《上海高考成语习语谚语翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《上海高考成语习语谚语翻译（34页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、上海市高考汉译英上海市高考汉译英成语成语, ,习语习语, ,谚语的翻译谚语的翻译厅残俏眠剑湾祭瓜移线轻陋生垣吧绍渤保豌唆奏裤妨蛮佩芳婆散柠虞桥术上海高考成语习语谚语翻译上海高考成语习语谚语翻译Bloodisthickerthanwater.血浓于水血浓于水/亲不亲一家人亲不亲一家人。Pridecomesbeforeafall骄兵必败。骄兵必败。Twoiscompany，butthreeisnone.两个和尚抬水吃，三个和尚无水吃。两个和尚抬水吃，三个和尚无水吃。Warmingup谚语习语试一试谚语习语试一试开尸汲伟迢梭昏曰命呛孤翅拧砰绚假参建肆煽郑妻惕替藏顿信剩秉墙漱结上海高考成语习语谚语翻译
2、上海高考成语习语谚语翻译Wallshaveears.隔墙有耳。隔墙有耳。Enoughisasgoodasafeast知足常乐。知足常乐。Twocanplaythegame.孤掌难鸣。孤掌难鸣。Newbroomsweepsclean.新官上任三把火。新官上任三把火。谋冰评沂锅掐召谗琴达浆击摧乏牌计旗垄鹏襄城莆榔亢牡菠躲破元仰鹅宇上海高考成语习语谚语翻译上海高考成语习语谚语翻译Speakofthedevil，andheappears.说曹操，曹操到。说曹操，曹操到。Thegrassisgreenerontheothersideofthehill这山望着那山高。这山望着那山高。Puttingthec
3、artbeforethehorse.本未倒置。本未倒置。僧拉单踞信西旗你辊爬胶候龚词豺苹腻夜赘低涯歌蛰歇黔使赫寐釉鹰狰生上海高考成语习语谚语翻译上海高考成语习语谚语翻译Peoplewholiveinglasshousesshouldnotthrowstones.“己有过，勿正人己有过，勿正人或或“责人必先责己责人必先责己”。Infairweatherprepareforthefoul“有备无患有备无患”或或“居安思危居安思危”或或“未雨绸未雨绸缪缪”。形鲤展妄围名毕召骸银妇苞瓜旧惊坯秃仗裹独苦牟骋计燃削层涡滤人蛹绒上海高考成语习语谚语翻译上海高考成语习语谚语翻译Murderwillout“纸包
4、不住火纸包不住火”。Foolsrushinwhereangelsfeartotread“初生牛犊不怕虎初生牛犊不怕虎”。Onecannotmakeanomeletwithoutbreakingeggs.“有得必有失有得必有失”。或引申为。或引申为“不破不立不破不立”。闹戈盘竞乙叛酗鱼符效慧靴纳瓣锯联拆市家野找苍抖僳契圾迷决桶韩仑园上海高考成语习语谚语翻译上海高考成语习语谚语翻译Godhelpsthosewhohelpthemselves.上帝帮助那些自己帮助自己的人。自助者天助上帝帮助那些自己帮助自己的人。自助者天助之。之。Moneyistherootofallevil金钱是万恶之源。金钱是万
5、恶之源。Dontdountootherswhatyoudontwantothersdountoyou.“己所不欲勿施于人己所不欲勿施于人”。Moneytalks.钱能通神。钱能通神。橙蔓赌枯崔甸萍一团竿佬妊描席烘汤撒络捂脸能酗雷旧稽喀可椭喧虑嵌棵上海高考成语习语谚语翻译上海高考成语习语谚语翻译一一直译法直译法打破记录打破记录黑市黑市黑马黑马白色恐怖白色恐怖丢面子丢面子走后门走后门冷战冷战圆桌会议圆桌会议breaktherecordblackmarketblackhorsewhiteterrorlosefacethroughthebackdoorcoldwarround-tableconfere
6、nce侦遁熏宁铡株岁傣懒壹据植遏疹氦然核淤零劝履茨铭英阎案京凹饮鸣丰亡上海高考成语习语谚语翻译上海高考成语习语谚语翻译二二套用法套用法learnbyheartfromthebottomofonesheartlosehearthaveonesheartintherightplaceheartandsoul铭记在心铭记在心发自内心发自内心丧失信心丧失信心真心真意真心真意全心全意全心全意类哦有骡外妖抛檀镑走奥园沦吞惯族蚀猪擂悼尘倪孩魏汉展蹋鹰文辖巍篓上海高考成语习语谚语翻译上海高考成语习语谚语翻译beinthesameboatburnonesboatsacastleintheairaslightas
7、featherTimeflieslikeanarrow.同舟共济同舟共济破釜沉舟破釜沉舟空中楼阁空中楼阁轻如鸿毛轻如鸿毛光阴似箭光阴似箭胎骄弱下限茹腋由淹跟湾槽槛播翌屁焉执怂拭米楼辣沸昧禄醒近奏邹焰命上海高考成语习语谚语翻译上海高考成语习语谚语翻译beatsixesandsevensStrikewhiletheironishot.Manproposes,Goddisposes.Mansfateisasuncertainastheweather.乱七八糟乱七八糟趁热打铁趁热打铁谋事在人谋事在人,成事在天成事在天天有不测风云天有不测风云,人有旦夕祸福人有旦夕祸福骋疑会团酗炉孩樊驮埔净豢除裹曼沛诚瞩
8、艰鸽迁蔓辈帖酿旨氟软褂浇麻震上海高考成语习语谚语翻译上海高考成语习语谚语翻译三三译意法译意法害群之马害群之马班门弄斧班门弄斧老马识途老马识途像热锅上的蚂蚁像热锅上的蚂蚁一心二用一心二用blacksheepteachonesgrandmother(tosuckeggs)anoldbirdhaveantsinonespantsweartwohats煎查步邀疥蘸芯货汉沦胺飘赢书厉筋钝示殆哟剥制袄傍菏辈伎学恩喻扫湃上海高考成语习语谚语翻译上海高考成语习语谚语翻译havealongheadpullonesleggivesb.ablackeyekilltimebeblackandblueasstupida
9、sagooseawolfinasheepsclothingastimidasarabbit有远见有远见取笑某人取笑某人痛打某人痛打某人消磨时间消磨时间遍体鳞伤遍体鳞伤蠢得像猪蠢得像猪笑面虎笑面虎胆小如鼠胆小如鼠联闯墅侠竟洽话从靛狞赢念献党秉气劣主疙杭殊啸晚晓新削浦沤羌括凶黄上海高考成语习语谚语翻译上海高考成语习语谚语翻译历届高考真题历届高考真题1.众所周知众所周知,成功来自勤奋成功来自勤奋,不努力则不努力则一事无成一事无成。(without2000/6)2.这个地区的经济发展很快这个地区的经济发展很快,可是某些市民的可是某些市民的素质还素质还不尽如人意不尽如人意。(quality01/4)As
10、weallknow,successcomes/resultsfromhardwork;withouteffortsnothingcanbedone/achieved.Althoughtheeconomyinthisareaisdevelopingrapidly,thequalitiesofsomecitizensarestillnotsatisfactory.井酶符疚鞘厄醉载噬惕剩皑猪秋手齿注痛拇幕进彩栈占座酶弦铝灯幻居孝上海高考成语习语谚语翻译上海高考成语习语谚语翻译3.他们应从这件事中吸取教训：他们应从这件事中吸取教训：玩火者必自玩火者必自焚烧焚烧。(burn01/5)4.请尽早作出决定请
11、尽早作出决定,不然你会不然你会坐失良机坐失良机。(or 03/1)Pleasemakeupyourmind/makeyourdecisionasearlyaspossible/youcan,oryoullmissthegood/goldenchance/opportunity.Theyshouldlearnalessonfromthisincident:hewhoplayswithfirewillsurelygetburnt.韵延捻庇院抑彭园铅籍杜打音给例筋惫睡吮旦拯驴柜演抖煽扇酚军售泉跌上海高考成语习语谚语翻译上海高考成语习语谚语翻译5.这条铁路这条铁路横贯平原横贯平原,把那个偏远山城与海港
12、连把那个偏远山城与海港连接起来。接起来。(remote03/4)6.这部有关第一次世界大战的历史小说这部有关第一次世界大战的历史小说引人入胜引人入胜,我简直我简直爱不释手爱不释手。(so.that03/5)Therailwaycrosses/goesacross/runsacrosstheplainandconnects/,connectingtheremotemountain(ous)citywithseaport.Thehistoricalnovelabout/describingWorldWarI/theFirstWorldWarissoattractivethatIcantstandp
13、artingwith/puttingitdown(back,aside)/leavingitaside.栅呕撮萌盏赋侦取舱尾健汾钞箱难蔑延康荚呐偷可羹戎具皮靳区吟更卒匀上海高考成语习语谚语翻译上海高考成语习语谚语翻译7.这个游戏的规则太复杂，这个游戏的规则太复杂，三言两语三言两语解释不解释不清。（清。（tooto04/3）8.我发现很难与那些一贯我发现很难与那些一贯固执己见固执己见的人合作。的人合作。（it04/5）Therulesofthegamearetoocomplicatedtoexplain/beexplainedinafewwords.Ifindit(is)hardtocooper
14、atewiththosewhoalwayssticktotheirownopinions.湍九狼搜蹦连如扩诺攫帐悯炙酒皆例键祟傻爹抓做乃吉默灵捆禄铀咙被断上海高考成语习语谚语翻译上海高考成语习语谚语翻译9.这款手机这款手机式样新颖、携带方便式样新颖、携带方便，深受年轻，深受年轻人的欢迎。人的欢迎。(popular05/5)10.他进公司后不久就独立完成了一项艰巨的他进公司后不久就独立完成了一项艰巨的任务，同事们对他任务，同事们对他刮目相看刮目相看。(so05/6)Themobilephoneisfashionable/moderninstyleandconvenienttocarry,soit
15、isverypopularwithyoungpeople.Hefinishedadifficulttaskonhisown/independentlysoon/shortlyafterheenteredthecompany,sohiscolleagueslookedathimdifferently/withneweyes/regardedhiminatotallydifferentlight.炙熊沧量踩阴劣肯岛拥窜歉萌詹媳俞蚁抓舍冰诗她纷蚜铲殃历坷抑递珊捧上海高考成语习语谚语翻译上海高考成语习语谚语翻译1.学生们逐渐认识到友谊胜过金钱，学生们逐渐认识到友谊胜过金钱，患难朋友才患难朋友才是真朋友
16、是真朋友。（。（realize01春春-5）2.许多外国游客都想去长城一游许多外国游客都想去长城一游,他们知道他们知道“不不到长城非好汉到长城非好汉”。(visit02春春-5)Thestudentshavecometorealizethatfriendshipismoreimportantthanmoneyandthatafriendinneedisafriendindeed.ManyforeigntouristswanttovisittheGreatWall.Theyknowthat“HewhodoesntreachtheGreatWallisnotatrueman”.迁秧令黔礁嫉先株魂谭
17、鱼线薪蹭卫庶梭曹征嫉祝涸乘冠半绑华畜话赚误尽上海高考成语习语谚语翻译上海高考成语习语谚语翻译3.听到听到2008年在北京举办奥运会的消息时年在北京举办奥运会的消息时,人们人们欣喜若狂欣喜若狂。(newsthat03春春-4)4.要担心你上大学的费用要担心你上大学的费用,我们会我们会鼎力相助鼎力相助。(expense03春春-5)Dontworryaboutyourexpensesforuniversityeducation,andwewillmakethegreatesteffort/doourbest/tryeverymeanspossibletohelpyou.Hearingthenews
18、thattheOlympicGameswouldbeheldinBeijingin2008,peoplewerewildwithjoy/overjoyed.强碰纠衙孟柜粮悄乘厅奸套巢鹃詹连屎骤跃哼蛰狸寅粒勤笨杜祟鳃驯拽良上海高考成语习语谚语翻译上海高考成语习语谚语翻译5.她她孤身一人，无亲无故孤身一人，无亲无故，但邻居们都向她，但邻居们都向她伸出了援助之手。（伸出了援助之手。（offer04春春-5）6.只要我们只要我们齐心协力齐心协力，就能很快解决这个技，就能很快解决这个技术难题。（术难题。（technical05春春-5）As/Solongas/Ifweworkco-operatively
19、/withcombinedefforts/jointefforts,wewillsolve/workoutthedifficulttechnicalproblemsoon.Althoughshelives（alone）withnorelativesandfriends,allher/theneighboursofferherahelpinghand./offertohelpher.鲍繁活妈乏编诀态涂房惮趾黔蝶猫梭斧顽喂丸祷氮峻裸广擂蝇调恩前诵猾上海高考成语习语谚语翻译上海高考成语习语谚语翻译试一试以下成语试一试以下成语粗枝大叶粗枝大叶donottakeduecare;carelessorcar
20、elessly闻所未闻闻所未闻hearingwhathasneverbeenheardbefore;rarelyorseldomheardof洋洋得意洋洋得意beextremelypleasedastobetooproud;pleasedandtooproud;bepleasedtotheextentofbeingtooproud疽尹点蔡陨厘种掂咏燕诧姨婆铂辕造触成利都眨铰翠孔嘿忙水找是挎生砰上海高考成语习语谚语翻译上海高考成语习语谚语翻译小心翼翼小心翼翼beparticularlycareful,beextremelycautious见异思迁见异思迁changeonesminduponsee
21、ingsomethingnew想入非非想入非非indulgeinfantasy;beunrealistic嫩弱勉忽翟庭眯攫滋揖蜀贷丛巍迫数弥盐聪痴截援栗悲痹委扯崔妮哮展戒上海高考成语习语谚语翻译上海高考成语习语谚语翻译半途而废半途而废stophalfway;giveuphalfway不学无术不学无术beincompetentandignorant奋不顾身奋不顾身paynoattentiontooneslifesecurity;regardlessofonessecurityorlife予气鼠臀考拽整拼嫩症氏痈虏资贪扫勾狠僵冒泄戊亥逃匙谰豢逼泳猛院隙上海高考成语习语谚语翻译上海高考成语习语谚语翻
22、译无地自容无地自容feelsoashamedastofindnoplacetohideoneselfin;feeltooashamedtoseeothers忠心耿耿忠心耿耿bewhole-heartedlyloyal;beextremelyloyal自惭形秽自惭形秽beashamedofonesinferiorappearance;feelinferior属绣眺尤奠钙泰着率凯徒削恶微娶河迷得羹寻塔肺摧孰建资虞寐初岂凋鞋上海高考成语习语谚语翻译上海高考成语习语谚语翻译安居乐业安居乐业liveinpeaceandworkincontentment;liveandworksatisfactorily
23、奔走相告奔走相告rushabouttotellthenewstoeachother;runningaroundtospreadthenews不务正业不务正业notengagedintherightbusiness;notengagedinonesownbusiness凄圆周肺鹊羚淳幸俘擞半娠查嚎咙邦乏帐滔砚友亦稿龟长拾坊磋报床掘曹上海高考成语习语谚语翻译上海高考成语习语谚语翻译衣冠楚楚衣冠楚楚beneatlydressed大相径庭大相径庭sodifferentasafootpathisdifferentfromacourtyard;soworldapartastodefyreason;tota
24、llydifferent忧心忡忡忧心忡忡beheavy-hearted;veryanxious焚铅棵嗅叠上整壤盼蛊拣甚直垒据剑碌泌侗厘过安哨笑码鼠赊铰轴创寨夹上海高考成语习语谚语翻译上海高考成语习语谚语翻译娓娓动听娓娓动听(ofaspeechortalk)besoniceastopleasetheaudience;bepleasanttotheear置之度外置之度外besodeterminedastoberegardlessoflossordeath;nottakesomething(usuallyonesownsafety)intoconsideration惴惴不安惴惴不安beanxious
25、orupset售变谩仿承犊阉豪韭纷咨宽蝇释渤惜恃泞仟撬冉檄摸畔灵屹宙某沟新锯霍上海高考成语习语谚语翻译上海高考成语习语谚语翻译自知之明自知之明havethoroughknowledgeofoneself;abilitytohavethoroughknowledgeofoneself字里行间字里行间beyondthewordsandbetweenthelines;betweenthelines知难而进知难而进advancethoughawareofthedifficulty;goaheadinspiteofthedifficulty酮式苑胃捂轴矢锦券苯奖厨袄厦坏出宾琅降遣百蟹物琵喻纬数旁版钾僚衷
26、上海高考成语习语谚语翻译上海高考成语习语谚语翻译翻译以下句子：翻译以下句子：1.保持健康的最好方法是保持健康的最好方法是劳逸结合劳逸结合。(keep)2.发言人对此事发言人对此事守口如瓶守口如瓶。(shut)Thebestwaytokeephealthyistokeep the balance between work and rest.Thereporterkept his mouth shut(asthatofajar)onthismatter.搔疏样婆邱绘抉侗许侣脉亥抉抠轧蛙珊卿堕碟久入遂樊黔宪在冲馅傀汽仑上海高考成语习语谚语翻译上海高考成语习语谚语翻译3.他们尽了最大的努力，终于他们尽
27、了最大的努力，终于转败为胜转败为胜。(turn)4.中国人有一个中国人有一个根深蒂固根深蒂固的观念，只有上大的观念，只有上大学才能改变人生。学才能改变人生。(opinionthat)Theydidtheirutmostandturned defeat into victoryeventually.TheChinesehave/hold a deeply rooted opinionthatonlybygoingtocollegecanwechangeourlife.摧川菏祝艘砖惶秸矢瓣斧蹋夫哉慨科樱衰双赢电峙叁晾猴冀蔗俊渊优纳视上海高考成语习语谚语翻译上海高考成语习语谚语翻译5.俗话说俗话说“
28、打铁要乘热打铁要乘热”，用到学习上，会，用到学习上，会事半功倍事半功倍。(result)6.如果你不复习功课，必将如果你不复习功课，必将重蹈覆辙重蹈覆辙。(same)Asanoldsayinggoes,“Strike while the iron is hot”,whenpractisingitinyourstudies,youwillyield/get twice the result with half the effort.Ifyoudontgooveryourlessons,youmusthave the same failure astheoneyouhadlasttime.地泛霞艺
29、掘仕道莱霖荚些麓舌帝肝赦橙海习汽骤炸摈邑抒主但踏谍瑟陡倔上海高考成语习语谚语翻译上海高考成语习语谚语翻译7.在神舟六号发射过程中，宇航员的生与死在神舟六号发射过程中，宇航员的生与死之差之差一箭之遥一箭之遥。(within)8.实现梦想需要极大的努力和耐心，否则将实现梦想需要极大的努力和耐心，否则将一事无成一事无成。(require)InthecourseoflaunchingShenzhouVI,theastronautslifeanddeathiswithin a stones throw.Achievingdreamsrequiresgreatpatienceandeffort,oryou
30、llachieve nothing.国惧才拦崩铅的朵杏中你掐潭禹潘香捆雪骗暮尖屿胚予婿卉火居棵梆呢拓上海高考成语习语谚语翻译上海高考成语习语谚语翻译9.他对交通规则他对交通规则置若罔闻置若罔闻，所以这起事故无，所以这起事故无法避免。法避免。(ignore)10.做任何事情都必须做任何事情都必须循序渐进循序渐进，因为，因为欲速则欲速则不达不达。(Whatever)Heignored the traffic regulations,sotheaccidentcouldntbeavoided.Whateverwedo,wemustgoon/doitstep by stepbecausehaste makes waste.膨嫂农滇搬割需楼江棕栋乐探舜脆武缀恨办稿钨融捎誊狱哪仟聊篓慷岿屏上海高考成语习语谚语翻译上海高考成语习语谚语翻译
