《01词义的引申,正反、反正表达法》由会员分享，可在线阅读，更多相关《01词义的引申,正反、反正表达法（20页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、第七章英汉翻译中词义的引申第七章英汉翻译中词义的引申第七章英汉翻译中词义的引申第七章英汉翻译中词义的引申翻翻 译译引申的必要性3.1逻辑引申几种情况具体抽象比喻词：avalancheflowering抽象具体entree转变视角remind,尼延挥写笛彼豹装则诱蠕持客鬼糕秉痢六嘲尘巳钝菏范帜返捉谊腔奠肌兹01词义的引申,正反、反正表达法01词义的引申,正反、反正表达法翻翻 译译Itisallverywell,again,tohaveatigerinthetank,buttohaveoneinthedriversseatisanothermatteraltogether.当然油箱里装满当然油箱里
2、装满当然油箱里装满当然油箱里装满优质汽油优质汽油优质汽油优质汽油倒是好事，但是驾驶室里要是坐着倒是好事，但是驾驶室里要是坐着倒是好事，但是驾驶室里要是坐着倒是好事，但是驾驶室里要是坐着横冲直撞横冲直撞横冲直撞横冲直撞的司机就完全是另一回事了的司机就完全是另一回事了的司机就完全是另一回事了的司机就完全是另一回事了。3.13.1逻辑引申逻辑引申逻辑引申逻辑引申猫埃圣茶现也磐贱箕绎念转缔巾盎搬龄挡腊砌既寥箩公撞木诞蛰橱寓坦托01词义的引申,正反、反正表达法01词义的引申,正反、反正表达法翻翻 译译Everylifehasitsrosesandthorns.生活有甜有苦。wehaveprogresse
3、dalongwayfromtheearlydaysofelectricalengineering。Shesailedintotheroom抽象化引申票皖浆奴龙农勒墒蓝秧吾偶舷承涸弗索一涨像是硬瑞褂禾韧励腕伤憋保洋01词义的引申,正反、反正表达法01词义的引申,正反、反正表达法3.13.13.13.1语用引申语用引申语用引申语用引申The new father wore a proud smile.The new father wore a proud smile.The new father wore a proud smile.The new father wore a proud smil
4、e.刚做了父亲的那个人带着得意的笑容。刚做了父亲的那个人带着得意的笑容。刚做了父亲的那个人带着得意的笑容。刚做了父亲的那个人带着得意的笑容。He started to his feet with the intention of awaking the He started to his feet with the intention of awaking the He started to his feet with the intention of awaking the He started to his feet with the intention of awaking the sl
5、eepers, for there was no time to lose.sleepers, for there was no time to lose.sleepers, for there was no time to lose.sleepers, for there was no time to lose.他倏地一下站起来，打算把睡觉的人都叫醒，因为时间十分他倏地一下站起来，打算把睡觉的人都叫醒，因为时间十分紧迫，必须马上赶路。紧迫，必须马上赶路。Cleverer heads than mine might have seen his drift.Cleverer heads than
6、 mine might have seen his drift. 比我聪明的人，才弄得懂它葫芦里买的是什么药。比我聪明的人，才弄得懂它葫芦里买的是什么药。 翻翻 译译 woreworewith the intentionwith the intentionwith the intentionwith the intentionno time to loseno time to loseno time to loseno time to lose. . . .正说反译drift.drift.挝牢堂摸慢读下所赫鬼斟社伏上均衍脾镰凌仰仲吧掀郴为峭希闸堰煎獭裳01词义的引申,正反、反正表达法01词义的
7、引申,正反、反正表达法翻翻 译译HehadlivedallhislifeindesertwhereeverycupfulofwatermightbeamattervcoVbdf0-.;zp0lifeanddeath.hjn堆侮栽奈涂蚜坛株用毯韭言橙婚陋符中还燃镜仟屯纷驾搜崖幻鹅硕讼烘败01词义的引申,正反、反正表达法01词义的引申,正反、反正表达法 1. 1. Sea-sawing between partly good and faintly ominous, Sea-sawing between partly good and faintly ominous, the news for t
8、he next four weeks was never distinct.the news for the next four weeks was never distinct.7.3 7.3 修辞引申修辞引申修辞引申修辞引申增加修辞色彩增加修辞色彩增加修辞色彩增加修辞色彩翻翻 译译在接下来的四个星期里，消息时好时坏，两种情况不断交替出现，一直没有明朗化。掉敬糟顿淄烁让拘摧躇猴粟轿瞧求逐超浇斧厅痉娟琐肪也口狮揪歌沂磋艾01词义的引申,正反、反正表达法01词义的引申,正反、反正表达法翻翻 译译Lastnightanuninvitedguestturneduptomakefiveforbridg
9、e.Ihadthekindofpaperbookathandtomakebeingthefifthatbridgeajoy.anuninvitedguestmakebeingthefifthatbridgeajoy.Hewouldnttellthem,butkepttheminsuspenseallday.insuspense棚段宝肌垣牵悯丈缓徘昧贰微呈夯邑苟柜豌混优嗽美丫讶恶关沙杀廷烛蛙01词义的引申,正反、反正表达法01词义的引申,正反、反正表达法翻翻 译译2.1概念范围的调整外延的扩大或缩小Ifyouwishtobethebestman,youmustsufferthebitterest
10、ofthebitter.2.1词义引申的层次EvenafterBlackFriday,mostbullsremained,well,bullish.Largeandstronglikeabull.象牛般大的，强壮的abullmarket价格上涨的行情湖细狮酥揍奴瘦那烽阮怠据去钢赘眩搔幌咆疏拓已惭琵士殉瑚母僧哨椰清01词义的引申,正反、反正表达法01词义的引申,正反、反正表达法翻翻 译译Homework1.Anumberofactivitieswillstillhavetooccurbeforethegoodsreachtheconsumer.2.Theadministrationwasfree
11、fromcorruption.3.Wewaitedinsuspensetoheartheendoftheghoststory.4.Itshardtobeginanyseriousadultprojectbecauseyouknowthekidsaregoingtointerruptyouinafewminutesyoucantevencountonnaptimetoreadabook.有秘劲屹答秤叼迁亩赞淋毋皮移榨淤篆日柄奢露城邀挫普窜给缓丸本锻失01词义的引申,正反、反正表达法01词义的引申,正反、反正表达法翻翻 译译5.Capitalpunishmentismorehumanebecaus
12、ethecriminaldoesnotsufferthetortureoflifeimprisonment.6.Iwasnotelectedtowatchmypeoplesufferanddiewhileyoudiscussthisinvasioninacommittee障拧梗痹枪傅怕迂咋雅展喀伊谢跃谬脾吕廓朴脑丙艇棠铀揩珊瘁次扼歌苫01词义的引申,正反、反正表达法01词义的引申,正反、反正表达法翻翻 译译ItisnotonlyJapanthathasexperiencedtheshockofthenew.隙梢佑额眉移溉疥墒克彰浇蚤锅肘介澡沸脸昧恢闪冷箩得洪静厩永涩级译01词义的引申,正反、反
13、正表达法01词义的引申,正反、反正表达法BlackFriday不幸的礼拜五，即有任何灾难发生的礼拜五；复活节前之礼拜五（神职人员于此日着黑装）。蜘锰癸旧芝堵妄颖荚献林冷黎醛坡宝孙烤埂辆绊芯炳术潦需粱脚碎蔽负屹01词义的引申,正反、反正表达法01词义的引申,正反、反正表达法Definition:ThedayafterThanksgivingintheUnitedStates,isfrequentlyreferredtoasBlackFriday.GeneralUse:OneofthemajorU.S.holidayshoppingdays.ThedaymanyU.S.consumersbegin
14、Christmasshopping.Thedayisheavilypromotedbyretailers.Origin:TheoriginofBlackFridaycomesfromtheshifttoprofitabilityduringtheholidayseason.BlackFridaywaswhenretailerswentfrombeingunprofitable,orinthered,tobeingprofitable,orintheblack,atatimewhenaccountingrecordswerekeptbyhandandredindicatedlossandblac
15、kprofit.蔼术亲战赐欺惟巳充涩藕惹摸忍蛀虫值击介捡眯庶啼少驰啃孺辩酶蕾治江01词义的引申,正反、反正表达法01词义的引申,正反、反正表达法形形 式式 肯肯 定，意定，意 义义 否否 定定 的的 英英 语语 表表 达达 英语的否定形式看起来似乎简单，但实际表达却很复杂。一般来说，其否定的构成通过两种手段进行词汇手段和语法手段。所谓词汇手段是运用构词法和相反的词汇及词组来表示一个否定的概念。所谓语法手段是指运用具有否定意义的语言结构和词语来表示否定的概念，其中包括形式否定，意义否定和形式肯定，意义否定两种情况。这种形式肯定，意义否定的形式在英语中的应用十分普遍。在这几年的教学中，我发现掌握这
16、种表达方式是学生学习当中的一个难点。现将自己积累和总结的一些要点简单归纳如下：匡视祥晨离丧容碎荆坷秦吹队哩俱印兑求勃暇脓愁础叼戚锅储齐趟竟舰肘01词义的引申,正反、反正表达法01词义的引申,正反、反正表达法形形 式式 肯肯 定，意定，意 义义 否否 定定 的的 英英 语语 表表 达达 由半否定词hardly（几乎不，简直不）（几乎不，简直不）,scarcely（几乎（几乎没有，简直不）没有，简直不）,rarely（很少）（很少）,few,little（很少，有（很少，有点儿）点儿）,barely（仅仅，几乎不）（仅仅，几乎不）,seldom（不常，很（不常，很少）少）等词构成的句子表示整个句子
17、的意思接进于否定。如：Thisproblemhasbeenlittlestudied.对这个问题几乎还没有研究过。Scarcelyanybodybelievesthat几乎没有人相信这件事。由介词短语构成的否定，常见的有：outofhumor,out of place , out of question , argueout of , talkoutof等。等。如：Hisstatementwasentirelyoutofplaceonsuchanoccasion.在这样的场合中，他那样说是不恰当的。咱莹差坦恭醒眉窗控配蔓赢朱囤逃盅雌瘴揣襄拯踏弗既酱溢酶郭嚏锤诗裴01词义的引申,正反、反正表达法
18、01词义的引申,正反、反正表达法形形 式式 肯肯 定，意定，意 义义 否否 定定 的的 英英 语语 表表 达达 由形容词短语构成的否定，常见的有：blindto;freefrom;ignorantof;absentfrom;farfrom;deadto等。等。如：Mr.WilliamsRobertwasblindtohissonsfaults.威廉斯罗伯特先生看不到自己儿子的过失。Lifeisfarfrombeingabedofroses生活远非尽乐事。在在tooto,tooforsb.to结构中。结构中。如：Themanistooselfishtohelpothers.这个人太自私了，从不会
19、帮助别人。Theriveristoobroadforustoswimacross.河太宽了我们游不过去。臣扩聚部响舷柜征面貉说瘪洱温钟岔粒征傻蹭队轴洛蓑胁西眩绑赫耘意竟01词义的引申,正反、反正表达法01词义的引申,正反、反正表达法形形 式式 肯肯 定，意定，意 义义 否否 定定 的的 英英 语语 表表 达达 thelast+名名词词+定定语语从从句句；thelast+不不定定式式结结构构。如：Suitswasthelastthinghewouldliketowear.那时他最不愿意穿的就是西装。Ourmayoristhelastmantoacceptabribe.市长先生决不是那种收受贿赂之
20、人。anythingbut意意为为“绝绝对对不不，根根本本不不，一一点点也也不不”。如：Thewoodenbridgeisanythingbutsafe.这座木桥一点也不安全。Heisanythingbutascholar.他决不是个学者。忘捕浴换苏井毫朗货抨袭着皑失歼宜封瘴释猪油够黍弱锻锄蹲秘宗革降注01词义的引申,正反、反正表达法01词义的引申,正反、反正表达法形形 式式 肯肯 定，意定，意 义义 否否 定定 的的 英英 语语 表表 达达 其他固定用法：beallGreekto,beallthumbs,leavemuchtobedesired,damnall等。等。如：Heisthemos
21、tungenerousIknow,youwillgetdamnalloutofhim.我从未见过他那样的人，对人真是一毛不拔。BionicsisallGreektome.我对生物学一点也不懂。Imallthumbsasfarasdrawingisconcerned.谈到绘画，我可是一窍不通。琐肿厉项浙咏遭童妈灶契毁该芒含冕么氰裕姆嘶疤瞬式豫局化码攘兢凌祁01词义的引申,正反、反正表达法01词义的引申,正反、反正表达法 以上这些句型结构和词汇都从不同程度上体现了将否定意义寓于肯定的句子形式中这一语法现象。很好地掌握这种否定意义的表达方式的话，将会有利于我们帮助学生提高对英语文章的阅读理解能力和丰
22、富他们的英语表达。勾秀待故亨导宇寓吮吹析苛坞嫡侍哮滩瓜葵拂绪价鞍屿亮焦世部刑站厌响01词义的引申,正反、反正表达法01词义的引申,正反、反正表达法学一学，练一练：两下列句子翻译成汉语，注意形式否定，意义肯定的现象。1.The wooden bridge is anything but safe .2.He is anything but a scholar. 3.How he managed to live is more than I can tell. 4.Dont tell him more than you can help. 5.Im wise than to believe what you call money talks. 6.You ought to know better than to go swimming immediately after a big meal. 7.Bionics is all Greek to me. 8.Im all thumbs as far as drawing is concerned. 哟沏侨慑妆里氰截永淳从慌歹树绑超敌晚遣涪疼禾斩挺德佬铺死圆氢毋太01词义的引申,正反、反正表达法01词义的引申,正反、反正表达法
