《石油词汇翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《石油词汇翻译（40页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、一、天车 crown block torre de poleas1 天车 crown block 、crown pulley torre de poleas2 天车台 crowns net 、crown platform 3 天车滑轮 crown sheaves 、crown pulley polea de carro celestial4 天车滑轮组 cluster sheaves polipasto de carro celestial 、grupo movil de polea5 天车梁 crownblock beam viga de cornisa6 防碰天车 crownblock p
2、rotector 、crownblock saver 7 天车安全台 crownblock plateform 二、游动滑车-大钩 traveling block-hook 1 游动滑车 traveling block 、traveling sheave Bloque viajero2 大钩 hook garfio/gancho3 大钩载荷 hook load carga de gancho4 大钩额定载荷 hook load rating rata de carga de gancho5 大钩提升速度 hook speed velocidad elevadora de garfio6 大钩悬
3、重 hook weight peso de gancho7 小钩子 hooklet gancho de mano8 钩上 hook up 、hook on enganchar para arriba / enganchar9 大钩悬挂高度 hook height altura de gancho10 卸钩 hook off desengancharse 三、转盘与水龙头 table and swivel Mesa y Suivel1 转盘 rotary table 、turntable、rotary Mesa rotaria, giratoria, rotaria2 转速 rotary spe
4、ed 、rotational velocity、revotion rate velocidad rotatoria, rata de rotacion3 转盘台 rotating turret 4 转盘扭矩表 rotary torque indicator indicador de torque de rotaria5 转速比 ratio of revolution rata de revolucion 6 转速表 revolution counter 、tachometer contador de revoluciones, tacometro7 转动方向 rotation directio
5、n direccion de rotacion8 转矩常数 torque constant constante de torque9 转盘大方瓦 master bushing 10 转盘排挡 rotary speeds velocidad de rotaria11 转盘卡瓦 rotary slips cuna (?)12 转盘大梁 rotary support frame viga de la mesa rotaria13 转盘变速器 rotary tramsmission transmision rotaria14 转盘链条护罩 rotary drive guard 15 转盘转速指示器 r
6、otary speed indicator indicador de la velocidad rotatoria16 转盘底座 rotary base base de mesa rotaria(giratorio, rotante)17 转盘传动链条 rotary chain cadenas de mesa rotaria18 方补心 rotary drive bushing bloque rodante(movie) de vara cuadrada19 转矩 rotary moment 20 转动 rotary motion rotacion21 水龙头 swivel suivel22
7、水龙头吊环 swivel bail anillo colgante23 水龙头外壳 swivel body caparazon externo del eslabon giratorio24 水龙头吊环防喷器 swivel bumper 25 鹅颈管 swivel gooseneck tubo de cuello-ganso 26 冲管 washpipe tubo lavador27 水龙头接头 swivel joint (sub) 28 水龙头中心管 swivel stem canon central29 冲管旋转接头 wash pipe swivel 四、钻机 Drawworks 1 钻机
8、 drilling rig 、drowworks、drilling machine pozo de perforacion, malacate, maquina perforadora o taladro2 司钻操作台 drillers console 、driller control cabinet consola del perforador, cabinete de control del perforador3 刹把 brake lever、brake crank、brake handle、brake bar barra de freno, tomadero de freno,pala
9、nca de freno4 刹带 brake strap banda de freno5 刹车凡尔 brake valve valvula de freno6 刹车鼓 brake rim、brake drum tambor de freno7 刹车片 brake block bloque de freno8 刹车液 brake fluid liga de freno o fluido para frenos9 刹车轴 brake axle eje de freno10 刹车功率 brake power poder de freno11 刹车气缸 brake cylinder cilindro
10、de freno12 刹车踏板 brake pedal pedal de freno13 刹车总成 brake assembly ensamblaje de freno14 刹带钢圈 brake band banda de freno15 刹带平衡器 brake equalizer estabilizador o ecualizador de freno16 水刹车 hydraulic brake freno hidraulico17 猫头 cat head cabeza de gato18 猫头绳 cat (head) line alambre de cabeza gatuna19 猫头绳小
11、钩 cat hook 20 猫头绳滑车 cat line sheave 21 猫头轴 cat shaft eje de cabza gatuna 22 绞车 drawworks malacate23 绞车功率 drawworks horspower capacidad de forno24 绞车上的进尺传感器 drawworks sensor sensor de longifud perforadora en pies 五、传动箱（变速箱） Transmission gear box 1 传动箱 gear box、gear case caja de transmision 2 换档 gear
12、change cambio de velocidad3 换低档 gear down recortar velocidad4 齿轮传动 gear drive transmision de engranaje5 齿轮润滑油 gear grease grasa de ruedas dentadas6 齿轮增速器 gear increaser incrementador de transmision7 齿轮输入轴 gear input shaft 8 齿轮传动马达 gear motor motor de transmision9 齿轮油 gear oil aceite de engranaje (oi
13、l)10 齿轮输出轴 gear output shaft 11 齿轮泵 gear pump bomba de engranaje12 齿条 gear rack 13 传动比 gear ratio rata de transmision14 齿轮减速器 gear reduction unit unidad de reduccion de engranaje15 齿轮轴 gear shaft 16 换档 gear shifting cambio de velocidad17 齿轮牙齿 gear teeth engranaje18 增速 gear up cambio19 大齿轮 gear wheel engr
