是一位男士，肯定在某个时候会有女士问你她看起来怎么样。 2 对于如何应对这个问题，你一定得小心。 最好的对策就是给一个诚实但又谨慎的回答，然后借口有急事马上脱身。 相信我，这是最简单的方法。 对于她的这一问题，无论你事先练习多少次，都不会找到正确答案。 3 其原因是，男性和女性对外表的看法截然不同。 大多数男性对自己外表的评价在七年级时就形成了，而且终生不变。 有些男性认为自己有不可抗拒的魅力，即使随着年龄的增长，他们头发掉光了，脸上布满皱纹，他们仍然拒绝改变这种看法。 4 我相信，大多数男性都不会对自己的相貌感到过分自傲。 如果他们偶尔想到自己外表的
2、话，他们愿意认为自己样貌中等。 长相普通不会使他们有任何烦恼，因为普通就已经是很好了。 男性不是特别注重自己的外貌，也不会从美学的角度去审视自己。 他们的打扮方式主要就是刮刮胡子，就像打理自家草坪一样。 对于一位男性来说，如果能花四分钟刮刮胡子，结束之后再把粘到头发上的剃须膏擦净，又没有出血太厉害，他就觉得自己已经尽心尽力了。 5 女性可不是这样看待自己的。 如果非要我猜测大多数女性对自己的相貌是如何评价的话，那肯定是：“还不够好。” 一位女士，无论她看起来多么吸引人，她对自己的看法总是由于受美容业的影响而蒙着一层阴影。 要她认为“我很漂亮”是一件难事。 她把身体上的极小的不完美之处加以放大，
3、并且幻想这些缺点十分明显，以至于全世界的人都会注意到并且嘲笑她。 6 为什么女性会把自己的外貌想得这么差呢？ 这种长期的不安全感并不是与生俱来的，而是由许多复杂的心理和社会因素的相互作用造成的，从小时候大人们给她们买洋娃娃时就开始了。 女孩成长过程中摆弄的洋娃娃，如果按照身材比例还原为真人大小的话，就会是7英尺高，61 英磅重，大腿纤细，上身丰满。 要达到这样的标准是很荒唐的，尤其是当我们想想那种洋娃娃的腰围尺寸，就知道其相对尺寸对任何一个活人来说都是不可企及的。 与女孩玩具的这种荒唐标准相比，小男孩们得到的“动作玩偶”却是完全不同的模样。 大多数男孩的玩具都样貌古怪，例如那个叫作“蜜蜂侠”的
4、玩偶，一半像人，一半像会飞的昆虫。 这个玩偶尽管样子不好看，但仍然非常自信。 你肯定无法想象他会问别人说：“这个配饰的紫罗兰色和这件外套配不配呢？” 7 然而，女性在成长过程中却认为自己应该长得像芭比娃娃或杂志的封面女郎那样，这对大多数女性来说是不可能的。 尽管如此，产值达几十亿美元的美容业，在超市化妆品销售专区的配合下，总是在不停地攻击着女性的自尊，使其相信自己只有购买最新的保湿面霜、古铜散粉，以及各种美容器具，才能“激发和恢复”肌肤活力。 我曾经看过一期奥普拉脱口秀，在节目中，超级名模辛迪克劳馥和演播室里的观众分享了自己的化妆秘诀。 辛迪要求这些中年妇女在脸上敷上黏土面膜和其他去皱产品；她
5、还强调一定要遵守这些方法，例如：往脸上涂抹这些产品时，要用指尖，这样可以保护皮肤的弹性。 所有这些妇女都非常忠实地按照辛迪说的做了。可是对任何一个理智的旁观者来说，无论她们如何认真地使用这些产品，她们都不可能拥有辛迪那样的面容或肤色。 8 我并不是说男性优于女性。 我的意思是你不可能让一群中年男子在布拉德皮特的指导下把化妆品敷到自己脸上，期望自己能看起来更像布拉德。 与女性不同，男性的外貌美不是社会所关注的唯一焦点。人们会鼓励男性借助其他特征来提升自尊。 他们也许会对布拉德说：“是吗？那么帅哥，你对草坪维护又知道多少？” 9 当然，女性会争辩说她们对外表的热衷追求是出于对来自男性的压力的一种反
6、应。 而事实是，大多数男性认为美丽不仅仅来自于口红和香水，而且他们也不会去注意这些额外的细节。 四十多年来，我在听男性谈论女性时，从来没有一次听到过哪位男性这样说：“她的指甲真漂亮啊！” 对大多数男性来说，像指甲这样小的东西看起来都一样，无论一个女士的指甲是用粉色指甲油涂得完美无瑕，还是光光的毫无修饰，男性都一概视而不见。 10 女性参与这种极端的从众行为，实际上是把自己置于其他女性的审视之下，因为只有那些女性才有资格评价她们所付出的努力。 但是，如此费力地去取悦男性而他们却根本不会注意，同时又只是招致其他女性的指责，这样做究竟有什么好处呢？ 11 不管怎样，言归正传：如果你是一位男性，当有女
7、士问你她看起来怎么样时，你千万不能说她看起来很糟糕，那样肯定会使她立刻迁怒于你，这也是你咎由自取。 但是，你也不能慷慨地大放空洞之词，赞美她的鞋子和裙子是多么相配，因为她知道你是在说谎。 她已经花费了无数个小时发愁自己的容貌不能和辛迪克劳馥的一样。 而且，也许因为你的头发和耳廓上粘着剃须膏，她会怀疑你根本没有资格对任何人的外表给出主观评价。 Unit8有意义的人生 1 一位动物权利保护运动的天使的去世还比不上一个沉溺于毒品的摇滚明星的死亡。 所以，亨利斯皮拉在1998 年9月因癌症去世的消息根本没有引起公众的注意，只是纽约时报上刊登了一则简短的讣告。 但是亨利 斯皮拉的一生让我们懂得了一些重要
8、的东西，不仅关于现代动物权益保护运动，而且还有一个人改变现代社会的可能性。 2 第一次见到亨利，是我在纽约大学教一个成人教育研修班时他前来听课。 我开设了一门关于“动物解放”的课程，吸引了大约20名学生。 其中一名学生很另类，完全和通常意义上“动物权利保护者”的形象背道而驰。 他的衣着邋遢，头发也未曾梳理。 他说话非常直率并且粗俗，有时我甚至认为，我好像是在听一个暴力团伙的杀手在讲话。 但是，我情不自禁地被他那种直截了当的说话方式，还有他那庄重的、不是出于宗教目的要帮助处于困境中的动物的誓言吸引住了。 3 在那之后，我很快就离开了纽约。但是有一天，我接到了亨利的电话。 他和我聊起了他的工作。
9、我知道，一个多世纪以来，动物权益运动的倡导者一直通过散发带图画的手册、传单以及音频宣传材料，来引起公众对那些可怕的动物实验的关注。 但与此同时，用于实验的动物数量从原来区区几百骤增到三千多万。 没有哪位活动家曾成功阻止过一项实验或改善了蜗居在狭小困笼中的动物的生活。 亨利却改变了这一切。 他早期的运动之一就是使一间用毒蒸汽在大约60只兔子身上做实验的实验室被永久关闭。 4 取得上述成功之后，亨利马上转向更大的目标。 他谴责露华浓公司用兔子检测化妆品对眼睛可能造成的伤害。他还给露华浓施加了强大的压力，说服其投入75万美元进行研究，以寻找替代方法。 雅芳、百时美及其他大型化妆品公司看到露华浓险些遭
10、到抵制，担心自己也会招致同样的愤怒，所以很快也都纷纷效仿。 虽然他们的研究历经10年才取得成果，但是正是亨利所作出的这种公开而又明智的监督，才使得这么多化妆品公司现在可以如实地说，他们的产品没有在动物身上进行实验。 5 经过几十年为弱势及受压迫群体所做的抗争，亨利变得非常善于策划各种活动。 他在与露华浓的抗衡中获胜，靠的不是财富、立法者或庞大的政府的帮助。 他学会了如何发起能够唤醒公众意识的活动，如何开展渎职诉讼以便成功起诉大公司，以及如何为这一事业建立忠实的支持者团队。 6 我们经常认为社会已经变得太大、太官僚，从而个体不可能改变它。 在面对强大的跨国公司、冷漠的执政部门和众多复杂的议会规则
11、时，单单一个人，不管他多么具有人道主义，多么富有激情，又如何能促成改变呢？ 7 亨利的一生都致力于阻止无辜又无助的动物遭受痛苦，尤其是那些被用于研究的动物。 他没有袖手旁观，也没有试图为他所看到的苦难复仇。 亨利是个很实际的人。 他采取了行动。 他向公众呼吁，并做了各种成套的宣传材料来帮助普通人成为积极的参与者。 8 1996 年4月21日，我给亨利发了一份传真，告诉他我正在考虑写一本记录其生平和事业的书。 我问他我是否可以6月份过去和他待几天，以讨论这一事宜。 9 当天晚上亨利就给我打了电话。 他说他很愿意由我来写这本书，但是他不确定自己6月下旬是否还会活在世上。 他解释说他已经被确诊得了癌
12、症，所以问我能不能早点来。 10 6 天后我就到了纽约。 亨利瘦了很多，而且也没有了我以前在他身上看到的精力。 他的生命只剩几个月了。 死亡似乎正在向他逼近。 11 尽管如此，亨利最了不起的一点就是，你根本看不到他有一丝一毫的沮丧。 他说他一直过得很好，因而拒绝听我说同情和安慰的话。 他说，他做了自己想做的事，而且很享受所做的一切，为什么要感到沮丧呢？ 12 亨利的生命并没有像医生预言的那么快终止。 在接下来的两年里，他一直坚持工作，通过采访和问卷调查的方式，帮助我准备写书需要的材料。 在我开始动笔的时候，我从来没想到亨利能看到完整的初稿，但是他一直活到亲眼看到书在纽约的书店出售。 然后，不到
13、一个星期，他就去世了，当时身上穿着他最喜欢的条纹睡衣。 13 一个人活得好的一个根本标志就是，在他回首自己人生的时候，他对自己的成就感到满意，而且能够冷静地接受死亡、面对永恒。 亨利的人生似乎缺少了我们大多数人想当然地认为美好人生所必须具备的很多东西。 他一生未婚，也从未经历过长期的恋爱同居关系；他没有孩子或别的继承人；他从来不去音乐会、剧院或高级饭店；他也没有给生活艰难者带去抗生素或是给贫困者接种疫苗。 他从来没有像我们的漫画书中那些披着斗篷的社会改革家那样被称为英雄。 他死后墓地上也没有什么精致的墓碑。 他只是关心社会中脆弱的生灵。 是什么让亨利斯皮拉的生活富有深度、目标明确呢？ 在他的这
14、种生活中，他，以及其他人，又发现了什么有意义的东西呢？ Unit6男人背负的重担 1 当我还是个小男孩时，我住在弗吉尼亚州一个偏远的地区，那时我所认识的男人们从清晨的第一声公鸡啼鸣一直劳作到日落。 他们都是些不起眼的农民、牧羊人，勉强度日，或是焊接工、钢铁工或木匠；他们制作橱柜、挖掘沟渠、开采煤炭，或驾驶卡车，这使他们拥有肌肉结实的上臂。 他们训练马匹、填塞炉膛、制造轮胎，站在装配线上将零件焊接到冰箱，或是给汽车发动机上润滑剂。 到了傍晚或周末，他们也要同样辛苦地劳作，在自己的一小片土地上耕作，修理出了问题的汽车，修复坏掉的百叶窗和漏风的窗户。 在仅剩的闲暇时间里，他们会在当地的啤酒作坊或赛马
15、场附近的酒馆里用盛在廉价铜杯中的啤酒将自己灌得烂醉。 2 我所认识的那些男人的身躯遭受着种种看得见或看不见的扭曲和伤痛。 搬运沉重的物品给他们很多人造成了脊柱病和可怕的伤痛。 有些人断了肋骨，掉了手指。 在传输带上不停地工作使他们有些人患了溃疡。 他们的脚踝和膝盖由于经年累月站立在水泥地上疼痛不已。 有些人由于焊接火光损伤视觉感官而遭受部分视觉缺失的折磨。 有些时候，打量着他们，我会害怕长大。 在我们周围的人中，父亲们看上去总是比母亲们要老。 男人衰老得更早，长期遭受着因持续劳作带来的病痛。 只有女人才活到年老。 3 还有士兵也是男人的工作。据我所知，他们几乎不工作，但当战争一打响，他们很多人
16、都会出于爱国热情而战死在疆场或异域前哨的堡垒前。 这就是士兵的作用他们就像工具，如同扳钳、锤子或螺丝一样。 4 这些并非男人们唯一的归宿，我从曾经有过的几位男教师、从看书及看电视中认识到了这一点。 但是，那些上电视的男人们新闻评论员、律师、医生、课征税款的政治家及发号施令的老板们在我看来就像古老绘画上的人像，遥远而不真实。 我不能想象自己长大会变成这些精明世故的人中的一员，就像我无法想象自己能变成一个权力至高无上的国君一样。 5 一份奖学金使我得以上大学，这可是我社交圈子里极其难得的荣耀。不仅如此，它还让我能够穿行于为富人家的孩子打造的史上著名的大学殿堂里。 就在这里，我生平头一次碰到女人告诉我说男人是有罪的，因为他们把地球上所有的欢乐和特权都据为己有。 我被弄糊涂了，要求她们予以解释。 什么特权？ 什么欢乐？ 我想到家乡大多数男人那种艰难严酷、伤痛累累的生活。 人们所说的他们从妻子和女儿那里偷走的东西又能是些什么呢？
